brahmÄrpaṇaá¹ brahma havir brahmÄgnau brahmaá¹‡Ä hutam brahmaiva tena gantavyaá¹ brahma-karma-samÄdhinÄ

ブラマルパナ。ブラマ。ãƒãƒ°ãƒ«ãƒ–ラマグナウ。ブラマナ。フタムブラメワ。テナ。グンタワヤム ブラマ。カルマ。サマディナ

brahma —精神的性質をもã¤; arpanÌ£am —貢献;brahma —至上者; haviḥ —ãƒã‚¿ãƒ¼; brahma —精神的ãªl;agnau — 極致ã®ç«ã®ä¸­ã«; brahmaṇĠ—魂ã«ã‚ˆã£ã¦; hutam —æ§ã’られãŸ; brahma —精神王国;eva —確ã‹ã«; tena —彼ã«ã‚ˆã£ã¦; gantavyam — 到é”ã•れる;brahma —精神的ãª; karma — 活動ã«ãŠã„ã¦; samÄdhinÄÂ â€”å®Œå…¨ã«æ²¡é ­ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦


クリシュナæ„è­˜ã«æ²¡å…¥ã—ã¦ã„る人ã¯ç²¾ç¥žçš„æ´»å‹•ã®è²¢çŒ®ã«ã‚ˆã‚Šã€å¿…ãšç¥žã®çދ国ã«é”ã™ã‚‹ãã®æ´»å‹•ã®æ¥µåœ°ã¯çµ¶å¯¾ã§ã‚りã•ã•ã’られãŸã‚‚ã®ã‚‚精神的ã§ã‚ã‚‹

クリシュナæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ãŒã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦äººã‚’精神的目標ã«å°Žãã‹ã‚’ã€ã“ã“ã§ã¯èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã§ã®æ´»å‹•ã¯ç¨®ã€…ã•ã¾ã–ã¾ã‚りã¾ã™ãŒã€ãれã¯ä»¥ä¸‹ã®ç¯€ãŒèª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®åŽŸç†ã ã‘を説ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç‰©è³ªã«æ±šæŸ“ã•れ制約ã•れãŸé­‚ã¯ã€å½“ç„¶ã®äº‹ã¨ã—ã¦ç‰©è³ªçš„環境ã®ä¸­ã§æ´»å‹•ã—ã¾ã™ãŒã€ãªã‚“ã¨ã‹ã—ã¦ãã“ã‹ã‚‰æŠœã‘出ã•ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãã®æ–¹æ³•ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãªã®ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ä¹³è£½å“を食ã¹éŽãŽã¦è…¸ã‚’ã“ã‚ã—ã€ãれã§è‹¦ã—ã‚“ã§ã„る人を別ã®ä¹³è£½å“ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚°ãƒ«ãƒˆã§æ²»ã™ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã€‚ã“ã®ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ç¤ºã•れã¦ã„るよã†ã«ã€ç‰©è³ªã®æµ·ã«æººã‚ŒãŸåˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦æ•‘ã„出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚方法ã¯ä¸€èˆ¬ã«ä¾›å„€ã€ã¾ãŸã¯ä¾›é¤Šã¨ã„ã†åç§°ã§çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„るヴィシュヌã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å–œã°ã›ã‚‹ç›®çš„ã ã‘ã§è¡Œã†æ´»å‹•ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¸–ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ´»å‹•ãŒå¤šããªã‚Œã°ãªã‚‹ã»ã©ã€ç’°å¢ƒã¯æµ„化ã•れã€ç²¾ç¥žçš„ã«ãªã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ブラフマンã¨ã¯ç²¾ç¥žã®ã“ã¨ã€‚主ãªã‚‹ç¥žã¯ç²¾ç¥žçš„ã§ã‚りã€ãã®è¶…è¶Šçš„ãªå§¿ã‚ˆã‚Šç™ºã™ã‚‹å…‰ç·šã‚’ブラフマジョーティã¨è¨€ã„ã¾ã™ã€‚神ã®å…‰è¼ã§ã™ã€‚存在ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã“ã®å…‰è¼ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ジョーティãŒå¹»è¦šï¼ˆãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ï¼‰äº”å®˜ã®æ¬²æœ›ã§è¦†ã‚れãŸã¨ãã€ãれを物質ã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚物質ã¨è¨€ã†è¦†ã„ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã™ãã«å–り去るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ§ã’られãŸä¾›ç‰©ã‚„業績ã€ãれを消費ã™ã‚‹æ©Ÿé–¢ã‚„äººã€æ¶ˆè²»ã™ã‚‹éŽç¨‹ã€å¯„与ã™ã‚‹äººã€ãã®çµæžœã‚’æ··ãœåˆã‚ã›ã‚Œã°ã€ãƒ–ラフマンã€çµ¶å¯¾ã®çœŸç†ã§ã™ã€‚ã“ã®å††æº€å®Œå…¨ãªæ°¸é ã®å®Ÿåœ¨ã«ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã¨ã„ã†ã‚«ãƒãƒ¼ãŒã‹ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã“れを物質ç¾è±¡ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚物質ç¾è±¡ã‚’絶対実在ã«ã´ã£ãŸã‚Šåˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ç²¾ç¥žæ€§ã‚’å–り戻ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã¯å¹»è¦šæ„è­˜ã€å¦„想を至上者ブラフマンã«è»¢åŒ–ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚心ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å®Œå…¨ã«æ²¡å…¥ã—ã¦ã„る時ã€ãれをサマーディã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸè¶…è¶Šæ„è­˜ã§è¡Œã†ã“ã¨ã¯ã™ã¹ã¦ä¾›å„€ã§ã™ã€‚è¨€ã„æ›ãˆã‚Œã°çµ¶å¯¾è€…ã¸ã®ä¾›é¤Šã§ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸç²¾ç¥žçš„æ„è­˜ã®ã‚‚ã¨ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€å¯„与ã™ã‚‹äººã‚‚寄与ã•れãŸäº‹ç‰©ã‚‚ã“れを用ã„る人々もãã®æŒ‡å°Žè€…ã‚‚ã€ãã—ã¦ãã®çµæžœã‚‚何もã‹ã‚‚ã™ã¹ã¦ã€ä¸€ä½“ã¨ãªã£ã¦æ°¸é ã®å¤§å®Ÿåœ¨ã«å¸°ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã“れãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ–¹æ³•ãªã®ã§ã™ã€‚