sarva-karmÄṇi manasÄsannyasyÄste sukhaá¹ vaśīnava-dvÄre pure dehÄ«naiva kurvan na kÄrayan
sarva — å…¨ã¦ã®; karmÄnÌ£i — 活動; manasÄ — 心ã«ã‚ˆã£ã¦;sannyasya — 放棄ã—ã¦; Äste — (ï¼ã®çŠ¶æ…‹ã§ï¼‰ã„ã‚‹; sukham —幸ç¦ã®ä¸ã«; vaśī — 支é…ã•れる人; nava-dvÄre — ä¹ã¤ã®é–€ã®ã‚ã‚‹å ´æ‰€ã§; pure — ãã®ç”ºã§; dehī — 肉体をã¾ã¨ã£ãŸé‚; na — 決ã—ã¦ãƒ¼ã§ãªã„; eva — 確ã‹ã«; kurvan — 何ã‹ã‚’ã—ã¦; na — ―ã§ãªã„; kÄrayan — ï¼ã•れるよã†ã«ã™ã‚‹