yas tv Ätma-ratir eva syÄd Ätma-tá¹›ptaÅ› ca mÄnavaḥ Ätmany eva ca santuṣṭas tasya kÄryaá¹ na vidyate

ヤストヴァートマラティレヴァスヤードアートマトルプタシュãƒãƒ£ãƒžãƒ¼ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ³ã‚¤ã‚§ãƒ´ã‚¡ãƒãƒ£ã‚µãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¹ã‚¿ã‚¹ãƒ¤ã‚«ãƒ¼ãƒ«ãƒ¤ãƒ³ãƒŠãƒ´ã‚£ãƒ‡ãƒ£ãƒ†

yaḥ — (~ã§ã‚る)人; tu —ã—ã‹ã—; Ätma-ratiḥ —自己ã®å†…ã§æ¥½ã—ã‚“ã§; eva —確ã‹ã«; syÄt — (~ã®çŠ¶æ…‹ã«ï¼‰ã„ã‚‹; Ätma-trÌ£ptaḥ —自ら発光ã—ã¦; ca —ãã—ã¦; mÄnavahÌ£Â â€”Â å®Œå…¨ã«æº€è¶³ã™ã‚‹; Ätmani — 中ã«; eva — ã ã‘; ca —ãã—ã¦; santusÌ£tÌ£ahÌ£Â â€”å®Œå…¨ã«æº€è¶³ã™ã‚‹; tasya —彼ã®; kÄryam —義務; na — ~ã§ãªã„; vidyate—存在ã™ã‚‹


ã ãŒè‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’楽ã—ã¿è‡ªå·±å®Ÿç¾ã“ããŒäººç”Ÿã§ã‚る人自我ã«å…¨ã満足ã—ãŸäººã«ã¯ã‚‚ã¯ã‚„ãªã™ã¹ã義務ã¯ãªã„

文字通り完全ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æ²¡å…¥ã—ã¦ã€ãã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã™ã‚‹æ´»å‹•ã«æº€è¶³ã—ãã£ã¦ã‚‹äººç‰©ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ã‚‚ã†é‚行ã™ã¹ãã€ç¾©å‹™ãªã©ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。クリシュナæ„è­˜ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å¿ƒèº«ã®æ±šã‚ŒãŸéƒ¨åˆ†ã¯ãŸã¡ã©ã“ã‚ã«æ¸…ã‚られã¾ã™ã€‚通例ã§ã¯ã“れã¯ä½•åƒå›žã‚‚ã®ãƒ¤ã‚°ãƒ‹ãƒ£è¡Œã‚’æžœãŸã—ãŸçµæžœã¨ã—ã¦èµ·ã“ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸæ„è­˜ã®æ˜Žæ¾„化ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººã¯è‡³ä¸Šè€…ã¨ã®é–¢ä¿‚ã«ãŠã‘ã‚‹è‡ªå·±ã®æ°¸é ã®ä½ç½®ã‚’ã—ã£ã‹ã‚Šã¨ã€ã¯ã£ãりã¨è¦‹å±Šã‘ã¾ã™ã€‚ãã†ãªã‚‹ã¨ä¸»ã®æµã¿ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å½¼ã®ç¾©å‹™ãã®ã‚‚ã®ãŒå…‰ã‚Šè¼ãã€ã‚‚ã†ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ã®æŒ‡å›³ã«å¾“ã£ã¦è¡Œå‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ãã†ãªã£ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ç‰©è³ªçš„ãªã“ã®ä¸–çš„ãªæ´»å‹•ã«ã¯é–¢å¿ƒãŒãªããªã‚Šã€ã‚‚ã†ç‰©è³ªã®é…列ã€ãŸã¨ãˆã°é…’ã¨ã‹å¥³ã¨ã‹ã€ãã®ã»ã‹ã®ã“ã¨ã«å¤¢ä¸­ã«ãªã£ãŸã‚Šã€æ¥½ã—ã‚“ã ã‚Šã—ãªããªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚