evaá¹ pravartitaá¹ cakraá¹ nÄnuvartayatÄ«ha yaḥ aghÄyur indriyÄrÄmo moghaá¹ pÄrtha sa jÄ«vati

エヴァンプラヴァルティタンãƒãƒ£ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãƒŒãƒ´ã‚¡ãƒ«ã‚¿ãƒ«ã‚¿ãƒ¤ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ¤ãƒã‚¢ã‚°ãƒãƒ¼ãƒ¦ãƒªãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¤ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¢ã‚¬ãƒ³ãƒ‘ールタサジーヴァティ

evam —ã“ã®ã‚ˆã†ã«; pravartitam — ヴェーダã«ã‚ˆã£ã¦ç¢ºç«‹ã•れãŸ;cakram —循環; na — ~ã§ãªã„; anuvartayati —採用ã™ã‚‹; iha —ã“ã®äººç”Ÿã§; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; agha-Äyuḥ —人生ãŒç½ªã§æº€ã¡ã¦ã„る(人); indriya-ÄrÄmahÌ£Â â€”æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã«æº€è¶³ã™ã‚‹;mogham —無益ã«; pÄrtha — ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ï¼ˆã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã‚ˆ; saḥ— 彼ã¯; jÄ«vati —生ãã‚‹


æ„›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«ã‚ˆã£ã¦è¦å®šã•れãŸã“ã¨ï¼ˆä¾›çŠ ï¼‰ã«å¾“ã‚ãªã„者ã¯å¿…ãšã‚„罪深ã„生活をé€ã‚Šæ„Ÿè¦šã®å–œã³ã®ã¿ã«æµ¸ã£ã¦ã‚€ãªã—ã生を終ãˆã‚‹

金もã†ã‘本ä½ã®ä»•事ã¨ã€æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã—ã¿ã«ãµã‘ã‚‹ã“ã¨ã€ã“ã®äºŒã¤ã¯ã¨ã‚‚ã«ä¸»ã«ã‚ˆã£ã¦ãã³ã—ãå±è²¬ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªä¸–ç•Œã§æ¥½ã—ãæš®ã‚‰ã—ãŸã„人々ã¯ã€å‰ã«è¿°ã¹ãŸä¸€é€£ã®ä¾›å„€ã‚’ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚実行ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãŸè¦å‰‡ã«å¾“ã‚ãªã„人ã¯ã€éžå¸¸ã«å±é™ºãªç”Ÿã方をã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€æ¬¡ã€…ã¨ã„ã‚ã„ã‚ãªå½¢ã§ç½°ã‚’å—ã‘ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚è‡ªç„¶ã®æ³•則ã¨ã—ã¦ã€äººé–“ã¨ã—ã¦ã®ç”Ÿæ´»ã¯è‡ªå·±å®Ÿç¾ã®ãŸã‚ã€è¨€ã„æ›ãˆã‚‹ã¨çœŸç†ã‚’悟るãŸã‚ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ãれã«ã¯ã€ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã‚¸ãƒ¥ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¸‰ã¤ã®é“ã®ã†ã¡ã€ã©ã‚Œã‚’é¸ã‚“ã§ã‚‚ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚è¦å®šã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£ã‚’堅苦ã—ã厳é‡ã«è¡Œã†å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã“ã†ã„ã†äººãŸã¡ã¯å–„悪も徳ä¸å¾³ã‚‚ã“ãˆã¦ã—ã¾ã£ãŸè¶…越主義者ãªã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€æ„Ÿè¦šã®å–œã³ã«é–¢å¿ƒã‚’ã‚‚ã¡ã€ãれをæ¨ã¦ãれãªã„生活をã—ã¦ã„る人々ã¯ã€ã•ãã«èª¬æ˜Žã—ãŸä¸€é€£ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£è¡Œã‚’ã—ã¦å¿ƒèº«ã‚’浄化ã—ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。世ã®ä¸­ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªç¨®é¡žã®æ´»å‹•ãŒã‚りã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®å…¨ããªã„人々ã¯ã€å¿…ãšæ„Ÿè¦šã®å¿«ä¸å¿«ã ã‘ã«å·¦å³ã•れã€ãれã ã‘ã‚’æ„è­˜ã—ã¦æ´»å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã©ã†ã—ã¦ã‚‚ã‚る程度ã®å®—æ•™çš„ãªæ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ヤグニャã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯ã€ãã†ã—ãŸäººã€…ãŒã‚«ãƒ«ãƒžã«è‹¦ã—ã‚€ã“ã¨ãªãè‡ªåˆ†ã®æ¬²æœ›ã‚’満足ã•ã›å¾—るよã†ã«ã€è¨ˆç”»ã—組織ã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¸–ã«ãŠã‘ã‚‹ç¹æ „ã‚„æˆåŠŸã¯ã€ç§ãŸã¡è‡ªèº«ã®åŠªåŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦å¾—られるもã®ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ç§ãŸã¡ã®ç›®ã«è¦‹ãˆãªã„ã¨ã“ã‚ã§è‡³ä¸Šä¸»ãŒæ‰‹é…ã•れã€ç›´æŽ¥ã«ã¯ä¸»ã®é…下ã®ç¥žã€…ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚‚ãŸã‚‰ã•れるã®ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«è¨˜ã•れã¦ã„る特定ã®ç¥žã€…ã«å‘ã‘ã¦ã€ç›´æŽ¥ã«ä¾›é¤Šã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã™ã€‚間接的ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¿®è¡Œã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãªãœãªã‚‰ã°ã€ç¨®ã€…ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£è¡Œã«ç²¾é€šã—熟練ã—ãŸäººã¯ã€å¿…ãšã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ã‚‚ã—ヤグニャを実行ã—ã¦ã„ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‰ãªã„ã¨ã—ãŸã‚‰ã€ãれã¯å˜ãªã‚‹é“徳的行為ã«ã™ãŽãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚言ã†ã¾ã§ã‚‚ãªãã€ç§ãŸã¡ã®ç²¾ç¥žçš„進歩ã¯ã€é“å¾³å¾‹ã®æ™‚点ã§åœæ­¢ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。é“徳律を超ãˆã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«åˆ°é”ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚