karma brahmodbhavaá¹ viddhi brahmÄká¹£ara-samudbhavam tasmÄt sarva-gataá¹ brahma nityaá¹ yajñe pratiṣṭhitam

カルマブラフモドãƒãƒãƒ´ã‚¡ãƒ³ãƒ´ã‚£ãƒƒãƒ‡ã‚£ãƒ–ラフマークシャラサムドãƒãƒãƒ´ã‚¡ãƒ³ã‚¿ã‚¹ãƒžãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ«ãƒ´ã‚¡ã‚¬ã‚¿ãƒ³ãƒ–ラフマニãƒãƒ£ãƒ³ãƒ¤ã‚¸ãƒ¥ãƒãƒ—ラティスティタン

karma —活動; brahma — ヴェーダã‹ã‚‰; udbhavam —生産ã•れãŸ; viddhi — ã‚ãªãŸã¯çŸ¥ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹; brahma — ヴェーダ;aksÌ£ara —至高ã®ãƒ–ラフマン(ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ï¼‰ã‹ã‚‰; samudbhavamÂ â€”ç›´æŽ¥ã«æ˜Žã‹ã•れãŸ; tasmÄt — ãれゆãˆ; sarva-gatam — ã‚ã¾ã­ãè¡Œãæ¸¡ã£ã¦ã„ã‚‹; brahma —超越; nityam —永é ã«; yajñe — 供犠ã®ä¸­ã«;pratisÌ£tÌ£hitam —ä½ç½®ã™ã‚‹


行為ã®è¦æ­£ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã‚ˆã‚Šç™ºã—ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æºã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚るゆãˆã«ä¸‡æœ‰ã«é満ã™ã‚‹è¶…越者ã¯å¸¸ã«ã¾ãŸæ°¸é ã«ä¾›çŠ ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹.

ヴィシュヌを満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã®è¡Œç‚ºã€ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ»ã‚«ãƒ«ãƒžã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ç¯€ã§ã¯ä¸€å±¤ã¯ã£ãり述ã¹ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ç§é”ãŒãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒ—ルシャã€ã™ãªã‚ã¡ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«ä»•事をã™ã‚‹ã¨ã™ã‚Œã°ã€ãã®åƒãæ–¹ã®æŒ‡é‡ã‚’ブラフマンã«ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‹ã®å“çµ¶ã—ãŸæ™ºæ…§ã®æ›¸ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«é ¼ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ヴェーダã¯åƒãæ–¹ã®æ³•å…¸ã§ã™ã€‚ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æ³•è¦é€šã‚Šè¡Œã‚ãªã‹ã£ãŸã‚‚ã®ã¯ã€ä½•事ã«ã‚ˆã‚‰ãšã€ãƒ´ã‚£ã‚«ãƒ«ãƒžç²•ã¨ã„ã£ã¦ã€æˆ‘æµã®ç½ªæ·±ã„仕事ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ç§é”ã¯ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã‹ã‚‰æ•‘ã‚れるãŸã‚ã«ã€å¸¸ã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã‚ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。普通ã®ç”Ÿæ´»ã‚’é€ã£ã¦ã„る人ã¯ã€ãã®å›½ã®æ³•律ã«å¾“ã£ã¦åƒãã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«äººã¯ä¸»ã®å¾¡å›½ã®æŒ‡å›³ã«ã‚ˆã£ã¦åƒãã¹ãã§ã™ã€‚ヴェーダã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹ãã®æ•™è¨“ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ¯å¹ãŒç›´æŽ¥ã«ç¾ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚「四ã¤ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã€ã™ãªã‚ã¡ãƒªã‚°ãƒ»ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã€ãƒ¤ã‚¸ãƒ¥ãƒ«ãƒ»ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã€ã‚µãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã€ãã—ã¦ã‚¢ã‚¿ãƒ«ãƒ´ã‚¡ãƒ»ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¯ã™ã¹ã¦å‰å¤§ãªã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ¯å¹ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã€ï¼ˆãƒ–リãƒãƒ‰ãƒ»ã‚¢ãƒ¼ãƒ©ãƒ‹ãƒ£ã‚«ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッド 4.5.11)ã¨ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚全能ã®ä¸»ã¯ã€æ¯å¹ã§èªžã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨ã€Žãƒ–ラフマ・サンヒターã€ã§ã‚‚断言ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚主ã¯ç„¡é™ã®åŠ›ã‚’æŒã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ä¸€ã¤ã®æ„Ÿè¦šã‚’通ã˜ã¦ä»–ã®å…¨æ„Ÿè¦šã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸»ã¯å‘¼å¸ã§è©±ã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã—ã€ç›®ã§å—胎ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚実際ã€ç‰©è³ªç•Œã‚’ã–ã£ã¨è¦‹æ¸¡ã—ãŸã ã‘ã§å…¨ç”Ÿç‰©ã®çˆ¶ã«ãªã£ãŸã¨è¨€ã‚れã¦ã„ã¾ã™ã€‚主ã¯ç‰©è³ªç•Œã®å­å®®ã®ãªã‹ã«åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã‚’æ¤ãˆã¤ã‘ãŸå¾Œã§ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®çŸ¥è­˜ã‚’通ã˜ã¦æŒ‡ç¤ºã‚’与ãˆã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ãŒæ•…éƒ·ã¸æˆ»ã‚Šã€ç¥žã«å¸°ã™ã‚‹ãŸã‚ã®é“順を教示ãªã•ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚物質界ã«åœ¨ã‚‹åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã¯ã™ã¹ã¦ã€ç‰©è³ªçš„ãªå–œã³æ¥½ã—ã¿ã‚’求ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç§é”ã¯å¸¸ã«å¿ƒå¾—ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãŒæ•™ãˆã‚‹é“é †ã¯ã€äººã€…ãŒã“ã®èª¤ã£ãŸæ¬²æœ›ã‚’満足ã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ã€ãã®å¾Œã§ç¥žã«å¸°ã‚‹ã€ã„ã‚ゆるâ€ã“ã®ä¸–ã®â€æ¥½ã—ã¿ã‚’経験ã—終ã‚ã£ã¦ã‹ã‚‰æ•…éƒ·ã¸æˆ»ã£ã¦ã„ãã€ã¨ã„ã†é †åºã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚制約ã•れãŸé­‚ãŒè§£è„±ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿä¼šãªã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã¯ã€ãœã²ã¨ã‚‚クリシュナæ„識をæŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’行ã†ã¹ã努力ã—ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æŒ‡å›³é€šã‚Šã«ã—ã¦ã“ãªã‹ã£ãŸäººã€…もクリシュナæ„è­˜ã®åŽŸç†ã‚’会得ã™ã‚Œã°ã€ã‚„ãŒã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã€ã¾ãŸã¯ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’実行ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚