sarvÄṇīndriya-karmÄṇi prÄṇa-karmÄṇi cÄpare Ätma-saá¹yama-yogÄgnau juhvati jñÄna-dÄ«pite

サルワニンドリヤ。カルマニプラナ。カルマニ。ãƒãƒ£ãƒ‘レアタマ。サイヤム。ヨガグノジュワティ。ギャナ。デェピテ

sarvÄnÌ£i —全ã¦ã®ï½žã®; indriya —感覚; karmÄnÌ£i —機能;prÄnÌ£a-karmÄnÌ£iÂ â€”å‘¼å¸æ©Ÿèƒ½ca — ã‚‚ã¾ãŸ;apare —他ã®è€…ã¯; Ätma-samÌyamaÂ â€”å¿ƒã®æ”¯é…ã®;yoga —çµã³ã¤ã方法; agnau — ~ã®ç«ã®ä¸­ã«; juhvati —æ§ã’ã‚‹; jñÄna-dÄ«pite —自己実ç¾ã‚’å¼·ãæœ›ã‚“ã§


自己実ç¾ã‚’熱望ã—ã¦ã„る人々ã¯å¿ƒã¨æ„Ÿè¦šã‚’ã“ã¨ã”ã¨ã抑制ã—呼å¸ã¨äº”å®˜ã®æ©Ÿèƒ½ã™ã¹ã¦ã‚’供儀ã¨ã—ã¦ç²¾ç¥žçµ±ä¸€ã®ç«ã«æŠ•ã˜ã‚‹

パタンジャリãŒè€ƒæ¡ˆã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ä½“ç³»ã®ã“ã¨ã‚’ã€ã“ã“ã§ã¯è¿°ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚パタンジャリã®ã€Žãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ã‚¹ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã€ã®ãªã‹ã§ã¯ã€é­‚ã®ã“ã¨ã‚’ã€ãƒ—ラティヤグ・マートマーã€ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ラーグ・アートマーã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã—ã¿ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„ã‚‹é–“ã¯ã€é­‚ã¯ãƒ‘ラーグ・アートマーã¨å‘¼ã°ã‚Œã€æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã—ã¿ã‹ã‚‰é›¢ã‚ŒãŸã¨ãã€ãƒ—ラティヤグ・アートマーã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚é­‚ã¯ä½“内ã§åƒã„ã¦ã„ã‚‹åç¨®ã®æ°—ã®ä½œç”¨ã«æ”¯é…ã•れã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€å‘¼å¸æ³•ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚パタンジャリå¼ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ä½“内ã«ã‚る気を技術的ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã€é­‚を物質汚染ã‹ã‚‰æµ„化ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’æ•™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä½“ç³»ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ãƒ—ラティヤグ・アートマーã“ã究極ã®ç›®çš„ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ラティヤグ・アートマーã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ç‰©è³ªçš„æ´»å‹•ã‹ã‚‰å®Œå…¨ã«æ’¤é€€ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã§ã™ã€‚諸感覚ã¯ã€ãã®å¯¾è±¡ã¨ç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã—ã‚ã„ã¾ã™ã€‚耳ã¯éŸ³ã‚’èžãã€ç›®ã¯ç‰©ã‚’見るã€é¼»ã¯åŒ‚ã„ã‚’å—…ãã€èˆŒã¯ç‰©ã‚’味ã‚ã†ã€æ‰‹ã¯ç‰©ã«è§¦ã‚‹ã€ã“れらã¯ã™ã¹ã¦è‡ªæˆ‘ã®å¤–å´ã®æ´»å‹•ã«å¾“事ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れãŒã€ãƒ—ラーナ・ヴァーユ作用(機能)ã¨ç§°ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ‘ーナ・ヴァーユã¯ä¸‹é™ã‚’ã€ã‚¦ãƒ€ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ¦ã¯ä¸Šæ˜‡ã‚’ã€ãƒ´ã‚£ãƒ¤ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ¦ã¯ä¼¸ç¸®ã‚’ã€ãã—ã¦ã‚µãƒžãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ¦ã¯å¹³è¡¡ã®èª¿æ•´ã‚’å¸ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚真ã«çŸ¥è­˜ã®ã‚るヨーギーã¯ã€ã“れらã™ã¹ã¦ã®æ°—を自己実ç¾ã®ãŸã‚ã«ç”¨ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚