niyataá¹ kuru karma tvaá¹ karma jyÄyo hy akarmaṇaḥ Å›arÄ«ra-yÄtrÄpi ca te na prasidhyed akarmaṇaḥ

ニヤタンクルカルマトヴァンカルマジャーヨヒャカルマナãƒã‚·ãƒ£ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ¤ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ¼ãƒ”ãƒãƒ£ãƒ†ãƒŠãƒ—ラシッディーイェダカルマナãƒ

niyatam —è¦å®šã•れãŸ; kuru —~をã›ã‚ˆ; karma —義務; tvam — ã‚ãªãŸã¯; karma —活動; jyÄyaḥ — ï½žã®æ–¹ãŒã‚ˆã„; hi —確ã‹ã«;akarmanÌ£aḥ —無活動よりも; śarÄ«ra —肉体ã®; yÄtrÄ —維æŒ; api — ã§ã•ãˆ; ca —もã¾ãŸ; te — ã‚ãªãŸã®; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„;prasiddhyet — ã‚‚ãŸã‚‰ã•れる; akarmanÌ£aḥ —活動をã—ãªã„ã§


定ã‚られãŸç¾©å‹™ã‚’é‚行ã›ã‚ˆã€‚ãã®æ–¹ãŒä»•事をã—ãªã„より善ã§ã‚る。åƒã‹ãªã‘れã°è‡ªã‚‰ã®è‚‰ä½“ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ã•ãˆã§ããªã„ã‹ã‚‰ã ã€‚

世ã®ä¸­ã«ã¯ã€é«˜è²´ãªç”Ÿã¾ã‚Œã§ã‚ã‚‹ã¨è©ç§°ã—ã¦ã„ã‚‹å½çž‘想家も大勢ã„ã¾ã™ã—ã€ã¾ãŸç²¾ç¥žçš„進歩ã®ãŸã‚ã«ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã‚’犠牲ã«ã—ãŸã€ã¨ã„ã†ãµã‚Šã‚’ã—ã¦ã„る有åãªè·æ¥­å®—教家もã„ã¾ã™ã€‚主クリシュナã¯ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒè©æ¬ºå¸«ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’望ã¿ã¾ã›ã‚“。彼ãŒã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã¨ã—ã¦ã®ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’望んã§ã„ã¾ã™ã€‚アルジュナã¯å®¶åº­ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã—ã€ã¾ãŸè»äº‹æŒ‡å°Žè€…ã§ã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ãã®èº«åˆ†ã®ã¾ã¾ã§ã€ã¤ã¾ã‚Šä¸–帯者ã®ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã¨ã—ã¦ã®å®—教的義務を果ãŸã™æ–¹ãŒæœ¬äººã®ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãã†ã—ãŸæ´»å‹•ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸–ä¿—ã®äººé–“ã®å¿ƒã¯ã€ç‰©è³ªçš„æ±šæŸ“ã‹ã‚‰æ¬¡ç¬¬ã«æ¸…ã¾ã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ã„ã‚ゆる出家é世ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã‚’ã€ç”Ÿæ´»ã®æ‰‹æ®µã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ä¸»ã¯æ±ºã—ã¦èªã‚ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã©ã®è–å…¸ã§ã‚‚ãã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯è¨±ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。çµè«–ã¨ã—ã¦å„自ã¯è‚‰ä½“ã¨é­‚を何ã‹ã®ä»•事ã«ã‚ˆã£ã¦æ”¯ãˆã¦ã„ã‹ãªã‘れã°ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ãã—ã¦å„自ã®ç‰©è³ªçš„æ€§ç™–ãŒæµ„化ã•れãªã„é–“ã¯ã€å‹æ‰‹ã«ä»•事をやã‚ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã«ä½ã‚“ã§ã„る人ã¯ã ã‚Œã§ã‚‚ã€ç‰©è³ªã‚’支é…ã—よã†ã€æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã„ã†ä¸ç´”ãªå‚¾å‘ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ€§è³ªã‚’清ã‚ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。義務ã®å±¥è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦ãれを浄化ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã—ã«ã€ã„ã‚ゆる超越主義者ã«ãªã£ã¦ã€å‘¨å›²ã®äººã€…ã«è¿·æƒ‘ã‚’ã‹ã‘ãªãŒã‚‰ã€å‡ºå®¶ç”Ÿæ´»ãªã©ã—よã†ã¨ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚