yathaidhÄá¹si samiddho ’gnir bhasma-sÄt kurute ’rjuna jñÄnÄgniḥ sarva-karmÄṇi bhasma-sÄt kurute tathÄ

ヤテダームセィ サミッド ’グニルãƒã‚¹ãƒž-サート クルテ ’アルジュナギャーナーグニ サルヴア-カルマーニãƒã‚¹ãƒž-サート クルテ タター

ヤタ — ã¡ã‚‡ã†ã©ï½žã®ã‚ˆã†ã«; エダムセィ —薪; サミッダ —燃ãˆç››ã‚‹;アグニ —ç«; ãƒã‚¹ãƒž-サート —ç°ã«; クルテ —変ãˆã‚‹; アルジュナ —ãŠãŠã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠ;ギャーナーグニ —知識ã®ç«;サルヴア-カル;マーニ —物質活動ã®åå‹• ; ãƒã‚¹ãƒž-サート— ç°ã«;  クルテ — 変ãˆã‚‹; ã‚¿ã‚¿ãƒ¼Â â€”åŒæ§˜ã«


アルジュナよã€ç‡ƒãˆã•ã‹ã‚‹ç‚ŽãŒè–ªã‚’焼ãå°½ãã—ã¦ç°ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã‚らゆる物質的行為ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã¯ã“ã¨ã”ã¨ã智慧ã®ç«ã«ã‚ˆã£ã¦ç‡ƒãˆå°½ãç°ã¨ãªã‚‹

自己ã¨ã¯ä½•ã‹ã€‚スーパーソウルã¨ã¯ä½•ã‹ã€‚ãã—ã¦ã“ã®äºŒã¤ã®é–¢ä¿‚ã«ã¤ã„ã¦ã®å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã‚’ã€ã“ã“ã§ã¯ç«ã«ãŸã¨ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç«ã¯ã€ã‚ˆããªã„行為ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’焼ãå°½ãã™ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€è‰¯ã„行為ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«ç„¼ãå°½ãã—ã¦ç°ã«ã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚カルマã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ®µéšŽãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãれを実ã®ãªã‚‹æ¨¹ã«ä¾‹ãˆã‚‹ã¨ã€ã¾ãšã€ç¨®ã‚’ã¾ã„ã¦æœ¨ãŒæˆé•·ã—ã¤ã¤ã‚る段階。実をçµã³ã¤ã¤ã‚る段階。ã™ã£ã‹ã‚Šå®ŸãŒæˆç†Ÿã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸæ®µéšŽã€‚ãれã‹ã‚‰ã€å‰ä¸–ã‹ã‚‰å—ã‘ç¶™ã„ã ã‚«ãƒ«ãƒžã€‚ã—ã‹ã—ã€ç”Ÿç‰©æœ¬æ¥ã®ä½ç½®ã€ç°¡å˜ã«è¨€ãˆã°ã€è‡ªåˆ†ã¨ã¯ä½•ã‹ã€ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã¯ã€ã“れらã®ã™ã¹ã¦ã‚’焼å´ã—ã¦ç°ã«ã—ã¾ã™ã€‚人ãŒã“ã®å®Œå…¨ãªã‚‹çŸ¥è­˜ã«é”ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€å…ˆå¤©çš„ãªã‚«ãƒ«ãƒžã‚‚後天的ãªã‚«ãƒ«ãƒžã‚‚ã™ã¹ã¦ãã®çŸ¥è­˜ã®ç«ã«ã‚ˆã£ã¦ç„¼ãå°½ãã•れã¦ã—ã¾ã†ã®ã§ã™ã€‚ヴェーダã«ã¯ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚「ãã®äººã¯æµ„ã¨ä¸æµ„ã®ã€åŒæ–¹ã®ã‚«ãƒ«ãƒžè¶…å…‹ã™ã‚‹ã€‚ã€