na kartá¹›tvaá¹ na karmÄṇi lokasya sá¹›jati prabhuḥ na karma-phala-saá¹yogaá¹ svabhÄvas tu pravartate

na kartá¹›tvaá¹ na karmÄṇilokasya sá¹›jati prabhuḥna karma-phala-saá¹yogaá¹svabhÄvas tu pravartate

na —決ã—ã¦ãƒ¼ã§ãªã„; kartrÌ£tvam — 所有権; na — ï¼ã§ãªã„; karmÄnÌ£i— 活動; lokasya — 人々ã®; srÌ£jati — 生ã¿å‡ºã™;prabhuḥ — 肉体ã®ç”ºã«ä½ã‚€ä¸»äºº; na — ―ã§ãªã„;karma-phala — 活動ã®çµæžœã¨ã®; samÌyogam — 関係; svabhÄvaḥ — ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ª; tu — ã—ã‹ã—; pravartate — 活動ã™ã‚‹


肉体ã®ç”ºã«ä½ã‚€ä¸»äººå…¬ã¯è¡Œç‚ºã—ãªã„ã¾ãŸäººã€…ã«è¡Œç‚ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªã„ゆãˆã«è¡Œç‚ºã®çµæžœã‚’生むã“ã¨ã‚‚ãªã„活動ã¯å…¨ã¦ç‰©è³ªç•Œã®æ€§è³ªãŒæ¼”ãšã‚‹ã®ã 

生ãã¦ã„る存在――生物ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ç¬¬ä¸ƒæ›¸ã§è©³ã—ã説明ã•れるãŒã€ãれã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã«å³ã—ãŸé«˜ä½ã®æ€§è³ªã‚’æŒã¤ã‚‚ã®ã§ã‚る。主ã®ä½Žä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る物質ã¨ã¯ã€ã¯ã£ãり区別ã—ãªã‘れã°ã„ã‘ãªã„。ã ãŒã€é«˜ä½ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã€å¤ªå¤ã‚ˆã‚Šã“ã®ã‹ãŸä½Žä½ã®ç‰©è³ªã¨å¤§æµ·ã—ã¦ããŸã€‚å½¼ã®ç‰©è³ªã§ã§ããŸä½å±…ã€ã¤ã¾ã‚Šä¸€æ™‚çš„ãªè‚‰ä½“ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¡Œç‚ºã¨ãã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã™ã€‚ã“ã®åˆ¶ç´„ã•れãŸå¢ƒåœ°ã®ä¸­ã§ç”Ÿãã¦ã„ã¦ã€äººã¯è‚‰ä½“を自分ã ã¨æ€ã„è¾¼ã¿ã€è‚‰ä½“ã®æ´»å‹•ã®çµæžœã«ã¤ã„ã¦ä¸€å–œä¸€æ†‚ã—ã¦ã„る。ã¾ã£ãŸãã€ã“れã¯ç„¡çŸ¥ãŒåŽŸå› ãªã®ã§ã‚る。太å¤ä»¥æ¥ã®ç„¡çŸ¥ãŒã€æ‚²ã—ã¿ã‚„苦ã—ã¿ã®åŽŸå› ãªã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚è‚‰ä½“ã®æ´»å‹•ã‹ã‚‰è¶…è¶Šã™ã‚Œã°ã€ãã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªã„ã®ã§ã‚る。肉体ã®ç”ºã«ä½ã‚“ã§ã€ãã®ä¸»äººå…¬ãªã®ã ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ãã®æ‰€æœ‰ä¸»ã§ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°æ”¯é…者ã§ã‚‚ãªã„。物質ã®å¤§æµ·ã«ãŸã ã‚ˆã£ã¦ã€ç”Ÿã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¢ãƒ—アプã—ã¦ã„ã‚‹æ†ã‚Œãªå­˜åœ¨ã§ã‚る。彼ã«ã‚‚ã¾ã‚Œã€ãりãり舞ã„ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦æ°´ã®ä¸Šã«ç«‹ã¤ã“ã¨ã“ãæœ€ä¸Šã®è§£æ±ºæ³•ãªã®ã§ã‚る。ã“れã ã‘ãŒã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹è‹¦æ‚©ã¨æ··ä¹±ã‹ã‚‰æ•‘ã‚れる方法ãªã®ã§ã‚る。