kÄyena manasÄ buddhyÄ kevalair indriyair api yoginaḥ karma kurvanti saá¹…gaá¹ tyaktvÄtma-Å›uddhaye

kÄyena manasÄ buddhyÄkevalair indriyair apiyoginaḥ karma kurvantisaá¹…gaá¹ tyaktvÄtma-Å›uddhaye

kÄyena — 体を用ã„ã¦; manasÄ — 心を用ã„ã¦; buddhyÄ— 知性を用ã„ã¦; kevalaiḥ — 浄化ã•れã¦; indriyaiḥ — 感覚を用ã„ã¦; api — ―ã§ã•ãˆ; yoginaḥ — クリシュナæ„è­˜ã®äºº;karma — 活動; kurvanti — 彼らã¯å®Ÿè¡Œã™ã‚‹; saÅ„gam — 執ç€; tyaktvÄ — æ¨ã¦åŽ»ã£ã¦; Ätma — 自己ã®;Å›uddhaye — 浄化ã®ç›®çš„ã®ãŸã‚ã«


ヨーガを行ãšã‚‹äººã¯å…¨ã¦ã®åŸ·ç€ã‚’æ¨ã¦ä½“ã¨å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã¨æ„Ÿè¦šã‚’用ã„ã¦ã•ã¾ã–ã¾ã«æ´»å‹•ã—仕事をã™ã‚‹ãŸã æµ„化ã®ãŸã‚ã ã‘ã«

ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ„Ÿè¦šã‚’å–œã°ã›ã‚‹ãŸã‚ã®ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã¯ã€è‚‰ä½“ã€å¿ƒã€çŸ¥æ€§ã€ãã—ã¦æ„Ÿè¦šã¾ã§ã‚‚使ã£ã¦ã©ã‚“ãªä»•事をã—ã¦ã‚‚ã€ç‰©è³ªçš„æ±šæŸ“ã‚’å—ã‘ãšã«å¸¸ã«æ¸…らã‹ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®äººãŒã™ã‚‹è¡Œå‹•ã«ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªå作用――カルマãŒãªã„。サダーãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ©ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã®æ¸…æµ„ãªæ´»å‹•ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をæŒã¤ã“ã¨ã§å®¹æ˜“ã«ã§ãã‚‹ã‚ã‘ã§ã‚る。シュリー・ルーパ・ゴースワミーã¯ã€ã€Žãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã€(1.ï¼’.187)ã®ä¸­ã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨€ã£ã¦ã„る。 Ä«hÄ yasya harer dÄsye karmaá¹‡Ä manasÄ girÄ nikhilÄsv apy avasthÄsu jÄ«van-muktaḥ sa ucyate 「体ã¨å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã¨è¨€è‘‰ã‚’用ã„ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§æ´»å‹•ã™ã‚‹äººâ€•―別ãªè¨€è‘‰ã§ã„ãˆã°ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä»•ãˆã¦ã„る人ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Ÿåˆ©çš„ä»•äº‹ã«æºã‚ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ç‰©è³ªç•Œï¼ˆã“ã®ã‚ˆï¼‰ã«å±…ãªãŒã‚‰è§£è„±ã—ãŸäººã§ã‚る。ã€å½¼ã¯èª¤ã£ãŸè‡ªæˆ‘æ„識をæŒã£ã¦ã„ãªã„。彼ã¯è‚‰ä½“を自分ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ãªã„。自分ãŒè‚‰ä½“ã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®è‚‰ä½“ã¯è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ï¼ˆã‚‚ã®ï¼‰ã ã¨ã‚‚ãŠã‚‚ã£ã¦ã„ãªã„。自分ãŒè‚‰ä½“ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®è‚‰ä½“ã¯è‡ªåˆ†ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。彼ã¯ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る――彼自身もãã—ã¦è‚‰ä½“ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’。彼ãŒä½“や心やã€çŸ¥æ€§ã€è¨€è‘‰ã€ç”Ÿå‘½ã€å¯Œãªã©ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€ã™ãã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨æ„Ÿå¿œã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã´ã£ãŸã‚Šå‘¼å¸ï¼ˆã„ã)ãŒåˆã†ã®ã§ã‚る。彼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ä¸€ä½“ã ã‹ã‚‰ã€è‚‰ä½“ãŒè‡ªåˆ†ã ãªã©ã¨ä¿¡ã˜è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ãªã€èª¤ã£ãŸè‡ªå·±æ„è­˜ãŒãªã„。ã“れãŒå®Œå…¨ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®å¢ƒåœ°ãªã®ã§ã‚る。