annÄd bhavanti bhÅ«tÄni parjanyÄd anna-sambhavaḥ yajñÄd bhavati parjanyo yajñaḥ karma-samudbhavaḥ

アンナードãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ–ーターニパルジャンヤーダンナサムãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒãƒ¤ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ†ã‚£ãƒ‘ルジャンヨヤギャãƒã‚«ãƒ«ãƒžã‚µãƒ ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ

annÄt —穀物ã‹ã‚‰; bhavanti —æˆé•·ã™ã‚‹; bhÅ«tÄni —肉体; parjanyÄt —雨ã‹ã‚‰; anna —穀物ã®; sambhavaḥ —生産; yajñÄt —供儀ã®å±¥è¡Œã‹ã‚‰; bhavati —å¯èƒ½ã«ãªã‚‹;parjanyaḥ —雨; yajñaḥ — ヤグニャã®å±¥è¡Œ; karma —è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™; samudbhavaḥ — ~ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã‚‹


å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã¯ç©€ç‰©ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿããã®ç©€ç‰©ã¯é›¨ã‚ã£ã¦ã“ã生ã˜ã‚‹é›¨ã¯ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã«ã‚ˆã£ã¦é™ã‚Šãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã¯ç¾©å‹™ã®å±¥è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦å¯èƒ½ã 

ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®å‰å¤§ãªè§£èª¬è€…ã§ã‚るシュリーラ・ãƒãƒ©ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ»ãƒ´ã‚£ãƒ‡ã‚£ãƒ¤ãƒ¼ãƒ–ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒŠã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ ヤグニャ・プルシャã€ã‚らゆるヤグニャã®å—領者ã§ã‚る至上主ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ç¥žã€…ã®ä¸»äººã§ã™ã€‚神々ã¯å½¼ã®ä½“ã®éƒ¨åˆ†ã¨ã—ã¦ã€å…¨ä½“ã§ã‚ã‚‹å½¼ã«ä»•ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚インドラã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ«ãƒŠãã®ä»–ã®ç¥žã€…ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã®ç‰©äº‹ã®ç®¡ç†ã‚’主ã«ã‚ˆã£ã¦å‘½ãœã‚‰ã‚Œã¦ã„る事務官ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¯ã€ç¥žã€…ãŒç©€ç‰©ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚ã«å分ãªç©ºæ°—ã¨å…‰ã¨æ°´ã‚’喜んã§ä¾›çµ¦ã—ã¦ãれるよã†ã«ã€ç¥žã€…を供養ã›ã‚ˆã€ã¨æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚主クリシュナを礼æ‹ã™ã‚‹ã¨ã€å½¼ã®ä½“ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã§ã‚る神々をもã€è‡ªå‹•çš„ã«ç¤¼æ‹ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ãã†ã—ãŸç¥žã€…ã‚’åˆ¥ã€…ã«æ‹ã‚€å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã“ã®ç†ç”±ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚る主ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã€ã¾ãšã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«é£Ÿã¹ç‰©ã‚’ä¾›ãˆã¦ã€ãã®å¾Œã§é£Ÿã¹ã‚‹ã€ã“れãŒç²¾ç¥žçš„ã«ãã®ä½“ã‚’é¤Šã†æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸè¡Œç‚ºã¯ã€ä½“ã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹éŽåŽ»ã‹ã‚‰ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’ã¬ãã„æ¶ˆã™ã°ã‹ã‚Šã§ãªãã€ç‰©è³ªæ€§ã®æ±šæ¿ã‹ã‚‰ä½“ã‚’å…ç–«ã«ã™ã‚‹åŠ¹åŠ›ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚æµè¡Œç—…ã®å ´åˆã€é˜²è…性ã®ãƒ¯ã‚¯ãƒãƒ³ã‚’注射ã—ãŸã‚Šé£²ã‚“ã ã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ç—…æ°—ã«ã‹ã‹ã‚‰ãšã«ã™ã¿ã¾ã™ã€‚ãれã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã«ä¾›ãˆãŸå¾Œã§ãã®é£Ÿã¹ç‰©ã‚’ã¨ã‚‹ã¨ã€ç§é”ã®ä½“ã¯æ‚ªã„物質的影響をå—ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“れを習慣ã¨ã—ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る人ã¯ä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ã£ã¦å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä¾›ãˆãŸé£Ÿã¹ç‰©ã ã‘食ã¹ã¦ã„る人ã¯ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã‚’妨ã’ã‚‹éŽåŽ»ã‹ã‚‰ã®ã‚らゆる物質的汚染を消毒ã—中和ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ä»–æ–¹ã€ã“れを実行ã›ãšã€ç½ªæ·±ã„行ã„ã‚’é‡ã­ã¦ã„る人ã¯ã€æ¬¡ã®ç”Ÿã«ãŠã„ã¦è±šã‚„犬ã®é¡žã‚’æŒã¤ç´ åœ°ã‚’造りã¤ã¤ã‚りã¾ã™ã€‚次ã®ç”Ÿã§ç•œç”Ÿã¨ãªã‚Šã€å‰ä¸–ã®ã‚«ãƒ«ãƒžã«è‹¦ã—ã¾ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ç‰©è³ªä¸–ç•Œã¯æ±šæ¿ã«æº€ã¡ã¦ã„る。主ã®ãƒ—ラサーダム(ヴィシュヌã«ä¾›ãˆãŸé£Ÿã¹ç‰©ï¼‰ã‚’食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã§å…ç–«ã«ãªã£ãŸäººã¯ã€ã‚らゆる汚æ¿ã‚’ã¯ã­ã‹ãˆã—ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ãã†ã—ãªã„人ã¯ã€ãŸã¡ã¾ã¡æ±šæ¿ã«ã¾ã¿ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã®ã§ã™ã€‚  穀物や野èœã¯äº‹å®Ÿä¸Šã®â€™é£Ÿã¹ç‰©â€™ã§ã™ã€‚人類ã¯ã„ã‚ã‚“ãªç¨®é¡žã®ç©€ç‰©ã€é‡Žèœã€æžœç‰©ãªã©ã‚’食ã¹ã€ãã—ã¦å‹•物ã¯ç©€ç‰©ã‚„野èœã®ããšã ã¨ã‹ã€ãã®ã»ã‹ã®è‰ã‚„木を食ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚動物ã®è‚‰ã‚’好んã§é£Ÿç”¨ã«ã—ã¦ã„る人種もã€å‹•物ã®é£¼æ–™ã¨ã—ã¦ã®æ¤ç‰©ã®ç”Ÿç”£ã«ä¾å­˜ã—ã¦ç”Ÿãã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€çµå±€ã®ã¨ã“ã‚ã€ç§é”ã¯åœŸåœ°ã‹ã‚‰ã®ç”Ÿç”£ã«æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã¦ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€å¤§å·¥å ´ã®è£½é€ ç‰©ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。土地ã®ç”Ÿç”£ç‰©ã¯ã€ç©ºã‹ã‚‰é›¨ãŒå分ã«é™ã£ã¦ã“ãªã‘れã°è‚²ã¡ã¾ã›ã‚“。ãã®é›¨ãªã©ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚„ã€å¤ªé™½ç¥žã€æœˆç¥žã€ãã®ä»–ã®ç¥žã€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãŸç¥žã€…ã¯ã™ã¹ã¦ä¸»ã®ä½¿ç”¨äººã§ã™ã€‚ä¸»ã¯æ§ã’物ã§ãŠå–œã³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸»ã«æ§ã’物をã—ãªã„人ã¯ã€ã„ãšã‚Œé£Ÿç³§é›£ã«é™¥ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れãŒè‡ªç„¶ã®æ³•則ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ヤグニャã€ã“ã¨ã«ã€ã“ã®ã‚«ãƒªæ™‚代ã«å‹§ã‚られã¦ã„るサンキールタン・ヤグニャã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚食糧難ã‹ã‚‰äººé¡žã‚’æ•‘ã†ãŸã‚ã«ã‚‚ã€ãœã²ã¨ã‚‚実行ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã€‚