ヤギャールタート カルマノ ニャトラãƒã‚³ã€€ãƒ¤ãƒ³ã€€ã‚«ãƒ«ãƒžã€€ãƒãƒ³ãƒ€ãƒŠãƒã‚¿ãƒ€ãƒ«ã‚¿ãƒ  カルマ クンテーヤムクタ サンガãƒã€€ã‚µãƒžãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ©
yajña-arthÄt — ヤグニャã€ã™ãªã‚ã¡ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®ãŸã‚ã ã‘ã«ãªã•れãŸ;karmanÌ£aḥ —活動よりも; anyatra — ã•ã‚‚ãªã‘れã°; lokaḥ —世界;ayam — ã“ã®; karma-bandhanaḥ — カルマ-ãƒãƒ³ãƒ€ãƒŠãƒ.活動ã«ã‚ˆã‚‹æŸç¸›; tat —主ã®; artham — ~ã®ãŸã‚ã«; karma —活動; kaunteya —ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®æ¯åよ; mukta-saÅ„gaḥ — ã‹ã‹ã‚りã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れã¦;samÄcara — 完全ã«ï½žã›ã‚ˆ