na hi kaÅ›cit ká¹£aṇam api jÄtu tiṣṭhaty akarma-ká¹›t kÄryate hy avaÅ›aḥ karma sarvaḥ praká¹›ti-jair guṇaiḥ

ナキカスãƒãƒˆã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒŠãƒžãƒ”ジャートゥティシュタトヤカルマクリトカールヤテヒャヴァシャカルマサルヴァプラクリティジャイルグナイ

na — ~ã§ãªã„; hi —確ã‹ã«; kaÅ›cit — ã ã‚Œã§ã‚‚; ksÌ£anÌ£am — 一瞬; api — ã‚‚ã¾ãŸ; jÄtu — ã©ã‚“ãªã¨ãã§ã‚‚; tisÌ£tÌ£hati — (~ã®çŠ¶æ…‹ã§ï¼‰ã„ã‚‹;akarma-krÌ£t —何もã—ãªã„ã§; kÄryate — ~をã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«å¼·ã„られる; hi —確ã‹ã«; avaÅ›aḥ — ã©ã†ã—よã†ã‚‚ãªã; karma —活動;sarvaḥ —全ã¦; prakrÌ£ti-jaihÌ£Â â€”ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸ; gunÌ£aiḥ —性質ã«ã‚ˆã£ã¦


人ã¯ã™ã¹ã¦å¥½ã‚€ã¨å¥½ã¾ã–ã‚‹ã¨ã«ã‹ã‹ã‚らãšè‡ªç„¶ç•Œã®æ€§è³ªã‹ã‚‰æ¥ã‚‹æŽ¨é€²åŠ›ã§ãŸã ã®ä¸€çž¬ã¨ã„ãˆã©ã‚‚活動ã›ãšã«ã„られãªã„ã®ã 

ã“れã¯è‚‰ä½“生命ã®ã“ã¨ã‚’ã„ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€é­‚ã®æ€§è³ªãã®ã‚‚ã®ãŒå¸¸ã«æ´»å‹•çš„ãªã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã®è¨¼æ‹ ã«ã€é­‚ãŒä¸åœ¨ãªã‚‰è‚‰ä½“ã¯å…¨ãå‹•ãã¾ã›ã‚“。肉体ã¯é­‚ã«ã‚ˆã£ã¦å‹•ã‹ã•れる死んã ä¹—り物ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€é­‚ã¯å¸¸ã«æ´»å‹•ã—ã¦ã„ã¦ã€ä¸€çž¬ãŸã‚Šã¨ã‚‚åœæ­¢ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã—ãŸãŒã£ã¦é­‚ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹å–„ãæ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã•ã‚‚ãªã„ã¨ã€å¦„想エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æŒ‡ä»¤ã•れãŸä»•事をã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚物質エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æŽ¥è§¦ã™ã‚‹ã“ã¨ã§é­‚ã¯ç‰©è³ªçš„æ€§æ ¼ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãれã«ã‚ˆã£ã¦é­‚ã«ã“ã³ã‚Šã¤ã„ãŸã•ã¾ã–ã¾ãªåž¢ã‚’æ´—ã„æµã™ç›®çš„ã§ã€è–å…¸ã«ã¯äººã®ãªã™ã¹ãè¦å®šã®ç¾©å‹™ãŒè¨­ã‘られã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€é­‚ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãŠã‘る本æ¥ã®å½¹ç›®ã«å°±ã‘ã°ã€ä½•ã‚’ã—ã¦ã‚‚ãã®äººã«ã¨ã£ã¦çœŸå®Ÿã®ç‚ºã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã¯ãれを断言ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ tyaktvÄ sva-dharmaá¹ caraṇÄmbujaá¹ harer bhajann apakvo ’tha patet tato yadi yatra kva vÄbhadram abhÅ«d amuá¹£ya kiá¹ ko vÄrtha Äpto ’bhajatÄá¹ sva-dharmataḥ  「クリシュナæ„è­˜ã«å°‚心ã—ã¦ã„る人ã¯ã€ãŸã¨ãˆã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹è¦å®šç¾©å‹™ã«å¾“ã‚ãªãã¦ã‚‚ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•を定ã‚通りã«ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ã¾ãŸã€ä¸–ã®è¦ç¯„ã‹ã‚‰è½ä¼ã—ã¦ã•ãˆã‚‚ã€å½¼ã«ã¨ã£ã¦å°‘ã—ã®æå®³ã«ã‚‚ãªã‚‰ãšæ‚ªã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„。ã—ã‹ã—ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る心身浄化ã®ãŸã‚ã®æˆ’律をã™ã¹ã¦ç¶¿å¯†ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã‚‚ã€ãã®äººãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ãªã‚‰ã€ãれらã®è¡Œç‚ºã¯å½¼ã«ã¨ã£ã¦ä½•ã®ç›Šã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã‹ï¼Ÿã™ã¹ã¦ç©ºã—ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€‚心身浄化ã®éŽç¨‹ã¯ã€ã“ã®åœ°ç‚¹ã«é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã“ãå¿…è¦ãªã®ã§ã™ã€‚サンニャーサã§ã‚‚ã€ã»ã‹ã®ã©ã‚“ãªä¿®è¡Œã§ã‚‚ã€ç©¶æ¥µã®ç›®çš„地ã§ã‚るクリシュナæ„è­˜ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ãªã®ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‰ãªã„考ãˆã¯ã€ã©ã‚“ãªã“ã¨ã§ã‚‚ã™ã¹ã¦é–“é•ã„ã§ã‚りã€å¦„想ãªã®ã§ã™ã€‚