nÄdatte kasyacit pÄpaá¹ na caiva suká¹›taá¹ vibhuḥ ajñÄnenÄvá¹›taá¹ jñÄnaá¹ tena muhyanti jantavaḥ

nÄdatte kasyacit pÄpaá¹na caiva suká¹›taá¹ vibhuḥajñÄnenÄvá¹›taá¹ jñÄnaá¹tena muhyanti jantavaḥ

na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; Ädatte — å—ã‘å–ã‚‹; kasyacit — ã ã‚Œã®ï½žã‚‚; pÄpam—罪; na — ―ã§ãªã„; ca — ―もã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«; su-krÌ£tam — æ•¬è™”ãªæ´»å‹•; vibhuḥ — 至上主; ajñÄnena — 無知ã«ã‚ˆã£ã¦; ÄvrÌ£tam — 覆ã‚れã¦; jñÄnam — 知識; tena — ãれã«ã‚ˆã£ã¦; muhyanti — 混乱ã™ã‚‹; jantavaḥ — 生物


罪深ã„行ã„ã‚’ã™ã‚‹äººã‚‚ã‚り ã¾ãŸå¾³é«˜ãå–„ã行ã„ã‚’ã™ã‚‹äººã‚‚ã‚ã‚‹ãŒè‡³ä¸Šä¸»ã¯ãã®ã©ã¡ã‚‰ã®è²¬ä»»ã‚‚è² ã‚ãªã„ ã ãŒç”Ÿç‰©ã¯ç„¡çŸ¥ã®ãŸã‚惑ã„苦ã—む。

サンスクリット語ã®vibhu(ヴィブフゥ)ã¯ã€Œç„¡é™ã®çŸ¥è­˜ãƒ»å¯Œãƒ»åŠ›ãƒ»å声・美・放 æ£„å¿ƒã§æº€ãŸã•れãŸè‡³é«˜ä¸»ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚主ã¯ã¤ã­ã«ã¿ãšã‹ã‚‰ã®å†…ã§æº€è¶³ã—ã€ç½ªãªãŠã“㪠ã„・敬虔ãªãŠã“ãªã„ã«ä¹±ã•れる方ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã‚る生命体ã®ãŸã‚ã«ç‰¹å®šã®çжæ³ã‚’ä½œã‚Šã  ã™ã“ã¨ã¯ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ç”Ÿå‘½ä½“ã®ã»ã†ã¯ç„¡çŸ¥ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ç‰¹å®šã®ç”Ÿæ´»ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’ 望ã¿ã€ãã®ãŸã‚ã«æ´»å‹•ã¨åå‹•ã®éŽ–ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚生命体ã¯å„ªæ€§ã®åŠ›ã®ï¼‘ã¤ã§ã™ã‹ã‚‰ã€çŸ¥è­˜ã« 満ãŸã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€é™ã‚‰ã‚ŒãŸåŠ›ã—ã‹æŒã£ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã«ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚無知ã«å½±éŸ¿ã• れã¾ã™ã€‚主ã¯å…¨èƒ½ã§ã™ãŒã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ãã†ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。主ã¯ãƒ´ã‚£ãƒ–・全知ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã‚¢ãƒŒãƒ» 極å°ã§ã™ã€‚é­‚ã¯ç”Ÿãã¦ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€è‡ªç”±æ„æ€ã‚’æŒã¡ã€ãªã«ã‹ã‚’望む能力をããªãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ãã®æœ›ã¿ã¯å…¨èƒ½ã®ä¸»ãŒæº€ãŸã—ã¾ã™ã€‚生命体ãŒè‡ªåˆ†ã®æœ›ã¿ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã‚‚ã€ä¸»ã¯ãã®æœ› ã¿ã‚’満ãŸã—ã¦ã‚ã’ã‚‹ã®ã§ã™ãŒã€é­‚ãŒæœ›ã‚“ã çжæ³ã«å¯¾ã™ã‚‹æ´»å‹•ã¨åå‹•ã®è²¬ä»»ã¯è² ã„ã¾ã›ã‚“。肉 体をã¾ã¨ã£ãŸé­‚ã¯ã€å›°æƒ‘ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€è‚‰ä½“ã¨è‡ªåˆ†ã‚’åŒä¸€è¦–ã—ã€ä¸€æ™‚çš„ãªè‹¦ã—ã¿ã¨å¹¸ã›ãªç”Ÿ æ´»ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚主ã¯ãƒ‘ラマートマー・至高ã®é­‚ã¨ã—ã¦ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¨ã„ã¤ã‚‚行動をã¨ã‚‚ã« ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãã®é­‚ãŒãªã«ã‚’望んã§ã„ã‚‹ã®ã‹ãŒã‚ˆãã‚ã‹ã£ã¦ã„ã¾ã™â€•―花ã«è¿‘ã¥ã‘ã°ã㮠香りãŒã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€‚望ã¿ã¯ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã‚’æ¡ä»¶ã¥ã‘る希薄ãªè¦å› ã§ã™ã€‚ã‚ã‚‹é­‚ãŒæœ›ã¿ã‚’æŒã¤ã¨ã€ 主ã¯ã€ãã®é­‚ã®è³‡æ ¼ã«å¿œã˜ã¦æœ›ã¿ã‚’満ãŸã—ã¦ã‚ã’ã¾ã™ã€‚計画ã™ã‚‹ã®ã¯äººã€æˆæ•—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã®ã¯ 神ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚ã–ãŒã‚りã¾ã™ã€‚個々ã®é­‚ã«ã¯æœ›ã¿ã‚’ã™ã¹ã¦æº€ãŸã™å…¨èƒ½ã®åŠ›ã¯ãªã„ã€ã¨ã„ㆠã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—主ã¯ãれãŒã§ãã‚‹ã—ã€ã¾ãŸã ã‚Œã«ã‚‚中立ã§ã™ã‹ã‚‰ã€å°ã•ãªã€ãã—ã¦è‡ªç”±ãª ç”Ÿå‘½ä½“ã®æœ›ã¿ã‚’妨ã’ã‚‚ã—ã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—主クリシュナを求ã‚る人ã«ã¯ã€ä¸»ã‚’手ã«ã„ã‚Œã¦æ°¸é  ã«å¹¸ã›ã«ãªã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ç‰¹åˆ¥ã®åŠ›æ·»ãˆã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€è–æ­Œã‚‚ãã®ã‚ˆã†ã«å®£è¨€ã—ã¾ã™ã€‚eá¹£a u hy eva sÄdhu karma kÄrayati taá¹ yam ebhyo lokebhya unninīṣate. eá¹£a u evÄsÄdhu karma kÄrayati yam adho ninīṣate:「主ã¯ç”Ÿå‘½ä½“ã«æ•¬è™”ãªãŠã“ãªã„ã‚’ã•ã›ã‚‹ã€é«˜ã‚られる よã†ã«ã€‚ã¾ãŸä¸æ•¬è™”ãªãŠã“ãªã„ã‚’ã•ã›ã‚‹ã€åœ°ç„ã«è¡Œãよã†ã«ã€ï¼ˆã€Žã‚«ã‚¦ã‚·ãƒ¼ã‚¿ã‚­ãƒ¼ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニ シャッドã€ç¬¬ï¼“章・第8節)。 ajño jantur anīśo ’yam Ätmanaḥ sukha-duḥkhayoḥ īśvara-prerito gacchet svargaá¹ vÄÅ›v abhram eva ca 「生命体ã¯ã€è‹¦æ‚©ã¨å¹¸ç¦ã«å®Œå…¨ã«æŒ¯ã‚Šã¾ã‚ã•れã¦ã„ã‚‹ã€‚è‡³é«˜è€…ã®æ„å¿—ã—ã ã„ã§ã€å¤©å›½ã«ã‚‚ 地ç„ã«ã‚‚行ãã“ã¨ãŒã§ãる。雲ãŒé¢¨ã«å¹ããªãŒã•れるよã†ã«ã€ 肉体をã¾ã¨ã£ãŸé­‚ã¯ã€é ã„昔ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をé¿ã‘ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã„ã¾ã‚‚å›° 惑ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨æ°¸é ã§å–œã³ã«æº€ã¡ã€èªè­˜åŠ›ã‚’ããªãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã«ã€ãã®å°ã•ãªå­˜ 在ゆãˆã«ã€ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹æœ¬æ¥ã®ç«‹å ´ã‚’忘れã¦ç„¡çŸ¥ã«é™¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ç„¡çŸ¥ã®é­”力ゆãˆã«ã€ æ¡ä»¶ã¥ã‘られãŸçŠ¶æ…‹ã«ãŠã¡ã„ã£ãŸè²¬ä»»ã‚’主ã«è»¢å«ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚『ヴェーダンタ・ス ートラã€ï¼ˆç¬¬ï¼’編・第1章・第34節)もã“ã®ã“ã¨ã‚’Vaiá¹£amya-nairghṛṇye na sÄpeká¹£atvÄt tathÄ hi darÅ›ayati: 「主ã¯ã ã‚Œã§ã‚ã‚ã†ã¨å«Œã†ã“ã¨ã‚‚好むã“ã¨ã‚‚ãªã„。ãã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã¦ã‚‚ã€ã¨ 確証ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚