Å›reyÄn dravya-mayÄd yajñÄj jñÄna-yajñaḥ paran-tapa sarvaá¹ karmÄkhilaá¹ pÄrtha jñÄne parisamÄpyate

シュレヤーン ドラヴウヤ-マヤード ヤギャージャギャーナ-ヤギャ パラン-タパサルヴアム カルマーキラム パールタギャームパリサマーピヤテ

シュレヤーン—〜より上ãª; dravya-mayÄt—物質的所有物ã®; yajñÄt—供儀よりも; jñÄna-yajñaḥ—知識ã®ä¾›ã™ã‚‹; parantapa —ãŠãŠã€æ•µã‚’よã“よ。 sarvam —ã‚りã®;カルマ—活動; akhilam —家ã§; pÄrtha—ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆ; jñÄne—知識。 parisamÄpyate—


敵を討ã¡ã“らã™è€…よã€ç‰©è³ªã®ä¾›çŠ ã‚ˆã‚ŠçŸ¥è­˜ã®ä¾›çŠ ãŒã¯ã‚‹ã‹ã«å‹ã£ã¦ã„ã‚‹ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆã€ã™ã¹ã¦ã®æ´»å‹•ã¯é ‚上ã«é”ã—ã¦ã¤ã„ã«è¶…越知識ã«é€šã˜ã‚‹

ã‚らゆる供儀ã®ç›®çš„ã¯ã€çŸ¥è­˜ã®å®Œæˆã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ç‰©è³ªçš„ãªè‹¦æ‚©ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨æ„›ã®äº¤æµé–¢ä¿‚ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æµ¸ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ã“ã†ã—ãŸå„種ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£æ´»å‹•ã«ã¯ãれãžã‚Œå¥¥ç¾©ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã©ã†ã—ã¦ã‚‚ãれを知る必è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ヤグニャã¯ã€è¡Œã†äººã®ä¿¡ä»°çŠ¶æ…‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã£ãŸå½¢å¼ã‚’ã¨ã‚‹å ´åˆãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã‚る人ã®ä¿¡ä»°ãŒã€è¶…越知識ã€ã¤ã¾ã‚ŠçœŸç†ã‚’知るã¨ã„ã†æ®µéšŽã«å±Šã„ã¦ã„ãŸãªã‚‰ã°ã€ãã®ä¾›çŠ ã‚’è¡Œã†äººã¯ã€ç„¡çŸ¥ã®ã¾ã¾ãŸã ãŠé‡‘や物å“等を供ãˆã‚‹ã ã‘ã®äººã‚ˆã‚Šãšã£ã¨é€²æ­©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€çŸ¥è­˜ã®å‘上を考ãˆãªã„ヤグニャã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚物質平é¢ã«ç•™ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã€é­‚ã®ç³§ã¨ã¯ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚真実ã®çŸ¥è­˜ã¯å¿…ç„¶çš„ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã€è¶…è¶Šæ„è­˜ã®ä¸­ã§æœ€é«˜ç‚¹ã«é”ã—ã¾ã™ã€‚知識ã®å‘上を度外視ã—ãŸä¾›å„€ã¯å˜ãªã‚‹ç‰©è³ªçš„行動ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。ã§ã™ãŒã€å½¼ã‚‰ã®çŸ¥è­˜ãŒé€²æ­©ã—ã¦è¶…è¶Šçš„ãªæ®µéšŽã¾ã§ã¨ã©ãよã†ã«ãªã£ãŸã‚‰ã€ãã®è¡Œå‹•ã¯ç«‹æ´¾ãªã‚‚ã®ã¨ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚行ã†äººã®æ„è­˜ã®å·®ç•°ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¾›å„€ã¯â€œæžœå ±ã‚’求ã‚る部門â€ã¨ã‚‚“真智を求ã‚る部門â€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚一時的ãªç¾ä¸–利益を得るよりã€çŸ¥è­˜ã®å‘ä¸Šã®æ–¹ãŒã‚ˆã„ã“ã¨ã¯æ˜Žã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚