ヤスヤ。サルヴエ。スマラムãƒã‚«ãƒžã€‚サンカルパ。ワルジタグャナグニ。ダグダ。カルマナムタム。アãƒã‚¥ã€‚パンディタム。ブダ
yasya — （～ã§ã‚る）人; sarve — ã‚らゆる種類ã®; samÄrambhÄḥ —試ã¿; kÄma —感覚満足ã¸ã®æ¬²æœ›ã«åŸºã¥ã„ãŸ;saÅ„kalpa —決心; varjitÄḥ — ～ãŒæ¬ ã‘ã¦ã„ã‚‹; jñÄna —完全ãªçŸ¥è˜ã®; agni —ç«ã«ã‚ˆã£ã¦; dagdha —焼ã‹ã‚Œã‚‹;karmÄnÌ£am — ãã®äººã®æ´»å‹•; tam —彼を; Ähuḥ —æ–言ã™ã‚‹;panÌ£dÌ£itam —å¦è˜ã®ã‚ã‚‹; budhÄḥ —知る者ãŸã¡
ã™ã¹ã¦ã®æ¬²æœ›ã‚’æŒãŸãšã«è¡Œå‹•ã™ã‚‹è€…ã¯å®Œå…¨æ™ºã‚’å¾—ãŸäººã¨å¿ƒå¾—よ　è–者ãŸã¡ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…を大智ã®ç«ã§ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’焼ãå°½ãã—ãŸäººã¨å‘¼ã¶
完全ãªã‚‹çŸ¥è˜ã‚’å¾—ãŸäººã ã‘ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è˜ã§ã™ã‚‹äººã®æ´»å‹•ã‚’ç†è§£ã§ãã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è˜ã®äººã€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®æ„Ÿè¦šã‚’å–œã°ã›ã‚ˆã†ã€æº€è¶³ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã„ã†æ°—æŒã¡ãŒå…¨ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã†ã„ã†äººã¯ã€å®Œå…¨ãªçŸ¥è˜ã«ã‚ˆã£ã¦æ´»å‹•ã®å作用を焼ãå°½ãã—ã¾ã™ã€‚ãã®å®Œå…¨ãªçŸ¥è˜ã¨ã¯ã€è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã€æœ¬è³ªãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ°¸é ã®å¾“者ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†å¾¹åº•ã—ãŸè‡ªè¦šã§ã™ã€‚本当ã«å¦ã‚“ã 人ãªã‚‰ã€ãã®ã‚ˆã†ãªå¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚主ã®æ°¸é ã®å¾“者ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ã“ã®å¤§ã„ãªã‚‹çŸ¥è˜ã®ç™ºé”ã¯ã€ç«ã«ãŸã¨ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç«ã¯ã€ã²ã¨ãŸã³ç‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚らゆる種類ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’ã‚‚ã‚„ã—ã¦ã—ã¾ã†ã®ã§ã™ã€‚
