devÄn bhÄvayatÄnena te devÄ bhÄvayantu vaḥ parasparaá¹ bhÄvayantaḥ Å›reyaḥ param avÄpsyatha

デヴァーン ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¤ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒŠãƒ† デヴァー ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¤ãƒ³ãƒ†ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒãƒ‘ラスパラムãƒãƒ´ã‚¡ãƒ¤ãƒ³ã‚¿ãƒã‚¹ãƒ¬ãƒ¤ãƒ パラム アヴァプスヤタãƒ

devÄn —神々; bhÄvayatÄ —喜んã§; anena — ã“ã®ä¾›ç‰©ã«; te — ãれらã®; devÄḥ —神々; bhÄvayantu—喜ã°ã›ã‚‹ã ã‚ã†; vaḥ —ã‚ãªãŸã‚’; parasparam —相互ã«;bhÄvayantaḥ — ãŠäº’ã„ã«å–œã°ã›ã‚‹; śreyaḥ —ç¥ç¦;param —至高; avÄpsyatha — ã‚ãªãŸã¯åˆ°é”ã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†


供養をã†ã‘ã¦ç¥žã€…ã¯å–œã³ç¥žã€…ã‚‚ã¾ãŸäººã‚’å–œã°ã›ã‚ˆã†ã‹ãã—ã¦äº’ã„ã«é¤Šã„ã‚ã£ã¦ä¸–界ã¯ã‚ã¾ã­ãç¹æ „ã—よã†

神々ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªäº‹æŸ„ã®ç®¡ç†ã‚’委任ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚空気ã€å…‰ã€æ°´ã€ãã®ä»–ã€ç”Ÿç‰©ã®ä½“ã¨é­‚ã‚’ç¶­æŒã—ä¿è­·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€å„種ã®å¤©æµã®é…給ã¯ã€ã“ã†ã—ãŸç¥žã€…ã«å§”ã­ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚神々ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ä½“ã®å„部分ã®åŠ©æ‰‹ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã®æ•°ã¯ã¨ã¦ã‚‚æ•°ãˆåˆ‡ã‚Œã¾ã›ã‚“。彼らã¯äººé–“ã®ä¾›é¤Šã®ã„ã‹ã‚“ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å–œã‚“ã ã‚Šä¸å¿«ã«ãªã£ãŸã‚Šã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã‚る種ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€ã‚る特定ã®ç¥žã€…を満足ã•ã›ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚らゆるヤグニャã¯ã™ã¹ã¦ä¸»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‚’礼æ‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚人間ãŒç‰¹å®šã®ç¥žã€…を供養ã—ã¦ã‚‚ã€ãã®å—ã‘å–り手ã®é ­ã¯ä¸»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒãªã®ã§ã™ã€‚ã‚らゆる種類ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®å—領者ã¯ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠè‡ªèº«ã§ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚‚書ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®ä¸»ç›®çš„ã¯ã€ä¸»ã‚’満足ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚りã¾ã™ã€‚供養を立派ã«è¡Œã†ã¨ã€å½“ç„¶ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªä¾›çµ¦ã®éƒ¨é–€ã‚’ä»»ã•れã¦ã„る神々ãŒå–œã¶ã®ã§ã€è‡ªç„¶ç•Œã®ç”Ÿç”£ã‚‚豊ã‹ã«æµå‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  ヤグニャを行ã†ã“ã¨ã¯ã€ã„ã‚ã„ã‚ã®æ–¹é¢ã«ç›ŠãŒã‚ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€æœ€çµ‚çš„ã«ã¯äººã‚’ç‰©è³ªã®æŸç¸›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã—ã¦ãれã¾ã™ã€‚ヤグニャを行ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®æ´»å‹•ã¯æµ„化ã•れるã¨ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«ã‚‚書ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ヤグニャã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®é£Ÿã¹ã‚‹ã‚‚ã®ãŒç¥žè–化ã•れã¾ã™ã€‚神è–化ã•れãŸé£Ÿã¹ç‰©ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãã®äººã®å­˜åœ¨å…¨ä½“ãŒæµ„化ã•れã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦è¨˜æ†¶ã®çµ„ç¹”ãŒã™ã¿ãšã¿ã¾ã§æ¸…ã‚られã€ãã®çµæžœã€äººã¯è§£è„±ã€çœŸã®è‡ªç”±ã‚’å¾—ã‚‹é“ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã™ã¹ã¦ãŒä¸€ç·’ã«ãªã£ã¦ã€äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¸ã¨å°Žã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã¯ç¾ä»£ã®ç¤¾ä¼šã«ã¾ã“ã¨ã«å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚