daivam evÄpare yajñaá¹ yoginaḥ paryupÄsate brahmÄgnÄv apare yajñaá¹ yajñenaivopajuhvati

ダェヴアム。エワプレ。ヤグヤムヨギナ。パリユパサテブラマグナワゥ。アパレ。ヤグヤムヤグヤェãƒãƒ²ãƒ‘ジュワãƒ

daivam — 神々を崇æ‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«; eva — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; apare— ã‚る者ã¯; yajñam —供物; yoginaḥ —神秘家;paryupÄsate —完璧ã«å´‡æ‹ã™ã‚‹; brahma —絶対真ç†ã®; agnau — ç«ã®ä¸­ã«; apare —他ã®è€…ã¯; yajñam —供養ã™ã‚‹; yajñena —供物ã«ã‚ˆã£ã¦; eva —ã“ã®ã‚ˆã†ã«; upajuhvati —æ§ã’ã‚‹


種々ã•ã¾ã–ã¾ãªç¥žã€…ã«ãれãžã‚Œç•°ãªã£ãŸä¾›é¤Šã‚’ã™ã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã‚‚ã‚り至高ブラフマンã®ç«ã®ä¸­ã«æ§ã’物をã™ã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã‚‚ã‚ã‚‹

クリシュナæ„è­˜ã§ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã—ã¦ã„る人をã€å®Œå…¨ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã€ã¾ãŸã¯æœ€é«˜ç´šã®ç§˜ä¼å—法者ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãã†ã§ã¯ãªã„修行者もã„ã¾ã™ã€‚åŒã˜ã‚ˆã†ã«ä¾›é¤Šã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ãã®å¯¾è±¡ãŒã„ã‚ã„ã‚ãªç¥žã€…ã§ã‚ã£ãŸã‚Šã€ã¾ãŸã¯è‡³é«˜ãƒ–ラフマンã§ã‚ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚至高ブラフマンã¨ã„ã†ã®ã¯ã€è‡³ä¸Šè€…ã®éžäººæ ¼çš„ãªç›¸ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã•ã¾ã–ã¾ãªéƒ¨é–€ã”ã¨ã«ã€ç•°ãªã£ãŸç¨®é¡žã®ä¾›é¤Šæ³•ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€é•ã£ãŸã“ã¨ã‚’ã—ã¦ã„るよã†ã«è¦‹ãˆã¦ã‚‚ã€ãれã¯è¡¨é¢çš„ãªæ‰‹é †ãŒãれãžã‚Œã«ç•°ãªã‚‹ã ã‘ã®è©±ã§ã€æœ¬è³ªçš„ã«ã¯è‡³ä¸Šä¸»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‚’å–œã°ã›æº€è¶³ã•ã›ã‚‹ã®ãŒã€æœ¬æ¥ã®æ„味ã§ã™ã€‚ãれã¯ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®åˆ¥åãŒãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼ˆä¾›çŠ ï¼‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚多種多様ãªä¾›é¤Šæ³•ã«ã‚‚大ãã分ã‘ã‚‹ã¨2種類ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ç¾ä¸–利益を求ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®ä¾›é¤Šã¨ã€çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’求ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®ä¾›é¤Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ç‰©ã‚’ã™ã¹ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«ã•ã•ã’ã‚‹ã‘れã§ã‚‚ä»–ã®äººã€…ã¯ã€ã¯ã‹ãªã„ç¥ç¦ã‚’願ã£ã¦ã„ã‚ã„ã‚ãªç¥žã€…ã«é‡‘å“ã‚’ä¾›ãˆã¦å¾¡æ©Ÿå«Œã‚’ã¨ã‚Šã‚€ã™ã¶ã€‚インドラ神ã¨ã‹ã€å¤ªé™½ç¥žã¨ã‹ã«ã€‚ã¾ãŸãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãŸã¡ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®å€‹ã¨ã—ã¦ã®äººæ ¼ãã®ã‚‚ã®ã‚’溶解ã—ã¦ã€ãƒ–ラフマンã«ã•ã•ã’る。ã„ã‚ã„ã‚ãªç¥žã€…ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‹ã‚‰ç‰©è³ªç•Œé‹å–¶ã®ãŸã‚ã«ä»»å‘½ã•れãŸå¼·åŠ›ãªç”Ÿç‰©ã§ã‚る。彼らã¯å®‡å®™å†…ã®ç†±ã€æ°´åˆ†ã€å…‰ãªã©ã‚’管ç†ã—ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ç‰©è³ªçš„ãªåˆ©ç›Šã‚’願ã†äººã€…ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ç¤¼å¼ã«å¾“ã£ã¦ã€ç¥žã€…ã«å‘ã‘ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªä¾›é¤Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚ã“ã†ã„ã†äººãŸã¡ã‚’ã€ãƒãƒ•・イーシュヴァラ・ヴァーディã¨è¨€ã†ã€‚å„種ã®ç¥žã€…ã‚’ä¿¡ãšã‚‹äººã€…ã€ã¨è¨€ã†æ„味ã§ã‚る。一万ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã®éžäººæ ¼ç›¸ã‚’æ‹ã‚€äººã€…ã¯ã€ãã†ã—ãŸç¥žã€…ã®å§¿ã¯ä¸€æ™‚çš„ãªã‚‚ã®ã§ã€ã‚る種ã®å¹»å½±ã«ã™ãŽãªã„ã¨è¦³ã¦ã€è‡ªåˆ†ã®å€‹æˆ‘ãã®ã‚‚ã®ã‚’è–ç«æŠ•ã˜ã¦ã•ã•ã’ã€å€‹äººã¨ã—ã¦å­˜ç¶šã‚’æ­¢ã‚ã¦è‡³ä¸Šè€…ã«æº¶ã‘å…¥ã£ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãŸã¡ã¯ã€ç§‘å­¦çš„ãªæ€ç´¢ã«æ™‚ã‚’éŽã”ã—ã€æ€é‡ã‚’通ã˜ã¦è‡³ä¸Šè€…ã®è¶…越性を知ã‚ã†ã¨ã—ã¦ã„る。別ãªè¨€ã„方をã™ã‚‹ã¨ã€æžœå ±ã‚’求ã‚ã¦åƒã人々ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªæ¥½ã—ã‚€ã®ãŸã‚ã«ç¥žã€…ã¸é‡‘å“ã‚’ä¾›ãˆã€çµ¶å¯¾çœŸç†ãŒäººã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªã‚ãªã„人々ã¯ã€è‡ªåˆ†ãã®ã‚‚ã®ã‚’ã•ã•ã’ã¦è‡³ä¸Šè€…ã«æº¶ã‘込んã§ã—ã¾ã†ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã€ä¾›é¤Šã®ç«å£‡ã¯è‡³é«˜ãƒ–ラフマンã§ã‚りã€ã•ã•ã’者ã¯è‡ªåˆ†ã®å€‹æˆ‘ã§ã‚る。ãれをブラフマンã®ç«ã§ç„¼ãå°½ãã™ã®ã§ã‚る。ã“れã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å¾¡æ„ã¾ã¾ã«ã™ã¹ã¦ã‚’ã•ã•ã’る。所有物ã¯è¨€ã†ã«åŠã°ã™ã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã¾ã§ã‚‚――クリシュナã®å¾¡å‰ã«ä¾›ãˆã‚‹ã€‚å½¼ã“ãæœ€ä¸Šç´šã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ã§ã‚りã€ã—ã‹ã‚‚æ°¸é ã«å€‹åˆ¥æ€§ã‚’ä¿ã¡ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。