yadá¹›cchÄ-lÄbha-santuṣṭo dvandvÄtÄ«to vimatsaraḥ samaḥ siddhÄv asiddhau ca ká¹›tvÄpi na nibadhyate

ヤダリãƒãƒ£ã€‚ラãƒã€‚サンツシュトドゥワンダワティト。ヰマトサルãƒã‚µãƒ ã€‚シィッダãƒã€‚アシィッドホ。ãƒãƒ£ã‚¯ãƒªãƒˆãƒ¯ãƒ”。ナ。ニãƒãƒ‡ãƒãƒ¤ãƒ†

yadrÌ£cchÄ —自然ã«; lÄbha —ç²å¾—物ã«;santusÌ£tÌ£aḥ —満足ã—ã¦; dvandva —二元相対; atÄ«taḥ — ~を超ãˆã¦; vimatsaraḥ — ã­ãŸã¿ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹; samaḥ —ä¸å‹•ã®;siddhau — æˆåŠŸã«ãŠã„ã¦; asiddhau —失敗; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; krÌ£tvÄ — ~ã™ã‚‹; api — ~ã ã‘れã©ã‚‚; na —決ã—ã¦ï½žãªã„; nibadhyate —影響ã•れる


ç„¡ç†ãªãå…¥ã£ã¦ãã‚‹ã‚‚ã®ã§æº€è¶³ã—二元相対性を超越ã—ã¦ä»–ã‚’ã†ã‚‰ã‚„ã‚€ã“ã¨ãªãæˆåŠŸã«ã‚‚失敗ã«ã‚‚心を動ã‹ã•ã¬è€…ã¯ã©ã‚“ãªä»•事をã—ã¦ã‚‚æŸç¸›ã•れãªã„

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã‚ãŒèº«ã‚’養ã†ã“ã¨ã•ãˆã€ã•ã»ã©ã®åŠªåŠ›ã‚’ã—ã¾ã›ã‚“。彼ã¯ã€ç„¡ç†ãªã自然ã«å…¥ã£ã¦ãã‚‹åŽå…¥ã§æº€è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚頭を下ã’ã¦ã‚‚ã®ã‚’乞ã†ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯æ±ºã—ã¦ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€è‡ªåˆ†ã®åŠ›ã«å¿œã˜ã¦èª å®Ÿã«åƒãã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ãã®åƒãã«ã‚ˆã£ã¦å¾—ãŸã‚‚ã®ã§ã€å¿ƒã‹ã‚‰æº€è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰ç”Ÿè¨ˆçš„ã«ã¯ç‹¬ç«‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹å½¼ã®ç”Ÿæ´»ã¯ã€ã ã‚Œã®å¹²æ¸‰ã‚‚許ã—ã¾ã›ã‚“。ã¨ã¯ã„ãˆã€ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹ãŸã‚ãªã‚‰ã€å½¼ã¯ã“ã®ä¸–ã®äºŒå…ƒç›¸å¯¾æ€§ã«æ‚©ã¾ã•れãšã«ã€ã©ã‚“ãªç¨®é¡žã®æ´»å‹•ã§ã‚‚ã—ã¾ã™ã€‚物質世界ã®ç›¸å¯¾æ€§ã¨ã¯ã€å¯’æš‘ã€å¹¸ãƒ»ä¸å¹¸ã€ãªã©ã®è¨€è‘‰ã«è¡¨ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã“ã®ç›¸å¯¾æ€§ã‚’è¶…å…‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ãªã‚‰ã€ã©ã‚“ãªç¨®é¡žã®ä»•事ã§ã‚‚ã€ãŸã‚らã‚ãšã«ã—ã¾ã™ã€‚世間ã®äººã€…ã‹ã‚‰ã¯æˆåŠŸã«è¦‹ãˆã‚ˆã†ã¨å¤±æ•—ã«è¦‹ãˆã‚ˆã†ã¨ã€ä¸€åˆ‡é–¢çŸ¥ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚ŒãŒæœ€å‹æœ€ä¸Šã®çŸ¥è­˜ã‚’æŒã£ãŸäººã®ç‰¹å¾´ã§ã™ã€‚