ヤストヴァートマラティレヴァスヤードアートマトルプタシュãƒãƒ£ãƒžãƒ¼ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ³ã‚¤ã‚§ãƒ´ã‚¡ãƒãƒ£ã‚µãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚¿ã‚¹ã‚¿ã‚¹ãƒ¤ã‚«ãƒ¼ãƒ«ãƒ¤ãƒ³ãƒŠãƒ´ã‚£ãƒ‡ãƒ£ãƒ†
yaḥ — (~ã§ã‚る)人; tu —ã—ã‹ã—; Ätma-ratiḥ —自己ã®å†…ã§æ¥½ã—ã‚“ã§; eva —確ã‹ã«; syÄt — (~ã®çŠ¶æ…‹ã«ï¼‰ã„ã‚‹; Ätma-trÌ£ptaḥ —自ら発光ã—ã¦; ca —ãã—ã¦; mÄnavahÌ£Â â€”Â å®Œå…¨ã«æº€è¶³ã™ã‚‹; Ätmani — ä¸ã«; eva — ã ã‘; ca —ãã—ã¦; santusÌ£tÌ£ahÌ£Â â€”å®Œå…¨ã«æº€è¶³ã™ã‚‹; tasya —彼ã®; kÄryam —義務; na — ~ã§ãªã„; vidyate—å˜åœ¨ã™ã‚‹