saha-yajñÄḥ prajÄḥ sṛṣṭvÄ purovÄca prajÄpatiḥ anena prasaviá¹£yadhvam eá¹£a vo ’stv iṣṭa-kÄma-dhuk

サãƒãƒ¤ã‚®ãƒ£ãƒ—ラジャスルシュトヴァープロヴァーãƒãƒ£ãƒ—ラジャーパティアãƒãƒŠãƒ—ラサヴィシュヤダヴァンエシャヴォストヴィシュタカーマドゥク

saha — ~ã¨ã¨ã‚‚ã«; yajñÄḥ —供物; prajÄḥ —世代; srÌ£sÌ£tÌ£vÄ —創造ã—ã¦; purÄ —大昔ã«; uvÄca —言ã£ãŸ; prajÄ-patiḥ —生物ã®ä¸»; anena — ã“れã«ã‚ˆã£ã¦;prasavisÌ£yadhvam — ã¾ã™ã¾ã™æ „ãˆã‚ˆ; esÌ£aḥ — ã“れ; vaḥ — ã‚ãªãŸã®; astu — ~ã§ã‚れ; isÌ£tÌ£a —望むもã®å…¨ã¦; kÄma-dhuk —授ã‘ã‚‹ã‚‚ã®


創造ã®å§‹ã‚ã«é€ ç‰©ä¸»ã¯äººé¡žã¨ç¥žã€…ã‚’ã¤ãりå„自ã«ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã¸ã®æ§ã’物(ã“ã“ã§ã¯ç¾©å‹™ã®æ„)をã¤ã‘ã¦ã“ã®ä¸–ã«é€ã‚Šå‡ºã—ã“ã†è¨€ã£ã¦ç¥ç¦ã—ãŸã€Žæ±ã‚‰ã“ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦å¹¸ã„ãªã‚Šã€‚ã“ã‚Œã‚’é”æˆã™ã‚Œã°æœ›ã‚€ã‚‚ã®å…¨ã¦æŽˆã‘られ解脱ã«é”ã™ã‚‹ã€

造物主ヴィシュヌã«ã‚ˆã‚‹ç‰©è³ªå‰µé€ ã¯ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ãŒæ•…郷ã¸ã€ç¥žã®å…ƒã¸æˆ»ã‚‹ãŸã‚ã«æä¾›ã•れãŸä¸€ã¤ã®æ©Ÿä¼šã§ã™ã€‚物質創造ã®ä¸­ã«ã„る全生物ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã¨ä½œç”¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã•ã¾ã–ã¾ã«åˆ¶ç´„ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãれã¯ãªãœã‹ã¨ã„ãˆã°ã€å½¼ã‚‰ãŒãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã€ã¾ãŸã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨è‡ªåˆ†é”ã¨ã®é–¢ä¿‚を忘れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã“ã®æ°¸é ã®é–¢ä¿‚ã‚’ç§é”ãŒç†è§£ã™ã‚‹ä¸Šã§ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æŒ‡é‡ã¯å¤§ãã†åŠ©ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«vedaiÅ› ca sarvair aham eva vedyaḥ ã¨è¿°ã¹ã¦ã‚ã‚‹ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚諸ヴェーダã®ç›®çš„ã¯ç§ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã ã€ã¨ä¸»ã¯è¨€ã‚れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ヴェーダ賛歌ã§ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ã«æ­Œã£ã¦ã„ã¾ã™â€•―patiá¹ viÅ›vasyÄtmeÅ›varam 生ãã¨ã—生ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã®ãŠã‚“主ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒãªã‚Šã€ã¨ã€‚シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã§ã‚‚シュリーラ・シュカデーヴァ・ゴースワミãŒä¸»ã‚’パティã¨ã—ã¦ã•ã¾ã–ã¾ã«æå†™ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Å›riyaḥ patir yajña-patiḥ prajÄ-patir dhiyÄá¹ patir loka-patir dharÄ-patiḥ patir gatiÅ› cÄndhaka-vṛṣṇi-sÄtvatÄá¹ prasÄ«datÄá¹ me bhagavÄn satÄá¹ patiḥ  プラジャパティã¨ã¯ä¸»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®ã“ã¨ã€‚ヴィシュヌã¯ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿã物ã®ä¸»ã§ã‚りã€ã™ã¹ã¦ã®ä¸–界ã®ä¸»ã§ã‚りã€ã™ã¹ã¦ã®ç¾Žã®ä¸»ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã™ã¹ã¦ã®äººã«ã¨ã£ã¦ã®ä¿è­·è€…ã§ã™ã€‚主ãŒç‰©è³ªä¸–界を創造ã—ãŸã®ã¯ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã«ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®è¡Œã„方を学ã°ã›ã‚‹ãŸã‚ã€ã©ã†ã™ã‚Œã°ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‚’満足ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚’å­¦ã°ã›ã‚‹ãŸã‚ãªã®ã§ã™ã€‚ä¸»ã®æº€è¶³ãŒå¾—られãŸãªã‚‰ã°ã€ç‰©è³ªä¸–界ã«ãŠã„ã¦ä½•ã®å¿ƒé…ã‚‚ãªã極ã‚ã¦æ¥½ã—ãæ„‰å¿«ã«ç”Ÿæ´»ã§ãã¾ã™ã€‚ãれã‹ã‚‰æ™‚期ãŒãã¦è‚‰ä½“ã®å¯¿å‘½ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸãªã‚‰ã°ã€ç¥žã®çދ国ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã“れãŒåˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã®å…¨ãƒ—ログラムãªã®ã§ã™ã€‚ヤグニャを行ã†ã“ã¨ã§ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã¯æ¬¡ç¬¬ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨ãªã‚Šã€ã‚らゆるé¢ã§æ¸…らã‹ã«ãªã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚«ãƒªæ™‚代ã§ã¯ã€ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒ»ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ï¼ˆç¥žã®è–åã‚’å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ï¼‰ãŒæœ€é©ã§ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®è«¸è–å…¸ã§æŽ¨è–¦ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãŒä¸‡äººã®æ•‘ã„ã®ãŸã‚ã«å®Ÿã«å„ªã‚ŒãŸç§°å方法を始ã‚ã€åºƒã世ã«ä¼ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã®ã§ã™ã€‚サンキールタン・ヤグニャã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯çœŸã«ã‚ˆã調和ã—ã¾ã™ã€‚主クリシュナãŒçŒ®èº«è€…ã®å§¿ï¼ˆä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ï¼‰ã‚’装ã£ã¦é™è‡¨ã•れるã“ã¨ã¯ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã®ä¸­ã«ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒ»ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®ã“ã¨ã‚’特ã«å¼·èª¿ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ kṛṣṇa-varṇaá¹ tviá¹£Äkṛṣṇaá¹ sÄá¹…gopÄá¹…gÄstra-pÄrá¹£adam yajñaiḥ saá¹…kÄ«rtana-prÄyair yajanti hi su-medhasaḥ  「ã“ã®ã‚«ãƒªæ™‚代ã«ãŠã„ã¦ã€è±Šã‹ãªçŸ¥æ€§ã«æµã¾ã‚ŒãŸäººã€…ã¯ã€ä»²é–“ã«å–りã¾ã‹ã‚ŒãŸä¸»ã‚’礼æ‹ã—ã€ã¨ã‚‚ã«ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒ»ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’行ã†ã ã‚ã†ã€‚ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€è«¸è–å…¸ã§æŒ‡ç¤ºã•れã¦ã„ã‚‹ä»–ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã¯ã“ã®ã‚«ãƒªæ™‚代ã§ã¯ãªã‹ãªã‹è¡Œã„難ã„ã§ã™ãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ã‚‚å‹§ã‚られã¦ã„るサンキールタン・ヤグニャã¯å®Ÿã«å®¹æ˜“ã§ã—ã‹ã‚‚効果抜群ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚崇高ãªã‚‚ã®ãªã®ã§ã™ã€‚