yuktaḥ karma-phalaá¹ tyaktvÄÅ›Äntim Äpnoti naiá¹£á¹hikÄ«mayuktaḥ kÄma-kÄreṇaphale sakto nibadhyate
yuktaḥ — 献身奉仕ã«å¾“事ã—ã¦ã„る人;karma-phalam — å…¨ã¦ã®æ´»å‹•ã®çµæžœ; tyaktvÄ æ¨ã¦åŽ»ã£ã¦; śÄntim — 完全ãªå¹³å’Œ; ÄpnotiÂ â€”é”æˆã™ã‚‹; naisÌ£tÌ£hikÄ«m — ゆるãŽãªã„; ayuktaḥ — クリシュナæ„è˜ã§ãªã„人; kÄma-kÄrenÌ£a — 仕事ã®çµæžœã‚’楽ã—ã‚€ãŸã‚ã«; phaleÂ â€”Â çµæžœã«; saktaḥ — 執ç€ã—ã¦; nibadhyate— ã‚‚ã¤ã‚Œã‚‹