sarve ’py ete yajña-vido yajña-ká¹£apita-kalmaá¹£Äḥ yajña-Å›iṣṭÄmá¹›ta-bhujo yÄnti brahma sanÄtanam

サールヴィ'ピ エテ ヤギャ-ブィドーヤギャ-シャーピット-クラマシャーヤギャ-シシタームリタ-ブジョーヤンティー ブランマー サナータナンム

sarve —全ã¦; api —外é¢çš„ã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã‘れã©ã‚‚; ete —ã“れら;yajña-vidaḥ —供儀を履行ã™ã‚‹ç›®çš„をよã知ã£ã¦; yajña-ksÌ£apita — ãã®ã‚ˆã†ãªè¡Œç‚ºã®çµæžœã€æµ„化ã•れã¦; kalmasÌ£Äḥ —罪ã®åå‹•ã®;yajña-Å›isÌ£tÌ£a — ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®å±¥è¡Œã®çµæžœ;amrÌ£ta-bhujaḥ — ãã®ã‚ˆã†ãªç”˜éœ²ã‚’味ã‚ã£ãŸäºº; yÄnti —近ã¥ã; brahma —至高ã®; sanÄtanam —永é ã®å¢ƒåœ°


供儀ã®çœŸæ„を知ã£ã¦è¡Œã†è€…ãŸã¡ã¯ç½ªéšœã®æ¥­å ±ã‚’ã®ãŒã‚Œã€å¿ƒèº«ã‚’清ã‚ã¦ãã®ä¾›ç‰©ã®æ®‹ä½™ãªã‚‹ç”˜éœ²ã‚’味ã‚ã„ã¤ã¤è‡³é«˜ã®æ°¸ä¹…åœã«å…¥ã£ã¦è¡Œãã®ã 

å‰è¿°ã®ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªç¨®é¡žã®ä¾›çŠ ï¼ˆæ‰€æœ‰ç‰©ã‚’ä¾›ãˆãŸã‚Šã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¾ãŸã¯å“²å­¦ã‚’勉強ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’修行ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ï¼‰ã«å…±é€šã—ãŸç›®çš„ã¯ã€æ„Ÿè¦šã®æŠ‘制ã§ã‚る。感覚ã®å–œã³ã€æº€è¶³â€•―ã“れãŒç‰©è³ªã¨ã—ã¦å­˜åœ¨ã™ã‚‹æ ¹æœ¬åŽŸå› ãªã®ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€ä¸€æ˜“感覚的喜ã³ã¸ã®åŸ·ç€ã‚’よã‚ã“ã³æ¨ã¦ãªã‘れã°ã€ãã“ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œãªã‘れã°ã€çŸ¥è­˜ã¨æ­“å–œã¨ç”Ÿå‘½ã®ã€ç„¡ä¸Šå®Œå…¨ãªå¢ƒåœ°ã«æ˜‡ã‚Šä½ã‚€æ©Ÿä¼šã¯ãªã„。ã“ã®æœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ãŒã€æ°¸ä¹…åœã¨ã‚‚ブラフマン境ã¨ã‚‚ç§°ã•れる。å‰è¿°ã®ä¾›çŠ ã¾ãŸã¯ä¾›é¤Šã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººé–“ã¯ç‰©è³ªçš„生活ã‹ã‚‰ãã‚‹æ‚ªæ¥­å ±ã‚’æ´—ã„æ¸…ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã¾ãŸã€ä»Šç”Ÿã«ãŠã„ã¦å¹¸ç¦ã«ãªã‚Šã€è±Šã‹ã«ãªã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€çµ‚ã‚ã£ãŸå¾Œã¯ç¥žã®æ°¸é ã®å›½ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる――éžäººæ ¼çš„ãªãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã«æº¶ã‘込む人もã‚ã‚‹ã—ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã¨ã‚‚ã«æ°¸ä¹…ã«æ¥½ã—む人もã‚る。