yajña-Å›iṣṭÄÅ›inaḥ santo mucyante sarva-kilbiá¹£aiḥ bhuñjate te tv aghaá¹ pÄpÄ ye pacanty Ätma-kÄraṇÄt

ヤギャーシスターシナサントムãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚µãƒ«ãƒ´ã‚¡ã‚­ãƒ«ãƒ“シャイブンジャテテトヴァギャムパーパーイェパãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ¤ãƒˆãƒžã‚«ãƒ«ãƒŠãƒˆ

yajña-Å›isÌ£tÌ£a — ヤグニャã®å±¥è¡Œã®å¾Œã«å–る食ã¹ç‰©ã‚’;aÅ›inaḥ —食ã¹ã‚‹äºº; santaḥ —献身者; mucyante —救ã‚れる; sarva — ã‚らゆる種類ã®; kilbisÌ£aiḥ —罪ã‹ã‚‰; bhuñjate —楽ã—ã‚€; te —彼ら; tu — ã—ã‹ã—; agham — ã²ã©ã„罪; pÄpÄḥ —罪人; ye — (~ã§ã‚る)人; pacanti —食ã¹ç‰©ã‚’用æ„ã™ã‚‹; Ätma-kÄranÌ£ÄtÂ â€”æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã—ã¿ã®ãŸã‚ã«


ã¾ãšç¥žã«ä¾›ãˆã¦ã€ãã®å¾Œã§é£Ÿã¹ã‚‹ä¸»ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€ã‚らゆる種類ã®ç½ªã‹ã‚‰é–‹æ”¾ã•れる。ã ãŒè‡ªåˆ†ã®æ„Ÿè¦šã‚’å–œã°ã›ã‚‹ãŸã‚食ã¹ç‰©ã‚’用æ„ã™ã‚‹è€…ãŸã¡ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«ç½ªãã®ã‚‚ã®ã‚’食ã¹ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚

至上主を信仰ã—ã¦ã„る人々ã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã€…ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒˆã‚¥ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚彼らã¯ã€Žãƒ–ラフマ・サンヒターã€ã«æã‹ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã€å¸¸ã«ä¸»ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚サントゥã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚´ãƒ¼ãƒ´ã‚£ãƒ³ãƒ€ï¼ˆã™ã¹ã¦ã®å–œã³ã‚’与ãˆã‚‹æ–¹ï¼‰ã€ãƒ ã‚¯ãƒ³ãƒ€ï¼ˆè§£è„±è‡ªç”±ã‚’与ãˆã‚‹æ–¹ï¼‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼ˆã‚らゆる魅力を備ãˆãŸæ–¹ï¼‰ã¨å¸¸ã«æ„›ã‚’ã‚‚ã£ã¦å›ºãçµã°ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ä½•ã§ã‚‚ã¾ãšç¬¬ä¸€ã«ã“ã®è‡³ä¸Šã®å¾¡æ–¹ã«æ§ã’ã¦ãã®ã‚ã¨ã§ãªã‘れã°è‡ªåˆ†ã§å—ã‘å–りã¾ã›ã‚“。ゆãˆã«ãã†ã—ãŸçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€ã¾ãŸå¸¸ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªå½¢å¼ã®ç¤¼æ‹æ³•ã§ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’行ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚シュラヴァナンã€ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒŠãƒ³ã€ã‚¹ãƒžãƒ©ãƒŠãƒ³ã€ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ£ãƒŠãƒ³ã€ãã®ä»–。ã“れらã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’行ã†ã“ã¨ã§ã€å½¼ã‚‰ã¯ç‰©è³ªç•Œã®ç½ªæ·±ã„ç¾¤é›†ã®æŒã¤ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç¨®é¡žã®æ±šæ¿ã‹ã‚‰å¸¸ã«é ã離れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä»–ã®äººã€…ã€è‡ªåˆ†ã®ãŸã‚ã€è‡ªåˆ†ã®å‘³è¦šã‚’楽ã—ã¾ã›ã‚‹ãŸã‚ã«é£Ÿäº‹ã‚’用æ„ã™ã‚‹äººã€…ã¯å˜ã«ç›—賊ã§ã‚ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€ã„ã‚ã„ã‚ãªç¨®é¡žã®ç½ªã‚’食ã¹ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ç½ªæ·±ã„æ³¥æ£’ãŒå¹¸ç¦ã§ã‚りãˆã¾ã—ょã†ã‹ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã ã‹ã‚‰äººãŒå…¨é¢çš„ã«å¹¸ç¦ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚µãƒ³ã‚­ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ³ãƒ»ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã®ã‚„ã•ã—ã„やり方を学ã°ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ãŸã•れる方法を学ã¶ã¹ãã§ã™ã€‚ãã†ã™ã‚‹ä»¥å¤–ã«ã¯ã“ã®ä¸–ã«çœŸã®å¹³å’Œã‚‚幸ç¦ã‚‚実ç¾ã—ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚