apÄne juhvati prÄṇaá¹ prÄṇe ’pÄnaá¹ tathÄpare prÄṇÄpÄna-gatÄ« ruddhvÄ prÄṇÄyÄma-parÄyaṇÄḥ apare niyatÄhÄrÄḥ prÄṇÄn prÄṇeá¹£u juhvati

アパãƒã€‚ジュワティ。プラナムプラãƒã€‚パナム。タタパレプラナパナ。ガティ。ルダワプラナヤム。パラヤナアプレ。ニヤタãƒãƒ©ãƒ—ラナン。プラãƒã‚·ãƒ¥ã€‚ジュワティ

apÄne — 下ã¸å‘ã‹ã†æ°—ã®ä¸­ã«; juhvati —æ§ã’ã‚‹;prÄnÌ£am —外ã¸å‘ã‹ã†æ°—; prÄnÌ£eÂ â€”Â å¤–ã¸æµã‚Œã‚‹æ°—ã®ä¸­ã«; apÄnamÂ â€”ä¸‹æ–¹ã¸æµã‚Œã‚‹æ°—; tathÄÂ â€”åŒæ§˜ã«; apare —他ã®è€…ã¯; prÄnÌ£aÂ â€”å¤–ã«æµã‚Œã‚‹;apÄna — ãã—ã¦ä¸‹æ–¹ã¸æµã‚Œã‚‹æ°—; gatī —動ãruddhvÄ —止ã‚ã¦; prÄnÌ£a-ÄyÄma —全ã¦ã®å‘¼å¸ã‚’æ­¢ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦é”ã™ã‚‹ææƒšå¢ƒ; parÄyanÌ£Äḥ — ãã®ã‚ˆã†ãªå‚¾å‘ãŒã‚ã‚‹; apare —他ã®è€…ã¯; niyata —抑制ã—ã¦; ÄhÄrÄḥ —食ã¹ã‚‹ã“ã¨; prÄnÌ£Än—外ã¸å‘ã‹ã†æ°—; prÄnÌ£esÌ£u — 外ã¸å‘ã‹ã†æ°—ã®ä¸­ã«; juhvati —供儀を行ã†


ã¾ãŸææƒšå¢ƒã«å…¥ã‚‹ãŸã‚呼å¸ã‚’抑止ã™ã‚‹è€…ãŸã¡ã•ãˆã„る 呼気を止ã‚ã¦å¸æ°—ã«å…¥ã‚Œã¦ä¸­å’Œã—ã¤ã„ã«å‘¼å¸ã‚’å…¨ãæ­¢ã‚ã¦ææƒšå¢ƒã«å…¥ã‚‹ã¾ãŸé£Ÿã‚’削ãŽå‘¼æ°—ã«ã•ã•ã’ã¦ä¾›ç‰©ã¨ã™ã‚‹è€…ã‚‚ã„ã‚‹

呼å¸ã‚’コントロールã™ã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬æ³•ã¯ã€ãƒ—ラーナーヤーマã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€ã¯ã˜ã‚ã«ã€ãƒã‚¿ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã§åº§æ³•ã‚„å§¿å‹¢ã®ä¿®ç·´ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯ã™ã¹ã¦ã€ç²¾ç¥žçš„ç†è§£ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«è‚‰ä½“感覚を制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“れã«ã¯ã€ä½“内ã§é€†æ–¹å‘ã«æµã‚Œã¦ã„ã‚‹æ°—æµã‚’åŒæ™‚ã«é€²ã¾ã›ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ä¿®ç·´ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚アパーナ気ã¯ä¸‹æ–¹ã«å‘ã‹ã£ã¦é€²ã¿ã€ãƒ—ラーナ気ã¯ä¸Šæ–¹ã«å‘ã‹ã„ã¾ã™ã€‚プラーナーヤーマを修行ã™ã‚‹äººã¯ã€ã“ã®é€†è¡Œã™ã‚‹æ°—æµãŒä¸­å’Œã—ã¦å¹³è¡¡çŠ¶æ…‹ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ç·´ç¿’ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã—ã¦ã€å‘¼æ°—ãŒå¸æ°—ã«æ§ã’られãŸå ´åˆã€ã“れをレーãƒãƒ£ã‚«ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚呼気ã¨å¸æ°—ãŒå®Œå…¨ã«æ­¢ã¾ã£ãŸå ´åˆã€ã“れをクンãƒã‚«ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ³ãƒã‚«ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’ä¿®ã™ã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€è‚‰ä½“的寿命を延ã°ã™ã“ã¨ãŒã§ãã€æ‚Ÿã‚Šã‚’完æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®åŠ©ã‘ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚知性ã®ã‚るヨーギーã¯ã€ã“ã®ç”Ÿæ¶¯ã«ãŠã„ã¦å®Œæˆã™ã‚‹ã®ã‚’望ã¿ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã“ã®ã‚¯ãƒ³ãƒã‚«ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®ç·´ã§å¯¿å‘½ã‚’å»¶ã°ã™ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€å¸¸ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¨è–æ„›ã®äº¤æµãŒã‚りã¾ã™ã‹ã‚‰ã€è‡ªç„¶ã«æ„Ÿè¦šã®æŠ‘制ãŒã§ãã¦ã„ã¾ã™ã€‚å½¼ã®æ„Ÿè¦šã¯ã€ã„ã¤ã‚‚クリシュナã«ä»•ãˆã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ä»–ã®æ–¹é¢ã«åれるã²ã¾ãŒã‚りã¾ã›ã‚“。ゆãˆã«ç”Ÿæ¶¯ã‚’終ãˆã‚‹æ™‚ã¯ã€å½“ç„¶ã®ã“ã¨ã¨ã—ã¦ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è‡³ç¦ã®å›½ã¸ã¨ç§»ã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰å½¼ã¯ã“ã®ä¸–ã§ã®å¯¿å‘½ã‚’å»¶ã°ãã†ãªã©ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“。彼ã¯å³åº§ã«è§£è„±ã—ã¾ã™ã€‚自由自在ã®å¢ƒåœ°ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§è¨€ã‚れã¦ã„る通りã§ã™ã€‚ mÄá¹ ca yo ’vyabhicÄreṇa bhakti-yogena sevate sa guṇÄn samatÄ«tyaitÄn brahma-bhÅ«yÄya kalpate  「主ã¸ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã«å¾“事ã™ã‚‹è€…ã¯ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªï¼ˆã‚°ãƒŠï¼‰ã‚’脱ã‘出ã¦ã€å³åº§ã«ç²¾ç¥žçš„ãªå¢ƒåœ°ã¸ã¨é«˜ã‚られる。ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã¯ã˜ã‚ã‹ã‚‰äºŒå…ƒç›¸å¯¾ã‚’è¶…ãˆãŸå ´æ‰€ã«ã„ã¦ã€å§‹çµ‚一貫ãã®æ„è­˜ã«ã—ãŸã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ä¸‹ã¸è½ã¡ã‚‹ã€å •è½ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã‚り得ãªã„。ãã—ã¦ã€æœ€æœŸã«ã¯ã€ãŸã‚らã„ãªä¸»ã®æ¥½é‚¦ï¼ˆã•ã¨ï¼‰ã«å¸°å…¥ã™ã‚‹ã€‚減食修行ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒ—ラサーダム(主ã«å‚™ãˆãŸé£Ÿç‰©ã®ãŠä¸‹ãŒã‚Šï¼‰ã ã‘を食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã™ã‚Œã°ã€è‡ªå‹•çš„ã«ã§ãる。減食法ã¯ã€æ„Ÿè¦šã®æŠ‘制ã«å¤§ãã†å½¹ã«ç«‹ã¤ã€‚æ„Ÿè¦šã®æŠ‘åˆ¶ãªã—ã«ã¯ã€ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã®ã‚ãªã‹ã‚‰ã®ãŒã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã®ã§ã‚る。