sarva-karmÄṇi manasÄ sannyasyÄste sukhaá¹ vaśī nava-dvÄre pure dehÄ« naiva kurvan na kÄrayan

sarva-karmÄṇi manasÄsannyasyÄste sukhaá¹ vaśīnava-dvÄre pure dehÄ«naiva kurvan na kÄrayan

sarva — å…¨ã¦ã®; karmÄnÌ£i — 活動; manasÄ — 心ã«ã‚ˆã£ã¦;sannyasya — 放棄ã—ã¦; Äste — (ï¼ã®çŠ¶æ…‹ã§ï¼‰ã„ã‚‹; sukham —幸ç¦ã®ä¸­ã«; vaśī — 支é…ã•れる人; nava-dvÄre — ä¹ã¤ã®é–€ã®ã‚る場所ã§; pure — ãã®ç”ºã§; dehī — 肉体をã¾ã¨ã£ãŸé­‚; na — 決ã—ã¦ãƒ¼ã§ãªã„; eva — 確ã‹ã«; kurvan — 何ã‹ã‚’ã—ã¦; na — ―ã§ãªã„; kÄrayan — ï¼ã•れるよã†ã«ã™ã‚‹


肉体をã¾ã¨ã£ãŸé­‚ãŒè‡ªç„¶æ€§ã‚’支é…ã—ã‚‚ã‚ã‚‚ã‚ã®æ´»å‹•ã«å¯¾ã—ã¦ç„¡çŒ®èº«è€…ãªã‚‰å½¼ã¯åƒãã“ã¨ã‚‚åƒãã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªãä¹é–€ã®ç”ºï¼ˆè‚‰ä½“)ã«ã„ã¨ã‚‚楽ã—ãä½ã‚“ã§ã„る。

肉体をã¾ã¨ã£ãŸé­‚ã¯ä¹é–€ã®ç”ºã«ä½ã‚“ã§ã„る。ã“ã“ã§ç”ºã«ãŸã¨ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る肉体ã¯ã€ç‰¹å®šã®é…åˆã®æ€§è³ªã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é‹å–¶ã•れã¦ã„る。魂ã¯ã“ã®è‚‰ä½“ã®åˆ¶ç´„ã«å¾“ã£ã¦ã¯ã„ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ã‚‚ã—æœ›ã‚€ãªã‚‰ã°ã€ãã®åˆ¶ç´„ã‚’è¶…ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。自分ã®å‹ã‚ŒãŸæ€§è³ªã‚’ã™ã£ã‹ã‚Šå¿˜ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å½¼ã¯è‚‰ä½“を自分ã¨åŒä¸€è¦–ã—ã¦ã€æ‚©ã‚“ã ã‚Šè‹¦ã—ã‚“ã ã‚Šã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã ãŒã€å½¼ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦çœŸå®Ÿã®ã€æœ¬æ¥ã®åœ°ä½ã‚’回復ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ãã—ã¦è‚‰ä½“ã®æŸç¸›ã‹ã‚‰è„±ã‘出ã™ã“ã¨ãŒã§ãる。人ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚Œã°å³åº§ã«ã€è‚‰ä½“的活動ã‹ã‚‰è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„るよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã†ãªã‚Œã°å½¼ã¯ä½•ã”ã¨ã«ã‚‚ç…©ã‚ã•れãšã€ã„ã¨ã‚‚幸ç¦ã«ä¹é–€ã®ç”ºã«ä½ã‚“ã§ã„る。ä¹ã¤ã®é–€ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。 nava-dvÄre pure dehÄ« haá¹so lelÄyate bahiḥ vaśī sarvasya lokasya sthÄvarasya carasya ca 「生物ã®ä½“内ã«ä½ã‚€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€å®‡å®™ã®å…¨ç”Ÿç‰©ã®æ”¯é…者ã§ã‚る。体ã«ã¯ä¹ã¤ã®é–€ãŒã‚る。ã™ãªã‚ã¡äºŒã¤ã®ç›®ã€äºŒã¤ã®é¼»å­”ã€äºŒã¤ã®è€³ã€ä¸€ã¤ã®å£ã€ãã—ã¦è‚›é–€ã¨ç”Ÿæ®–孔。――生物ãŒè‡ªåˆ†ãŒè‚‰ä½“ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã‚‹é–“ã¯ã•ã¾ã–ã¾ã«åˆ¶ç´„ã•れã¦ã„ã‚‹ãŒã€å†…ãªã‚‹ä¸»ã¨åŒä¸€è¦–ã™ã‚Œã°ã€ä¸»ã¨åŒæ§˜ã«è‡ªç”±è‡ªåœ¨ã§ã‚る。ãŸã¨ãˆè‚‰ä½“ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹é–“ã§ã‚‚――。ã€ï¼ˆã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッド3.18) ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯è‚‰ä½“ã®å†…外ã«ã‚ãŸã‚‹æ´»å‹•ã‹ã‚‰è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。