ニラシラ。ヤタ。ãƒãƒƒã‚¿ã‚¢ãƒˆãƒžãƒ†ãƒ¤ã‚¯ã‚¿ã€‚サルワ。パリガリãƒã‚·ãƒ£ãƒªãƒ©ãƒ ã€‚ケワルム。カルマクラワン。ナプノãƒã€‚キルビサム

nirÄśīḥ — ; çµæžœã¸ã®æœ›ã¿ã‚’æŒãŸãšã«; yata —支é…ã•れãŸ;citta-ÄtmÄ —心ã¨çŸ¥æ€§; tyakta —æ¨ã¦åŽ»ã£ã¦; sarva—全ã¦ã®; parigrahaḥ —所有物ã«å¯¾ã™ã‚‹æ‰€æœ‰ã®è¦³å¿µ; śÄrÄ«ram — 肉体ã¨é­‚ã‚’ã¨ã‚‚ã«ä¿ã¤ã“ã¨ã«ãŠã„ã¦;kevalam — ~ã ã‘karma —活動; kurvan —~をã—ã¦; na —決ã—ã¦ï½žãªã„; Äpnoti —得る; kilbisÌ£am —罪ã®åå‹•


ã“ã®ã‚ˆã†ãªè‹±çŸ¥ã®äººã¯å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã‚’å®Œå…¨ã«æŠ‘åˆ¶ã—æˆ‘所有ã®è¦³å¿µãŒå…¨ããªã„命をã¤ãªãã«è¶³ã‚‹ã ã‘åƒãã—ãŸãŒã£ã¦ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’å…¨ãå—ã‘ãªã„

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ã—ãŸä»•事ã®çµæžœã«ä½•ら期待ã—ã¾ã›ã‚“。ãã‚ŒãŒæˆåŠŸã—よã†ã¨å¤±æ•—ã—よã†ã¨ã€ã™ã¹ã¦ç¥žã®ãŠã¼ã—å¬ã—ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å½¼ã®å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã¯å®Œå…¨ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚å½¼ã¯è‡ªåˆ†ãŒè‡³ä¸Šè€…ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã ã¨çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€ãã®ã‚ˆã†ã«å½¹ã‚’勤ã‚ã‚‹ã ã‘。役ã¯è‡ªåˆ†ãŒæ±ºã‚ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€å…¨ä½“ã§ã‚ã‚‹è‡³ä¸Šè€…ãŒæ±ºã‚ãŸã‚‚ã®ã€‚ãã—ã¦è‡³ä¸Šè€…ã®æ‘‚ç†ã«ã‚ˆã£ã¦ãªã•れるã®ã§ã™ã€‚手ãŒå‹•ãå ´åˆã€æ‰‹ãŒã²ã¨ã‚Šã§ã«å‹•ãã‚ã‘ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。体全部ã®åŠªåŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦å‹•ãã®ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€å¸¸ã«è‡³ä¸Šè€…ã®å¸Œæœ›ã¨ã´ã£ãŸã‚Šåˆã£ãŸè¡Œå‹•ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã€å½¼ã¯å€‹äººçš„ã«æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã„ã†æ¬²ãŒãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰å½¼ã¯æ­£ç¢ºã«æ©Ÿæ¢°ã®ä¸€éƒ¨å“ã¨ã—ã¦å‹•ãã¾ã™ã€‚機械ã®éƒ¨å“ã‚’æŒç¶šçš„ã«ç”¨ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯æ²¹ã‚’ã•ã—ãŸã‚ŠæŽƒé™¤ã‚’ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãれã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ä¸»ã«å¯¾ã™ã‚‹è¶…世ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を楽ã—ã‚€ãŸã‚ã«ã€åƒã„ã¦è‡ªæ´»ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªç”Ÿæ´»ã«ã¯ã‚«ãƒ«ãƒžã¯ã‚りãˆã¾ã›ã‚“。ã¡ã‚‡ã†ã©å‹•物ã®ã‚ˆã†ã«ã€å½¼ã¯è‡ªåˆ†ã®è‚‰ä½“ã«ã•ãˆæ‰€æœ‰æ¨©ã‚’主張ã—ã¾ã›ã‚“。冷酷ãªé£¼ã„主ã¯ã€æ™‚折飼ã£ã¦ã„る動物を殺ã—ãŸã‚Šã—ã¾ã™ãŒã€ãれã§ã‚‚ãã®å‹•ç‰©ã¯æŠ—è­°ã‚‚ã—ã¾ã›ã‚“。自分ã®ã‚‚ã®ã¯ä½•ä¸€ã¤æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€è‡ªå·±ã®æœ¬è³ªã€æœ¬æ€§ã‚’完全ã«çŸ¥ã£ã¦ã€ãれã«ãªã‚Šãã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ç‰©è³ªçš„ãªå¯¾è±¡ã‚’所有ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†è¦³å¿µãŒã»ã¨ã‚“ã©ã‚りã¾ã›ã‚“。肉体ã¨é­‚を養ã£ã¦ã„ããŸã‚ã«ã‚‚ã€ä¸æ­£ãªæ‰‹æ®µã§é‡‘ã‚’ã‹ã集ã‚るよã†ãªã“ã¨ã¯çµ¶å¯¾ã«ã—ã¾ã›ã‚“。ã—ãŸãŒã£ã¦ç‰©è³ªç•Œã«ãŠã‘ã‚‹ç½ªæ‚ªã«æ±šæŸ“ã•れるã“ã¨ã¯çµ¶å¯¾ã«ã‚りã¾ã›ã‚“ã€‚å½¼ã®æ´»å‹•ã«ã¯ã€å作用ã€ã‚«ãƒ«ãƒžãŒã¾ã£ãŸããªã„ã®ã§ã™ã€‚