nÄyaá¹ loko ’sty ayajñasya kuto ’nyaḥ kuru-sattama

ナヤム。ロコ。スタ。ヤギャスヤ。クト。ニヤ。クル。サッタマ

na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ayam — ã“ã®; lokaḥ —惑星; asti — ~ãŒã‚ã‚‹;ayajñasya —供儀を行ã‚ãªã„者ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦Â kutaḥ — ã©ã“ã«ï½žãŒã‚ã‚‹ã‹; anyaḥ —他; kuru-sat-tama — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ«çދ家ã®ä¸­ã§æœ€


クル王家ã®ãªã‹ã§æœ€ã‚‚å‹ã‚ŒãŸäººã‚ˆä»¥ä¸Šã«è¿°ã¹ãŸä¾›å„€ã‚’行ã‚ãªã„者ãŸã¡ã¯æ±ºã—ã¦ã“ã®ç”Ÿæ¶¯ã§å¹¸ç¦ã«éŽã”ã›ãªã„ã—ã¾ã—ã¦æ¬¡ã®ç”Ÿã§ã¯ã©ã†ãªã‚‹ã“ã¨ã‹

ã©ã‚“ãªç‰©è³ªå½¢æ…‹ã€è‚‰ä½“ã®ä¸­ã«å…¥ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€é­‚ã¯æ±ºã¾ã£ã¦è‡ªå·±ã®æœ¬å½“ã®ä½ç½®ã«ã¤ã„ã¦ç„¡çŸ¥ã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€ç‰©è³ªçš„ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãれ自体ãŒã€ä»Šã¾ã§ã®åº¦é‡ãªã‚‹ç½ªæ·±ã„生涯ã®è¤‡åˆã—ãŸã‚«ãƒ«ãƒžã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚罪深ã„é–“é•ã£ãŸç”Ÿæ´»ã®åŽŸå› ã¯ç„¡çŸ¥ã§ã€ãã®èª¤ã£ãŸç”Ÿæ´»ãŒã€ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã«å¼•ããšã‚Šè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹åŽŸå› ãªã®ã§ã™ã€‚ãŸã äººé–“ã¨ã—ã¦ã®ç”Ÿæ´»ã ã‘ãŒã€ã“ã®ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã®ã‚ãªã‹ã‚‰é€ƒã’出ã›ã‚‹æŠœã‘é“ãªã®ã§ã™ã€‚ゆãˆã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¯ã€å®—æ•™ã¨çµŒæ¸ˆçš„å®‰æ¥½ã¨æ¬²æœ›ã®è¦åˆ¶ã‹ã‚‰ãªã‚‹é“を指ã—示ã—ã¦ã€ç„¡é™ã«ç¶šã苦悩ã‹ã‚‰é€ƒã’出ã™ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã‚’ç§ãŸã¡ã«ä¸Žãˆã¦ãれã¾ã™ã€‚å®—æ•™ã®é“ã€ã¤ã¾ã‚Šã€å‰è¿°ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªåž‹ã®ä¾›å„€ã¯ã€è‡ªç„¶ã«ç§ãŸã¡ã®çµŒæ¸ˆå•題を解決ã—ã¦ãれã¾ã™ã€‚ヤグニャã€ã™ãªã‚ã¡ä¾›ç‰©ã‚’æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å分ãªé£Ÿç‰©ã‚„ミルクãã®ä»–ã®ä¾›çµ¦ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚人å£ãŒå¢—加ã—ã¦ã‚‚何も心é…ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。食ã¹ç‰©ãŒå分ã«ãªã‚‹ã¨ã€è‡ªç„¶ã«æ¬¡ã®æ¬²æœ›ãŒèµ·ã“ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¯ãã®æ¬²æœ›ã‚’è¦åˆ¶ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç¥žè–ãªçµå©šã‚’指示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ã¦äººã¯ã ã‚“ã ã‚“ã¨ç‰©è³ªã®æŸç¸›ã‚’ç·©ã‚ã¦é«˜ã„境地ã«ä¸Šã£ã¦ã„ãã€ã‚„ãŒã¦æœ€é«˜ã®ç”Ÿå‘½å®Œæˆã«é”ã—ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚生命体ã®å®Œæˆã¯ã€å‰è¨˜ã®ä¾›å„€ã«ã‚ˆã£ã¦æˆå°±ã•れã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«ã‚ˆã‚‹ä¾›çŠ ã‚’è¡Œã†æ°—ã®ãªã„人々ã¯ã€å¹¸ç¦ãªç”Ÿæ´»ãªã©æœŸå¾…ã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ