cÄtur-varṇyaá¹ mayÄ sṛṣṭaá¹ guṇa-karma-vibhÄgaÅ›aḥ tasya kartÄram api mÄá¹ viddhy akartÄram avyayam

ãƒãƒ£ãƒ„ル. ワラナヤム. マヤ. シリシャタムグナ .カルマ. ヰãƒã‚¬ã‚·ãƒ£ã‚¿ã‚·ãƒ£. カラタラム. アピ .マムヰッヂ. アカラタラム .アワヤヤム

cÄtuhÌ£-varnÌ£yam —人間社会ã®å››ã¤ã®åŒºåˆ†; mayÄ—ç§ã«ã‚ˆã£ã¦; srÌ£sÌ£tÌ£am —創造ã•れãŸ; gunÌ£a —性質ã®; karma — ãã—ã¦æ´»å‹•; vibhÄgaÅ›aḥ — 区分ã«å¿œã˜ã¦; tasya — ãれã®;kartÄram —父; api — ~ã ã‘れã©ã‚‚; mÄm — ç§ã‚’; viddhi — ã‚ãªãŸã¯çŸ¥ã‚Šãªã•ã„; akartÄram — éžè¡Œç‚ºè€…ã¨ã—ã¦; avyayam —ä¸å¤‰ä¸å‹•ã®


自然界ã®ä¸‰æ€§è³ªã¨æ´»å‹•ã«å¿œã˜ã¦ç§ã¯äººé–“社会を四ã¤ã«åŒºåˆ¥ã—ãŸã“ã®å››éšŽå±¤ã¯ç§ãŒé€ ã£ãŸã®ã ãŒç§ã¯è¡Œç‚ºã‚’è¶…è¶Šã—ä¸å¤‰ä¸å‹•ã§ã‚ã‚‹

主ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã®å‰µé€ è€…ã§ã™ã€‚万象ã¯å½¼ã‚ˆã‚Šç”Ÿã˜ã€ä¸‡è±¡ã¯å½¼ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®å­˜åœ¨ã‚’ä¿ã¡ã€ãã—ã¦ä¸‡è±¡ã¯æ»…ã—ã¦å½¼ã«æ†©ã†ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ç¤¾ä¼šç§©åºã®å››éšŽå±¤ã‚‚å½¼ãŒã¤ãられã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãšã¯ã˜ã‚ã¯çŸ¥çš„人間ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å­¦è¡“çš„ã«ã¯ãƒ–ラーフマナã¨ç§°ã—ã€å¾³æ€§ã®å‚¾å‘ã‚’æŒã£ãŸäººã€…ã§ã™ã€‚次ã¯è¡Œæ”¿ç®¡ç†ã‚’天性ã¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å­¦è¡“çš„åç§°ã¯ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã€‚激性ã®äººã€…。次ãŒå•†å£²ã«å‘ã„ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ£ã¨ç§°ã—ã¦ã€æ¿€æ€§ã¨ç„¡çŸ¥ãŒãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¹ã—ãŸäººã€…。ãれã‹ã‚‰åŠ´åƒè€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã€‚無知ã®äººã€…。クリシュナã¯ã“ã®å››éšŽå±¤ã‚’ã¤ãられã¾ã—ãŸãŒã€ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ã©ã‚Œã«ã‚‚属ã—ã¾ã›ã‚“。彼ã¯ã€äººé–“ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹â€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚â€ã§ã¯ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚人間界ã¯ä»–ã®å‹•物界ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€äººé¡žã‚’動物ã®èº«åˆ†ã‹ã‚‰å¼•ã上ã’ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä¸»ãŒå‰è¨˜ã®åŒºåˆ¥ã‚’ã¤ãられãŸã®ã§ã™ã€‚ã“れã«ã‚ˆã£ã¦äººé¡žã¯ä½“系的ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を発é”ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚人ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã©ã‚“ãªã“ã¨ã«èˆˆå‘³ã‚’æŒã¤ã‹ã€ã©ã‚“ãªä»•事ã«ã¤ãよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã¯ã€ãã®äººãŒè‡ªç„¶ç•Œã®ä¸‰æ€§è³ªã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«èº«ã«ã¤ã‘ã¦ã„ã‚‹ã‹ã§æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚物質自然ã®ä¸‰æ€§è³ªã«å¿œã˜ã¦ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªç”Ÿå‘½ã®å¾´å€™ãŒç¾ã‚れるã‹ã¯ã€ç¬¬åå…«ç« ã§è©³ã—ã説明ã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ãƒ–ラーフマナよりも上ã§ã™ã€‚ブラーフマナã¯â€ãƒ–ラフマンâ€ï¼ˆè‡³ä¸Šçµ¶å¯¾ã®çœŸç†ã€å®‡å®™ã®å¤§åŽŸç†ï¼‰ã‚’知るã ã‚ã†ã€ã¨ã„ã†ã®ã§ã“ã®åç§°ãŒã¤ã‘ã¦ã‚りã¾ã™ãŒã€å½¼ã‚‰ã®ã†ã¡å¤§åŠã¯ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®éžäººæ ¼çš„表ç¾ã§ã‚るブラフマンã«å¿ƒã‚’寄ã›ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ãƒ–ラーフマナãã—ã¦ã®çŸ¥è­˜ã®é™ç•Œã‚’è¶…ãˆãŸäººã ã‘ãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ä¸»ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®çŸ¥è­˜ã«åˆ°é”ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¨ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚別ãªè¨€è‘‰ã‚’使ãˆã°ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ã€ã™ãªã‚ã¡ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®çŒ®èº«è€…ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã•ã¾ã–ã¾ãªå®Œå…¨åˆ†èº«ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€ãƒŠãƒ©ã‚·ãƒ³ãƒã€ãƒ´ã‚¡ãƒ©ãƒ¼ãƒãã®ä»–ã€ã®çŸ¥è­˜ã‚’も完全ã«åŒ…å«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナãŒäººé–“社会ã®å››éšŽå±¤ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã‚‚社会ã®ã‚らゆる区別ã€éšŽå±¤ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã¾ã–ã¾ãªå…±åŒä½“ã€å›£ä½“ã‹ã‚‰ã‚‚ã€å›½å®¶ã‹ã‚‰ã‚‚ã€äººç¨®ã‹ã‚‰ã‚‚è¶…è¶Šã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚