Å›rotrÄdÄ«nÄ«ndriyÄṇy anye saá¹yamÄgniá¹£u juhvati Å›abdÄdÄ«n viá¹£ayÄn anya indriyÄgniá¹£u juhvati

シュロトラダニンダリヤニ。アニエサイヤマグニシュ。ジュワティシャブダヂン。ヴイシヤン。アニャインダリヤグニシュ。ジュワティ

Å›rotra-ÄdÄ«ni —開ãéŽç¨‹ã®ã‚ˆã†ãª; indriyÄnÌ£i —感覚; anye —他ã®è€…ã¯; samÌyama —抑制ã®; agnisÌ£u — ç«ã®ä¸­ã«; juhvati — ã•ã•ã’ã‚‹; śabda-ÄdÄ«nÂ â€”éŸ³ã®æŒ¯å‹•ãªã©, etc.;visÌ£ayÄn —感覚満足ã®å¯¾è±¡; anye —他ã®è€…ã¯;indriya —感覚器官ã®; agnisÌ£u — ç«ã®ä¸­ã«; juhvati—彼らã¯ä¾›å„€ã‚’行ã†


ã‚る者(ブラフマãƒãƒ£ãƒªãƒ¼ï¼‰ã¯è´è¦šã€ãã®ä»–ã®æ„Ÿè¦šã‚’抑制ã®ç«ã«æŠ•ã˜ã¦ä¾›ãˆã‚‚ã®ã¨ã—ã¾ãŸã€ä»–ã®è€…(è¦å®šã«å¾“ã†ä¸–帯者)ã¯ãã®ä»–ã®æ„Ÿè¦šã®å¯¾è±¡ã‚’供養ã®ç«å£‡ã«ä¾›ãˆã‚‹ã€‚

人間生活ã®å››åŒºåˆ†ã€ãƒ–ラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã€ã‚°ãƒªãƒã‚¹ã‚¿ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŠãƒ—ラスタã€ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã€ã“れらã¯ã¿ãªäººé¡žãŒã€å®Œå…¨ãªã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®åŠ©ã‘ã¨ã—ã¦è¨­å®šã•れã¾ã—ãŸã€‚人間ã¨ã—ã¦ã®ç”Ÿæ´»ã¯æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ã¦æ¥½ã—ã‚€ã®ãŒç›®çš„ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ãれã§ã¯å‹•物ã¨åŒã˜ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã¯æ­£ã—ã„精神生活をé€ã‚‹ãŸã‚ã«äººã¨ã—ã¦ç”Ÿã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å››ã¤ã®é †åºã¯ãã®ç›®çš„ã§é…ç½®ã•れã¾ã—ãŸã€‚一番目ã®ãƒ–ラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã®æ™‚期ã¯ã€çœŸæ­£ãªã‚°ãƒ«ã«æŒ‡å°Žã•れã¦ã€å¿ƒã§æ„Ÿè¦šã®æ¬²æœ›ã‚’æ–­ã¤è¨“ç·´ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¯€ã«ã‚る内容ã¯ã€å½¼ã‚‰ã®ã“ã¨ã‚’言ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ブラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é–¢ä¿‚ã®ã‚る言葉ã ã‘èžãã¾ã™ã€‚ä»–ã®è¨€è‘‰ã¯ä¸€åˆ‡ã€èžã“ã†ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。èžãã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€çœŸç†ã‚’çŸ¥ã‚‹ä¸Šã«æœ€ã‚‚基本的ãªå‹•作ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ç´”ç²‹ãªæ¨¡ç¯„çš„ãªãƒ–ラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã¯ã€Œä¸»ã®æ „光を唱ãˆèžãã€ã“ã¨ã«æ²¡é ­ã—ã¾ã™ã€‚ç‰©è³ªç•Œã®æ§˜ã€…ãªéŸ³ã®æ³¢å‹•ã‚’å—ã‘付ã‘ãªã„ã†ã‚ˆã†ã«è‡ªå·±æŠ‘制ã—ã¦ã€çµ¶å¯¾ç„¡ä¸Šã®éŸ³ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ³¢å‹•ã ã‘ã‚’å½¼ã®è´è¦šã¯ã¨ã‚‰ãˆã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚°ãƒªãƒã‚¹ã‚¿ã®æ™‚期ã«ã‚る人々ã¯ã€ã‚ã‚‹ç¨‹åº¦ã®æ¬²æœ›ã‚’満ãŸã™ã“ã¨ãŒè¨±ã•れã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãれも抑制ã—ã¦è¡Œã„ã¾ã™ã€‚性生活ã¨é£²é…’ã€è‚‰é£Ÿã€ã“れらã¯ç¾ä»£ã®äººé–“社会ã§å½“ç„¶ã®äº‹ã¨ã—ã¦è¡Œã‚れã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æ­£è¦ã®ä¸–帯者ã¯ã€ã“ã†ã—ãŸã“ã¨ã‚’勿‰‹ãã¾ã¾ã«ç„¡åˆ¶é™ã«ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。çµå©šã¨è¨€ã†ã„ã‚ã°å®—教的ãªåˆ¶åº¦ãŒã€æ–‡æ˜Žç¤¾ä¼šã«ã¯ã‚†ãã‚ãŸã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ€§ç”Ÿæ´»ã‚’è¦åˆ¶ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“ã®æ€§ç”Ÿæ´»ã‚’è¦åˆ¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã€åŠã³æ€§ç”Ÿæ´»ã«åŸ·ç€ã—ãªã„ã“ã¨ã‚‚ã¾ãŸã€ä¸€ç¨®ã®ä¾›çŠ ã§ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ãã®æ­£ã—ã„世帯者ã¯ã€é«˜åº¦ã®ç²¾ç¥žç”Ÿæ´»ã®ãŸã‚ã«å‹•物的本能を犠牲ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚