tad viddhi praṇipÄtena paripraÅ›nena sevayÄ upadeká¹£yanti te jñÄnaá¹ jñÄninas tattva-darÅ›inaḥ

タド ヴイッディ プラニパーテナパリプラシャãƒãƒŠ セヴアヤーウパデクシャヤンティ テ ギャーナムギャーニナス タットヴア-ダルシナ

タド —様々ãªä¾›å„€ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜; ヴイッディ —ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«åŠªã‚よ;プラニパーテナ — グルã«è¿‘ã¥ãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦;パリプラシャãƒãƒŠÂ â€”æœå¾“çš„ã«å°‹ã­ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦;  セヴアヤー —奉仕をã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; ウパデクシャヤンティ —彼らã¯å…¥é–€ã‚’許ã™ã ã‚ã†; テ —ã‚ãªãŸã«;ギャーナム —知識ã«;ギャーニナ —自己を悟ã£ãŸäºº;タットヴア-—真ç†ã‚’; -ダルシナ —見る人


グルã«è¿‘ã¥ã„ã¦çœŸç†ã‚’å­¦ã³ã€æ­ã—ãå•ã„ã€æ•™ãˆã«å¾“ã£ã¦å¸«ã«ä»•ãˆã‚ˆã€‚è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’悟ã£ãŸé­‚ã¯çœŸç†ã«ç²¾é€šã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€å¼Ÿå­ã«çŸ¥è­˜ã‚’授ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã®ã 

ç²¾ç¥žçš„ãªæ‚Ÿã‚Šã®é“ã¯ã€ãŸã—ã‹ã«é›£ã—ã„。ゆãˆã«ä¸»ã¯ã€ä¸»è‡ªã‚‰ãŒèµ·ç‚¹ã¨ãªã£ã¦ç¶™ã„ã§ããŸæ­£çµ±ã®å¸«ã®ã‚‚ã¨ã¸è¡Œã£ã¦ã€ãã®æ•™ãˆã«å¾“ãˆã€ã¨ç§ãŸã¡ã«åŠ©è¨€ã—ã¦ä¸‹åŽ»ã‚‹ã€‚ã“ã®å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã® 原則ã«å¾“ã£ã¦ã„ãªã„者ã¯ã€çœŸæ­£ã®ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã¯è¨€ãˆãªã„。主ãŒåŽŸåˆï¼ˆã¯ã˜ã‚)ã®ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã§ã‚りã€ãã“ã‹ã‚‰çœŸç›´ãªå¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã®æµã‚Œã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹äººã ã‘ãŒã€ä¸»ã®å¾¡è¨€ã‚’ã‚りã®ã¾ã¾å¼Ÿå­ã«ä¼ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã„ã¤ã®æ™‚代ã§ã‚‚ã€ã«ã›ã‚‚ã®ãŒæ¨ªè¡Œã™ã‚‹ãŒã€æˆ‘æµã§è£½é€ ã—ãŸæ–¹æ³•ã§ã¯ã€æ­£ã—ã„æ‚Ÿã‚Šã¯å¾—られãªã„。『ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆ6.13.19)ã«ã¯ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚る――dharmaá¹ tu sÄká¹£Äd bhagavat-praṇītam――宗教ã®é“(ダルマ)ã¯ä¸»ã”自身ãŒèªžã‚‰ã‚ŒãŸã€ã¨ã€‚é ­ã§ã‚れã“れ考ãˆãŸã‚Šã€ç„¡é§„ãªè­°è«–を繰り返ã—ãŸã‚Šã€ç²¾ç¥žçš„ãªæ›¸ç‰©ã‚’一人ã§èª­ã‚“ã ã‚Šã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ã€ç²¾ç¥žçš„ã«å‘上ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。人ã¯çœŸæ­£ãªç²¾ç¥žã®å¸«ã«è¿‘ã¥ã„ã¦ã€çœŸã®çŸ¥è­˜ã‚’授ã‹ã‚‰ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。精神ã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã«ã¯ã€çµ¶å¯¾æœå¾“ãŒå¿…è¦ã§ã‚ã£ã¦ã€å¼Ÿå­ãŸã‚‹ã‚‚ã®ã¯å¸«ã«å¯¾ã—ã¦å¬ä½¿ã®ã‚ˆã†ã«ä»•ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。世俗的ãªå¨ä¿¡ãªã©ã€ãれã„ã•ã£ã±ã‚Šæ¨ã¦ã¦ã—ã¾ã‚ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。開悟ã—ãŸç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã‚’満足ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ç²¾ç¥žçš„ã«é€²æ­©ã™ã‚‹ç§˜è¨£ã§ã‚る。質å•ã¨ã€ãれã‹ã‚‰å¸«ã¸ã®æœå¾“ã€ã“ã®äºŒã¤ãŒé©åˆ‡ã«çµ„ã¿åˆã‚ã•れã¦ã€çœŸç†ã«å¯¾ã™ã‚‹ç†è§£ãŒæ·±ã¾ã£ã¦ã„ã。æœå¾“ã¨å¥‰ä»•ãªã—ã§ã¯ã€ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã¨ã®å•答も効果ãŒç¾ã‚Œãªã„ã®ã§ã‚る。弟å­ã«ãªã‚ŠãŸã„人ã¯ã¾ãšã€ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«åˆæ ¼ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãれã«ã‚ˆã£ã¦ã€å¿—願者ãŒçœŸå®Ÿã®æ±‚é“心をæŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’見抜ã„ãŸã¨ãã€å¸«ã¯è‡ªã‚‰é€²ã‚“ã§ãã®å¼Ÿå­ã«ã€çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’与ãˆã‚‹ã€‚ã“ã®ç¯€ã¯ã€ç›²å¾“ã¨ã€ãã ã‚‰ãªã„質å•ã¨ã€ã“ã®äºŒã¤ã‚’ç¦æ­¢ã—ã¦ã„る。ãŸã å¾“é †ã«ç²¾ç¥žã®å¸«ã®è¨€è‘‰ã‚’èžã„ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªãã€æœå¾“ã¨å¥‰ä»•ã¨è³ªå•ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®æœ¬å½“ã®æ„味をã¯ã£ãりç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«å¿ƒæŽ›ã‘ã­ã°ãªã‚‰ãªã„。真正ãªç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã¯ç”Ÿæ¥ã€ãã®å¼Ÿå­ã«å¤§ãã†è¦ªåˆ‡ã§ã‚ã‚‹ã®ãŒå¸¸ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€é–€å¼ŸãŒç´ ç›´ã«ä»•ãˆã¦ã„れã°ã€ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã¯å¼Ÿå­ã®ç´ è³ªã«å¿œã˜ã¦ç”³ã—分ãªã„指導をã—ã¦ãれるã®ã§ã‚る。