karmaṇy akarma yaḥ paÅ›yed akarmaṇi ca karma yaḥ sa buddhimÄn manuá¹£yeá¹£u sa yuktaḥ ká¹›tsna-karma-ká¹›t

カルマãƒã€‚アカルマ。ヤ。パシェダアカルマニ。 ãƒãƒ£ 。カルマ。 ヤサ。ブッディマン。マヌシェスサ。ユクタ。クリツナ。カルマ。クリタ

karmanÌ£i — 活動ã®ä¸­ã«; akarma —無活動; yaḥ — (~ã§ã‚る)人;paÅ›yet —見る; akarmanÌ£i 無活動ã®ä¸­ã«; ca —もã¾ãŸ; karma—果報を求ã‚る活動 ; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; saḥ — 彼ã¯; buddhi-mÄn —知性ãŒã‚ã‚‹; manusÌ£yesÌ£u — 人間界ã«ãŠã„ã¦; saḥ — 彼ã¯;yuktaḥ —超越的立場ã«ã„ã‚‹; krÌ£tsna-karma-krÌ£t— ã‚らゆる活動ã«å¾“事ã—ã¦ã„ã‚‹ã‘れã©ã‚‚


活動ã®ä¸­ã«ç„¡æ´»å‹•を見ã¦ç„¡æ´»å‹•ã®ä¸­ã«æ´»å‹•を見る人ã¯ãŸã¨ãˆã©ã®ã‚ˆã†ãªç¨®é¡žã®ä»•事をã—ã¦ã„ã¦ã‚‚相対世界を超越ã—ãŸè¦šè€…ã§ã‚ã‚‹

クリシュナæ„è­˜ã§è¡Œå‹•ã—ã¦ã„る人ã¯å½“ç„¶ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã®éŽ–ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã¯ã„ã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®æ´»å‹•ã‚’ã€å½¼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚仕事ã®çµæžœãŒã©ã†ã‚ã‚ã†ã¨ã€å½¼ã¯ãれã«ã‚ˆã£ã¦å–œã‚“ã ã‚Šæ‚²ã—ã‚“ã ã‚Šã—ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã«ã€ã©ã‚“ãªç¨®é¡žã®ä»•事ã«å¾“事ã—ã¦ã„よã†ã¨ã€å½¼ã“ã人間界ã«ãŠã‘る覚者ã€çœŸç†ã‚’悟ã£ãŸäººã§ã™ã€‚アカルマã¨ã¯ã€æ´»å‹•ã®å作用を生ã˜ãªã„ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚çµæžœã‚’生む活動ã¯ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã®éšœå®³ã«ãªã‚‹ã¨ã„ã†ç†ç”±ã§ã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼é”ã¯ä»•事ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒçŒ®èº«è€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ä½ç½®ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ°¸é ã®å¾“者ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ç«‹å ´ã‚’æ­£ã—ãç†è§£ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã©ã‚“ãªä»•事ã§ã‚‚ã—ã¾ã™ã€‚何もã‹ã‚‚クリシュナã®ãŸã‚ã«ã™ã‚‹ã®ã ã€ã€ã€ã¨ã„ã†ã€ã“ã®ä¸–ãªã‚‰ã¬æ·±é ãªå¹¸ç¦æ„Ÿã‚’味ã‚ã„ãªãŒã‚‰ã€å½¼ã¯å¥‰ä»•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å€‹äººçš„ãªæº€è¶³æ„Ÿãªã©å½¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯å•題外ãªã®ã§ã™ã€‚自分ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ°¸é ã®å¾“者ãªã®ã ã¨ã„ã†æ°—æŒã¡ãŒã‚らゆる業報ã‹ã‚‰ãã®äººã‚’解放ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚