gata-saá¹…gasya muktasya jñÄnÄvasthita-cetasaḥ yajñÄyÄcarataḥ karma samagraá¹ pravilÄ«yate

ガタ。サングサヤ。ムカタサヤ。グャナヴアスティタ。ãƒã‚§ã‚¿ã‚µãƒ¤ã‚°ãƒ£ãƒ¤ãƒãƒ£ãƒ©ã‚¿ã€‚カルマサマグラム。プラヰリヤテ

gata-saÅ„gasyaÂ â€”ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã«ç„¡åŸ·ç€ãªäººã®; muktasya —解放を得ãŸäººã®; jñÄna-avasthita —超越性ã«ä½ç½®ã™ã‚‹; cetasaḥ — ãã®äººã®çŸ¥æµ; yajñÄya—ヤグニャ(クリシュナ)ã®ãŸã‚ã«; Äcarataḥ —活動ã—ã¦; karma —活動; samagram — 完全ã«; pravilÄ«yate — ã™ã£ã‹ã‚Šå¸åŽã•れる


物質世界ã®ä¸‰æ€§è³ªã«ã¨ã‚‰ã‚れãšç„¡å¸¸çµ¶å¯¾ã®çŸ¥è­˜ã‚’体ã—ãŸäººã®ä»•事ã¯ä¸»ã®è¶…越性ã®ä¸­ã«å®Œå…¨ã«å¸åŽã•れる

クリシュナæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ãã‚‹ã¨ã€äººã¯ç›¸å¯¾æ€§ã®ã‚ãªã‹ã‚‰æŠœã‘出ã—ã¾ã™ã€‚ç‰©è³ªè‡ªç„¶ç•Œã®æ€§è³ªã‹ã‚‰é–‹æ”¾ã•れã¾ã™ã€‚ãã®äººã¯è§£è„±ã—ã€çœŸã«è‡ªç”±ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€è‡ªåˆ†ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã®æœ¬è³ªçš„ãªé–¢ä¿‚を悟るã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã‹ã‚‰ãれるã“ã¨ãŒã§ããªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€å½¼ãŒä½•ã‚’ã—よã†ã¨ãれã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã€ä¸‡ç‰©ã®æœ¬æºã§ã‚るヴィシュヌã®ãŸã‚ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šå°‚門用語ã§è¨€ãˆã°ã€å½¼ã®ä»•事ã¯ã™ã¹ã¦ã€Œä¾›å„€ã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ä¾›å„€ã¨ã¯ã€è‡³ä¸Šè€…クリシュナã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‚’å–œã°ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€‚ã¾ãŸã€ãã†ã—ãŸæ´»å‹•ã®å作用ã¯ã™ã¹ã¦ä¸»ã®è¶…越性ã®ä¸­ã«å¸åŽã•れã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã«è‹¦ã—ã‚€ãªã©ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€å…¨ãã‚りãˆã¾ã›ã‚“。