エヴァンプラヴァルティタンãƒãƒ£ã‚¯ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãƒŒãƒ´ã‚¡ãƒ«ã‚¿ãƒ«ã‚¿ãƒ¤ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒãƒ¤ãƒã‚¢ã‚°ãƒãƒ¼ãƒ¦ãƒªãƒ³ãƒ‰ãƒªãƒ¤ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¢ã‚¬ãƒ³ãƒ‘ールタサジーヴァティ
evam —ã“ã®ã‚ˆã†ã«; pravartitam — ヴェーダã«ã‚ˆã£ã¦ç¢ºç«‹ã•れãŸ;cakram —循環; na — ~ã§ãªã„; anuvartayati —採用ã™ã‚‹; iha —ã“ã®äººç”Ÿã§; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; agha-Äyuḥ —人生ãŒç½ªã§æº€ã¡ã¦ã„る(人); indriya-ÄrÄmahÌ£Â â€”æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã«æº€è¶³ã™ã‚‹;mogham —無益ã«; pÄrtha — ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å(アルジュナ)よ; saḥ— 彼ã¯; jÄ«vati —生ãã‚‹