yuktaḥ karma-phalaá¹ tyaktvÄ Å›Äntim Äpnoti naiṣṭhikÄ«m ayuktaḥ kÄma-kÄreṇa phale sakto nibadhyate

yuktaḥ karma-phalaá¹ tyaktvÄÅ›Äntim Äpnoti naiṣṭhikÄ«mayuktaḥ kÄma-kÄreṇaphale sakto nibadhyate

yuktaḥ — 献身奉仕ã«å¾“事ã—ã¦ã„る人;karma-phalam — å…¨ã¦ã®æ´»å‹•ã®çµæžœ; tyaktvÄ æ¨ã¦åŽ»ã£ã¦; śÄntim — 完全ãªå¹³å’Œ; ÄpnotiÂ â€”é”æˆã™ã‚‹; naisÌ£tÌ£hikÄ«m — ゆるãŽãªã„; ayuktaḥ — クリシュナæ„è­˜ã§ãªã„人; kÄma-kÄrenÌ£a — 仕事ã®çµæžœã‚’楽ã—ã‚€ãŸã‚ã«; phaleÂ â€”Â çµæžœã«; saktaḥ — 執ç€ã—ã¦; nibadhyate— ã‚‚ã¤ã‚Œã‚‹


ä¸å‹•ã®çŒ®èº«ã®é­‚ã¯å…¨è¡Œç‚ºã®çµæžœã‚’ç§ã«ä¾›ãˆã¦ç´”粋正真ã®å¹³å®‰å¢ƒã«é”ã™ã‚‹ã€ç¥žã¨ã®ã‹ã‹ã‚りãªã人ã¯åƒãã®å ±é…¬ã‚’渇望ã—ã¦è‡ªã‚‰ã®è¡Œç‚ºã«ç¸›ã‚‰ã‚Œçµ¶ãˆãšä¸å®‰ã§ã‚る。

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¨è‚‰ä½“æ„è­˜ã®äººã®ç›¸é•ã¯ã€å‰è€…ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ„›ç€ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã¦å¾Œè€…ã¯è‡ªåˆ†ã®ä»•事ã®çµæžœã«æ„›ç€ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ„›ç€ã—ã¦å½¼ã®ãŸã‚ã ã‘ã«åƒã人ã¯ã€ç¢ºå®Ÿã«è§£è„±ã—ãŸäººâ€•―真ã®è‡ªç”±ã‚’å¾—ãŸäººã§ã‚る。彼ã¯è‡ªåˆ†ã®åƒãã«å¯¾ã™ã‚‹å ±é…¬ã«ãªã©ä½•ら関心ãŒãªã„ã€ã€Žãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã§ã¯ã€ä»•事ã®å ±é…¬ã‚’欲ã—ãŒã‚‹åŽŸå› ã¯ã€ãã®äººãŒäºŒå…ƒç›¸å¯¾çš„ãªè€ƒãˆã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ã¤ã¾ã‚Šã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ãŒæ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€ã¨èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。クリシュナãŒè‡³ä¸Šã®åŽŸç†ã§ã‚りã€çµ¶å¯¾å®Ÿåœ¨ã§ã‚ã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãªã®ã§ã‚る・クリシュナæ„è­˜ã«ãŠã„ã¦ã¯äºŒå…ƒç›¸å¯¾æ€§ãªã©å­˜åœ¨ã—ãªã„。ã‚らゆる存在ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ç”£å‡ºã•れãŸã‚‚ã®ã§ã‚りã€ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯å…¨ãå–„ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã¯çµ¶å¯¾çš„境地ã®ã‚‚ã®â€•―二元相対性を超ãˆãŸã‚‚ã®ã§ã‚りã€ç‰©è³ªçš„ãªæå¾—æˆæ•—ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ãªã‚‚ã®ã§ã‚る.ゆãˆã«äººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãŠã„ã¦å…¨ã平安を得られるã®ã§ã‚る。ã ãŒã€äº”官を満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åƒãã®å ±é…¬ã®å¤šå°‘ã‚„çµæžœã®æˆæ•—ã«å¿ƒã‚’é…ã£ã¦ã„る人ã¯ã€çµ¶ãˆãšä¸å®‰ã§ã‚る。クリシュナæ„識――クリシュナ以外ã«ã¯ä½•ã‚‚ã®ã‚‚存在ã—ãªã„ã€ã¨ã„ã†ç¥žç§˜ã‚’悟りã€ä½“å¾—ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ã€äººã¯çµ¶å¯¾ã®å¹³å®‰ã¨ç„¡ç•(何もæã‚Œãªã„)ã®å¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。