tasmÄd ajñÄna-sambhÅ«taá¹ há¹›t-sthaá¹ jñÄnÄsinÄtmanaḥ chittvainaá¹ saá¹Å›ayaá¹ yogam Ätiṣṭhottiṣṭha bhÄrata

タスマーダ アギャーナ-サムブータムリト-スタム ギャーナーセィナートマナãƒãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¢ã‚¤ãƒŠãƒ  サムシャヤム ヨガムアーãƒã‚·ãƒ£ãƒˆãƒƒãƒ†ã‚£ã‚·ã‚¿ ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿

tasmÄt — ãれゆãˆ; ajñÄna-sambhÅ«tam —無知ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ãŸ;hrÌ£t-stham — ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ç½®ã—ãŸ; jñÄna —知識ã®;asinÄ —武器ã«ã‚ˆã£ã¦; Ätmanaḥ —自己ã®; chittvÄ —斬りãŠã¨ã™; enam — ã“ã®; samÌÅ›ayam —疑ã„; yogam —ヨーガã«; ÄtisÌ£tÌ£ha —ä½ç½®ã—ã¦; uttisÌ£tÌ£ha —立ã¡ä¸ŠãŒã£ã¦æˆ¦ãˆ;bhÄrata — ãŠãŠã€ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®å­å­«ã‚ˆ


ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã‚ˆã€å¿ƒã«æµ®ã‹ã¶ç–‘ã„ã¨è¿·ã„ã¯å›ã®ç„¡çŸ¥ãŒåŽŸå› ã§ç”Ÿãšã‚‹ã®ã ã•ã‚ã€çŸ¥è­˜ã®å‰£ã§ãれを斬りæ¨ã¦ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§æ­¦è£…ã—ç«‹ã¡ä¸ŠãŒã£ã¦æˆ¦ãˆ

“無知â€ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®é“を進むã«ã¤ã‚Œã¦è–„らã„ã§ã„ãã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯ã€ã„ã‚ã„ã‚ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ä¾›å„€ã«ã‚ˆã£ã¦ç›®è¦šã‚ã¾ã™ã€‚神々を祭ã£ã¦ä¾›é¤Šã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚宇宙ã®åŽŸç†ã‚’探求ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚独身生活をã—ã¦èº«ã‚’清浄ã«ä¿ã¤ã“ã¨ã€‚家庭人ã¨ã—ã¦ç¥–先やå­å­«ã«å¯¾ã™ã‚‹ç¾©å‹™ã‚’ç«‹æ´¾ã«æžœãŸã™ã“ã¨ã€‚æ„Ÿè¦šã®æ¬²æœ›ã‚’コントロールã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ヨーガã®ç§˜æ³•を実習ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ã•ã¾ã–ã¾ãªè‹¦è¡Œã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚金å“ãã®ä»–ã®æ‰€æœ‰ç‰©ã‚’寄付ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚ヴェーダã«å­¦ã¶ã“ã¨ã€‚ヴァルナーシュラマ社会制度ã§ã®å½¹å‰²ã‚’ã¯ãŸã™ã“ã¨ã€‚ã“れらã¯ã™ã¹ã¦ã€ä¾›å„€ã§ã‚りã€å¤ä»£ã‹ã‚‰æ±ºã‚られã¦ã„る活動ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®æ´»å‹•を通ã˜ã¦ã€æœ€ã‚‚é‡è¦ãªã“ã¨ã¯ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã€ã¤ã¾ã‚Šè‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’自分ãŒä½•者ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚’悟るã“ã¨ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ¨©å¨ã‚’ç–‘ã†è€…ã¯å¿…ãšé€€è»¢ã—ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å§‹ã‚ã¨ã—ã¦ã€ä»–ã®å•“示è–典を学ã¶ã«ã¯ã€çœŸæ­£ã®ã‚°ãƒ«ã«ä»•ãˆãªãŒã‚‰å­¦ã¹ã€ã¨ã€ã“ã“ã§åŠ©è¨€ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚真正ã®ã‚°ãƒ«ã¨ã¯ã€å¤ªå¤ã®æ˜”ã‹ã‚‰ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®æ•™ãˆã‚’ãã®ã¾ã¾å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã—ã¦å—ã‘ä¼ãˆã¦ããŸæ­£çµ±ãªã‚°ãƒ«ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ•™ãˆã¯æ•°ç™¾ä¸‡å¹´å‰ã«ä¸»ãŒå¤ªé™½ç¥žã«æ•™ãˆã€ãã®å¾Œã€ã“ã®åœ°çƒä¸–界ã«ã«ä¸‹ã‚Šä¼ã‚ã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰äººé–“ã¯ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«èª¬ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãŠã‚Šã®é“ã«å¾“ã£ã¦é€²ã¾ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãれã‹ã‚‰ã€æˆ‘欲ãŒå¼·ãã¦åŠ›ã‚„å¯Œãªã©ã‚’誇張ã—ã€ä»–人をé“ã‹ã‚‰å¤–らã›ã‚‹ã‚ˆã†ãªäººã€…ã«ã€ãれãれも用心ã—ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。信ã˜ã¦å°Šã¶ã¹ã御方ã¯ãŸã ã²ã¨ã‚Šä¸»ã‚ã‚‹ã®ã¿ã€ãã—ã¦ä¸»ã®å¾¡æ´»å‹•ã¯äººçŸ¥ã‚’è¶ŠãˆãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹äººã¯ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’å­¦ã³å§‹ã‚ãŸã¨ãã™ã§ã«è§£è„±ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ 以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬å››ç« â€œè¶…越的知識â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£è„±ã¯çµ‚了。