na mÄá¹ karmÄṇi limpanti na me karma-phale spá¹›hÄ iti mÄá¹ yo ’bhijÄnÄti karmabhir na sa badhyate

ナ .マム. カルマニ. リムパンãƒãƒŠ .メ. カルマ. ファレ. サプリãƒã‚¤ãƒ†ã‚£. マム. ヨ. ビジャナティ.カラムビル ナ サ ãƒãƒ€ãƒ¤ãƒ†

na —~ã§ãªã„; mÄm — ç§ã«; karmÄnÌ£i — ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç¨®é¡žã®æ´»å‹•;limpanti — 影響ã™ã‚‹; na — nor; me —ç§ã®; karma-phale — 果報を求ã‚る活動ã¸ã®; sprÌ£hÄ —熱望; iti —ã“ã®ã‚ˆã†ã«; mÄm — ç§ã‚’;yaḥ — (~ã§ã‚る)人; abhijÄnÄti —知るkarmabhiḥ — ãã®ã‚ˆã†ãªä»•事ã®åå‹•ã«ã‚ˆã£ã¦; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; saḥ — 彼ã¯; badhyate— ã‚‚ã¤ã‚Œã‚‹


ç§ã¯ã©ã‚“ãªæ´»å‹•ã«ã‚‚影響ã•れãªã„ ãã—ã¦ã©ã‚“ãªçµæžœã‚‚望んã§ã„ãªã„ ç§ã«ã¤ã„ã¦ã“ã®çœŸç†ã‚’知るもã®ã¯ä»•äº‹ã«æ•らã‚れãšã€ãã®çµæžœã«ã¨ã‚‰ã‚れãªã„

王ã¯å¸¸ã«æ­£ã—ã„。王ã¯å›½æ³•ã®æ”¯é…外ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ãã¾ã‚ŠãŒç‰©è³ªç•Œã«ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ä¸»ã¯ã€ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã®é€ ã‚Šä¸»ã§ã‚りã¾ã™ãŒã€ã“ã®ä¸–界ã®è«¸æ´»å‹•ã«ã¯æ±ºã—ã¦å½±éŸ¿ã•れã¾ã›ã‚“。彼ã¯é€ ã‚Šã€ãã—ã¦é€ ã£ãŸç‰©ã‹ã‚‰è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒç”Ÿç‰©ã¯ã€ã‚‚ã®ã‚’所有ã—ãŸã„ã¨ã„ã†æ€§ç™–ã®ãŸã‚ã«ã€ä»•事ã®çµæžœã€ã‚‚ã†ã‘ã¨ã‹å誉ã¨ã‹ã«ç›®ãŒãらんã§ã€ã‹ã‘ãšã‚Šã¾ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚会社ã®å‰µè¨­è€…ã¯ã€ç¤¾å“¡ãŸã¡ã®å–„悪ã®è¡Œå‹•ã«ã¤ã„ã¦è²¬ä»»ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã§ã™ãŒç¤¾å“¡ã¯å„自ã«ã€ãã®è¡Œå‹•ã«è²¬ä»»ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ç”Ÿç‰©ã¯æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãれãžã‚Œè¡Œå‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒãã®è¡Œå‹•ã¯ä¸»ãŒå®šã‚ãŸã‚‚ã®ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。感覚ã®å–œã³ã‚’増ã™ãŸã‚ã«ã€ç”Ÿç‰©ã¯ã“ã®ä¸–ã§ä»•事ã«å¾“事ã—ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦æ­»ã‚“ã å¾Œã¯å¤©å›½ã§å¹¸ç¦ã‚’味ã‚ã„ãŸã„ã¨é¡˜ã„ã¾ã™ã€‚主ã¯ã€ä¸»è‡ªã‚‰å®Œå…¨ã«æº€è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€ã„ã‚ゆるã€â€™å¤©å›½ã®å¹¸ç¦â€™ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ã€å°‘ã—も興味ãŒã‚りã¾ã›ã‚“。天ã®ç¥žã€…ãªã©ã¯ã€å½¼ãŒé›‡ã£ãŸå¬ä½¿ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。創設者ã¯ç¤¾å“¡é€£ä¸­ãŒæœ›ã‚“ã§ã„るよã†ãªæ¬¡å…ƒã®å¹¸ç¦ãªã©ã¯æ±‚ã‚ã¾ã›ã‚“。彼ã¯ç‰©è³ªç•Œã®ä½œç”¨ã¨å作用ã‹ã‚‰è¶…è¶Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€é›¨ã¯ã€åœ°ä¸Šã«ç”Ÿãšã‚‹å¤šæ§˜ãªæ¤ç‰©ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã¹ã¤ã«ä½•ã®è²¬ä»»ã‚‚ã‚りã¾ã›ã‚“ãŒã€ã©ã‚“ãªæ¤ç‰©ã‚‚雨ãŒãªãã¦ã¯æˆé•·ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ヴェーダã®å•“示ã§ã¯ã“ã®ã“ã¨ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«æ˜Žè¨€ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ nimitta-mÄtram evÄsau sá¹›jyÄnÄá¹ sarga-karmaṇi pradhÄna-kÄraṇī-bhÅ«tÄ yato vai sá¹›jya-Å›aktayaḥ  「森羅万象(物質創造体)ã®ç©¶æ¥µåŽŸå› ã¯ã€ãŸã ã²ã¨ã¤ã€ä¸»ã§ã‚る。直接ã®åŽŸå› ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶åŠ›ã§ã‚ã£ã¦ã€ã“ã®åŠ›ã§ç›®ã«è¦‹ãˆã‚‹å®‡å®™ãŒå‡ºç¾ã—ãŸã®ã§ã‚る。ã€å‰µé€ ã•れãŸå­˜åœ¨ã«ã¯ã€ä¸Šã¯ç¥žã€…ã‹ã‚‰äººé¡žã€ãã—ã¦ä¸‹ç­‰å‹•物ã«ã„ãŸã‚‹ã¾ã§å®Ÿã«å¤šãã®ç¨®é¡žãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã™ã¹ã¦ã¿ãªã€éŽåŽ»ã«è¡Œã£ãŸå–„悪ã®è¡Œç‚ºã«ã‚ˆã‚‹å作用ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’å—ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚主ã¯ãŸã å½¼ã‚‰ã«ã€æ´»å‹•ã®ãŸã‚ã®é©å½“ãªè‚‰ä½“や環境ã¨ã€è¦å®šã©ãŠã‚Šã®è‡ªç„¶æ€§è³ªã‚’与ãˆã‚‹ã ã‘ã§ã‚ã£ã¦ã€å½¼ã‚‰ã®éŽåŽ»ã¨ç¾åœ¨ã®è¡Œå‹•ã«ä½•ã®è²¬ä»»ã‚‚ã‚りã¾ã›ã‚“。『ヴェーダーンタ・スートラã€ã«ã¯ã€ã€Œä¸»ã¯ã„ãšã‚Œã®ç”Ÿç‰©ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚å…¨ã公平ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨æ˜Žè¨˜ã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚生物ã¯ãれãžã‚Œã€è‡ªåˆ†ã®è¡Œå‹•ã«å¯¾ã—ã¦è²¬ä»»ãŒã‚りã¾ã™ã€‚主ã¯ç‰©è³ªç•Œã«ãŠã‘る主ã®ä»£ç†è€…(外部エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ï¼‰ã‚’通ã˜ã¦ã€ç”Ÿç‰©ã«æ´»å‹•ã®å ´ã‚’与ãˆã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ã“ã®è¤‡é›‘ãã‚ã¾ã‚‹ã‚«ãƒ«ãƒžã®æ³•則ã«ç²¾é€šã™ã‚Œã°ã ã‚Œã§ã‚‚ã€è‡ªåˆ†ã®ä»•事ã®çµæžœã«ã¤ã„ã¦ä¸€å–œä¸€æ†‚ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚è¨€ã„æ›ãˆã‚Œã°ã€ã“ã®ä¸»ã®è¶…越性をç†è§£ã§ãる人ã¯ã€ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å…¥ã£ãŸäººã§ã‚ã£ã¦ã€äºŒåº¦ã¨å†ã³ã‚«ãƒ«ãƒžã®æ³•å‰‡ã«æ”¯é…ã•れãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚主ã®è¶…越性を悟らãšã€ä¸»ã®æ´»å‹•を一般生物ã®è¡Œå‹•ã¨åŒã˜æ¬¡å…ƒã§è€ƒãˆã‚‹äººã¯ã€å½“ç„¶ã®ã“ã¨ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã®è»Šè¼ªã«å·»ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚一方ã€è‡³é«˜ã®çœŸç†ã‚’悟ã£ãŸäººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å®‰ä½ã—ãŸè‡ªç”±ãªé­‚ãªã®ã§ã™ã€‚