api ced asi pÄpebhyaḥ sarvebhyaḥ pÄpa-ká¹›t-tamaḥ sarvaá¹ jñÄna-plavenaiva vá¹›jinaá¹ santariá¹£yasi

アピ ãƒã‚§ãƒ‰ アセィ パーペビヤサルヴエビヤ パーパ-クリト-タマサルヴアム ギャーナ-パラヴエナイヴアヴァリジナム サンタリシャヤシ

アピ — ãŸã¨ãˆï½žã§ã‚‚; ãƒã‚§ãƒ‰Â â€”ãŸã¨ãˆ; アセィ — ã‚ãªãŸã¯ï½žã§ã‚ã‚‹; パーペビヤ —罪人ã®ã†ã¡ã§;サルヴエビヤ —全ã¦ã®;  パーパ-クリト-タマ —極é‡ã®ç½ªäºº;サルヴアム — ãã®ã‚ˆã†ãªã‚らゆる罪ã®åå‹•; ギャーナ-パラヴエナ —超越的知識ã®èˆŸã«ã‚ˆã£ã¦;イヴア —確ã‹ã«;ヴァリジナム—ä¸å¹¸ã®å¤§æµ·;  サンタリシャヤシ — ã‚ãªãŸã¯å®Œå…¨ã«æ¸¡ã‚Šãã‚‹ã ã‚ã†


ãŸã¨ãˆå›ãŒæ¥µé‡ã®ç½ªäººã ã¨ã—ã¦ã‚‚ã“ã®è¶…越的知識ã®èˆŸã«ä¹—ã£ãŸãªã‚‰ã°è‹¦ç—›ã¨ä¸å¹¸ã®å¤§æµ·ã‚’難ãªã渡り越ãˆã¦ã‚†ãã“ã¨ãŒã§ãよã†

クリシュナã¨ã®é–¢ä¿‚ã«ãŠã‘ã‚‹è‡ªå·±ã®æœ¬æ¥ã®ä½ç½®ã‚’æ­£ã—ãç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ç§ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ç„¡ä¸Šã®ç›Šã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ãれã«ã‚ˆã£ã¦å³åº§ã«ç”Ÿå­˜ã®ãŸã‚ã«ã‚‚ãŒã戦ã£ã¦ã„る無明ã®å¤§æµ·ã‹ã‚‰ã²ãã‚ã’られるã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã¯ã€â€œç„¡æ˜Žï¼ˆç„¡çŸ¥ï¼‰ã®å¤§æµ·â€ã¨ã‹ã€â€œç«ç½ã®æ£®â€ã¨ã‹å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¤§æµ·ã®ä¸­ã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªæ³³ãŽã®å手ã§ã‚‚ã€ç”Ÿå­˜ã®ãŸã‚ã®é—˜ã„ã¯ã¾ã“ã¨ã«è‹¦ã—ã„ã®ã§ã™ã€‚アプアプもãŒã„ã¦ã„る泳者をã€èˆŸã®ä¸Šã«æ•‘ã„上ã’ã¦ãれる人ãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã€ãれã“ãå‰å¤§ãªæ•‘世主ã§ã™ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‹ã‚‰æŽˆã‘られãŸå®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã“ãã€è§£è„±ã®é“ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®èˆŸã¯é€”方もãªã崇高壮麗ã§ã€ã—ã‹ã‚‚実ã«ä¹—り易ãã¾ãŸå®‰å…¨ã®æ¥µè‡´ãªã®ã§ã™ã€‚