tyaktvÄ karma-phalÄsaá¹…gaá¹ nitya-tá¹›pto nirÄÅ›rayaḥ karmaṇy abhipravá¹›tto ’pi naiva kiñcit karoti saḥ

テャクトヴァー。カルマ。ファラサンガムニテヤ。タリパト。ニラシャラヤカルマニ。アビプラワラト。ピãƒã‚£ãƒ¯ã€‚キンãƒãƒˆã€‚カロティ。サ

tyaktvÄ —æ¨ã¦åŽ»ã£ã¦; karma-phala-ÄsaÅ„gam —活動ã®çµæžœã¸ã®åŸ·ç€; nitya —常ã«; trÌ£ptaḥ —満足ã—ã¦; nirÄÅ›rayaḥ — ã©ã‚“ãªä¿è­·ã‚‚ãªã; karmanÌ£i —活動ã«; abhipravrÌ£ttaḥ —完全ã«å¾“事ã—㦠; api ~ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãš; na — ~ã§ãªã„; eva —確ã‹ã«; kiñcit —何ã§ã‚‚;karoti — ã™ã‚‹saḥ — 彼ã¯


仕事ã®çµæžœã«å…¨ã執ç€ã—ãªã„人ã¯å¸¸ã«æº€è¶³ã—ã€è‡ªç”±ã§ã‚ã‚‹ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç¨®é¡žã®æ´»å‹•ã‚’ã—ã¦ã—ã‹ã‚‚カルマãŒãªã„ã®ã§ã‚ã‚‹

クリシュナæ„è­˜ã€ã™ã¹ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ°—æŒã¡ã«ãªã‚‹ã¨ã€ã¯ã˜ã‚ã¦ä»•äº‹ã®æŸç¸›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å¯¾ã™ã‚‹ç´”ç²‹ãªæ„›ã‹ã‚‰ã€ä»•事をã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦å½¼ã¯ãã®ä»•事ã®çµæžœã«ã¯ä½•ã®é–¢å¿ƒã‚‚ã‚りã¾ã›ã‚“。自分ã®ç”Ÿæ´»ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã™ã‚‰ç„¡é–¢å¿ƒã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã“ã¨ã‚’ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ãŠä»»ã›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚金å“ã‚’ãŸã‚ã“ã‚“ã ã‚Šã€ã™ã§ã«è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¿å…¨ã«æ°—ã‚’ã¤ã‹ã†ã“ã¨ã‚‚ã‚りã¾ã›ã‚“。最善を尽ãã—ã¦ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã—ã€ã‚ã¨ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å…¨è¨—ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªç„¡åŸ·ç€ã®äººã¯ã€å–„悪ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‹ã‚‰å…れã¦ã€å¸¸ã«è‡ªç”±ã§ã™ã€‚ã¾ã‚‹ã§ã€ä½•ã”ã¨ã‚‚ã—ãªã„ã‹ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ã“れãŒã‚¢ã‚«ãƒ«ãƒžï¼ˆã‚«ãƒ«ãƒžã®ãªã„活動)ã§ã™ã€‚ã“ã®ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を欠ã„ãŸæ´»å‹•ã¯ã™ã¹ã¦ã€ãã®è¡Œç‚ºè€…を縛り付ã‘ã¾ã™ã€‚ã“れをヴィカルマ(誤活動)ã¨ã„ã†ã®ã§ã™ã€‚