iṣṭÄn bhogÄn hi vo devÄ dÄsyante yajña-bhÄvitÄḥ tair dattÄn apradÄyaibhyo yo bhuá¹…kte stena eva saḥ

イスターンボガーンヒヴォデヴァーダーシャンテヤギャãƒãƒ¼ãƒ´ã‚£ã‚¿ãƒãƒ¼ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãƒ€ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒŠãƒ—ラダーヤイビョーヨブンクテステナエヴァサー

isÌ£tÌ£Än —望ã¾ã‚ŒãŸ; bhogÄn —生活ã®å¿…需å“; hi —確ã‹ã«;vaḥ — ã‚ãªãŸã«; devÄḥ —神々; dÄsyante —与ãˆã‚‹ã ã‚ã†; yajña-bhÄvitÄḥ —供犠ã®å±¥è¡Œã«æº€è¶³ã—ã¦; taiḥ —彼らã«ã‚ˆã£ã¦; dattÄn —与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç‰©;apradÄya —æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ãªã; ebhyaḥ — ã“れらã®ç¥žã€…ã«;yaḥ — (~ã§ã‚る)人ã¯; bhuÅ„kte —楽ã—ã‚€; stenaḥ —泥棒; eva —確ã‹ã«; saḥ — 彼ã¯


生活ã®ã•ã¾ã–ã¾ãªå¿…需å“ã‚’ä»»ã›ã‚‰ã‚ŒãŸç¥žã€…ã¯ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã«æº€è¶³ã—ã¦äººã«å¿…è¦å“ã‚’ã™ã¹ã¦ä¾›çµ¦ã™ã‚‹ãã®è´ˆã‚Šç‰©ã‚’å—ã‘ã¦æ¥½ã—ã¿ãªãŒã‚‰ç¥žã€…ã¸è¿”礼ã¨ã—ã¦ä¾›é¤Šã›ã¬è€…ã¯çœŸã«ç›—賊ã§ã‚ã‚‹

ã„ã‚ゆる神々ã¨ç·ç§°ã•れã¦ã„ã‚‹å„種ã®ç¥žæ ¼ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã«ã‹ã‚ã£ã¦ç‰©ã‚’供給ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’与ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰è¦å®šã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’行ã£ã¦å½¼ã‚‰ã‚’å–œã°ã›ã€æº€è¶³ã•ã›ã¦ã‚ã’ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ヴェーダã«ã¯ã€ãれãžã‚Œç•°ãªã£ãŸç¨®é¡žã®ç¥žã€…ã«å‘ã‘ãŸã€æ§˜ã€…ãªãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®è¡Œã„æ–¹ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç©¶æ¥µçš„ã«ã¯ã€ã©ã‚“ãªãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚‚ã™ã¹ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä¾›ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã¯ä½•ã‹ã€ã“れをç†è§£ã§ããªã„人ã¯ã€ãªã˜ã¿ã®ç¥žã€…を供養ã™ã‚Œã°ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚人ãれãžã‚Œã®æ€§æ ¼ã‚„肉体的傾å‘ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç•°ãªã£ãŸãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’ヴェーダã§ã¯å‹§ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚別ãªç¥žæ ¼ã‚’æ‹ã‚“ã§ã„るよã†ã§ã‚‚ã€æ ¹åº•ã¯åŒã˜ã“ã¨ã€äººã®æ€§å‘ã«ã‚ˆã£ã¦æ‹ã‚€ç¥žæ ¼ãŒé•ã†ã®ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€è‚‰ã‚’好んã§é£Ÿã¹ã‚‹ã‚ˆã†ãªäººã¯ã‚«ãƒ¼ãƒªãƒ¼å¥³ç¥žã‚’æ‹ã‚€ã€ã“ã®å¥³ç¥žã¯ç‰©è³ªæ€§ã®æã‚ã—ã•ã€ç‰©ã™ã”ã•ã‚’ãã®å§¿å½¢ã§ã‚らã‚ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯å‹•ç‰©ã‚’ä¾›ç‰©ã«æ§ã’ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€å–„良ã§å„ªã—ã„æ°—æŒã¡ã®ã²ã¨ã€å¾³ã®äººãªã©ã«ã¯ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã¸ã®æ·±é ãªæœ€é«˜ã®ç¤¼æ‹æ³•ã‚’è–¦ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—最終的ã«ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã¯è¶…越的境地ã¸é”ã™ã‚‹ä¸€æ®µéšŽã¨ã—ã¦ã®æ„義をもã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚普通ã®äººã«ã¯ãƒ‘ンãƒãƒ£ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ãƒ»ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚五ã¤ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚  人間生活ã«ã¨ã£ã¦å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã€ä¸»ã®ä»£ç†è€…ã§ã‚る神々ã«ã‚ˆã£ã¦é…給ã•れã¦ã„ã‚‹ã€ã“ã®äº‹å®Ÿã‚’ç§é”ã¯ã‚ˆã心得ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。生命ã«ã¨ã£ã¦å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã€ä½•一ã¤äººé–“ã«ã¯é€ ã‚Œã¾ã›ã‚“。食料å“を考ãˆã¦ã¿ã¦ã‚‚ã‚ã‹ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ç©€ç‰©ã€æžœç‰©ã€é‡Žèœã€ç‰›ä¹³ã€ç ‚糖……ãã®ä»–ã€å–„良有徳ã®äººã€…ãŒé£Ÿã¹ã‚‹ã‚‚ã®ã‹ã‚‰ã€ãã†ã§ãªã„食ã¹ç‰©ã€éžèœé£Ÿä¸»ç¾©è€…ãŒé£Ÿã¹ã‚‹è‚‰ã€é­šã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã€ã©ã‚Œä¸€ã¤ã¨ã£ã¦ã¿ã¦ã‚‚ã€äººé–“ã§ã¯è£½é€ ä¸å¯èƒ½ãªã®ã§ã™ã€‚ãã®ä¸Šã€ç†±ã€å…‰ã€æ°´ã€ç©ºæ°—ã€ã“ã†ã„ã†ã‚‚ã®ãŒãªãã¦ã¯ç”Ÿãられã¾ã›ã‚“ãŒäººé–“ã¯ä½œã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚æ—¥å…‰ã€æœˆå…‰ã€é›¨ã€é¢¨ãªã©ã®ã€æ°—å‰ã®ã‚ˆã„ãŠãŠã‚‰ã‹ãªä¾›çµ¦ã€‚ã“れも至上ã®ä¸»ã‚ã£ã¦ã“ãã®æµã¿ã§ã‚りã€ã“れãŒãªãã¦ã¯èª°ã‚‚生ãã¦ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ç§é”ã®è£½é€ äº‹æ¥­ã§ã‚‚ã€ã©ã‚Œã»ã©ãŸãã•ã‚“ã®åŽŸæ–™ãŒå¿…è¦ãªã“ã¨ã‹ã€éЅ鉄ã¯è¨€ã†ã«åŠã°ãšã€ç¡«é»„ã€æ°´éŠ€ã€ãƒžãƒ³ã‚¬ãƒ³ã€ãã®ä»–欠ã‹ã›ã¬ç‰©ãŒå±±ã¨ã‚りã¾ã™ã€‚ã“れらもã¿ãªã€ä¸»ã®ä»£ç†è€…ã«ã‚ˆã£ã¦ä¾›çµ¦ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®æ„図ã¯ä½•ã‹ã¨ã„ãˆã°ã€ç§é”ãŒã“ã†ã„ã†ç‰©ã‚’é©åˆ‡ã«ç”¨ã„ã¦äººç”Ÿã®ç©¶æ¥µç›®çš„ã§ã‚る自己実ç¾ï¼ˆè‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’悟ã£ã¦è‡ªç”±ã«ãªã‚‹ã“ã¨ï¼‰ã®ãŸã‚ã«é©ã—ãŸç”Ÿæ´»çŠ¶æ…‹ã€ç’°å¢ƒã‚‚å¥åº·ã‚‚ã€ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ã§ã™ã€‚物質的ã€è‚‰ä½“çš„ãªè‹¦æ‚©ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れるãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®äººç”Ÿã®ç›®çš„地ã«ã¯ã€ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’行ã†ã“ã¨ã§åˆ°é”ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®äººé–“生活ã®ç©¶æ¥µç›®æ¨™ã‚’忘れã¦ã€ä¸»ã®ä»£ç†è€…ã‹ã‚‰ã®ä¾›çµ¦ã‚’æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ã ã‘ã«ç”¨ã„ã¦ã¾ã™ã¾ã™ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã®ã‚ãªã«æ·±ãã¯ã¾ã‚Šè¾¼ã‚“ã§ã„るよã†ãªã‚‰ã€ãれã¯å‰µé€ ã®ç›®çš„ã«åã™ã‚‹ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ç§é”ã¯ç›—賊ã¨åŒã˜ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€å¿…ãšç‰©è³ªä¸–ç•Œã®æ³•則ã§ç½°ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚盗賊ã®ç¤¾ä¼šã¯æ±ºã—ã¦å¹¸ç¦ã§ã¯ã‚りãˆã¾ã›ã‚“。彼らã«ã¯äººç”Ÿã®ç›®æ¨™ãŒãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚甚ã ã—ã„ç‰©è³ªä¸»ç¾©è€…ã®æ³¥æ£’æ—ã¯äººç”Ÿã®ç›®çš„ãªã©æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。彼らã¯ãŸã æ„Ÿè¦šã®æ¬²æœ›ã‚’満足ã•ã›ã‚‹ã ã‘ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®è¡Œã„方も知りã¾ã›ã‚“。主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯æœ€ã‚‚ã‚„ã•ã—ã„ヤグニャ行を始ã‚られã¾ã—ãŸã€‚ãれãŒã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒ»ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®åŽŸç†ã‚’å—ã‘入れãŸäººãªã‚‰ã€ä¸–界中ã®ã ã‚Œã«ã§ã‚‚ç°¡å˜ã«ã§ãる方法ãªã®ã§ã™ã€‚