ガタ。サングサヤ。ムカタサヤ。グャナヴアスティタ。ãƒã‚§ã‚¿ã‚µãƒ¤ã‚°ãƒ£ãƒ¤ãƒãƒ£ãƒ©ã‚¿ã€‚カルマサマグラム。プラヰリヤテ
gata-saÅ„gasyaÂ â€”ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã«ç„¡åŸ·ç€ãªäººã®; muktasya —解放を得ãŸäººã®; jñÄna-avasthita —超越性ã«ä½ç½®ã™ã‚‹; cetasaḥ — ãã®äººã®çŸ¥æµ; yajñÄya—ヤグニャ(クリシュナ)ã®ãŸã‚ã«; Äcarataḥ —活動ã—ã¦; karma —活動; samagram — 完全ã«; pravilÄ«yate — ã™ã£ã‹ã‚Šå¸åŽã•れる