karmendriyÄṇi saá¹yamya ya Äste manasÄ smaran indriyÄrthÄn vimÅ«á¸hÄtmÄ mithyÄcÄraḥ sa ucyate

カルメンドリヤーニサンヤンヤヤーステマナサースマランインドリヤールターンヴィムーダートマーミトヤーãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ©ãƒã‚½ã‚¦ãƒãƒ£ãƒ†

karma-indriyÄnÌ£i —活動ã™ã‚‹äº”官; samÌyamya—支é…ã—ã¦; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; Äste — (~ã®çŠ¶æ…‹ã«ï¼‰ã„ã‚‹; manasÄ—心ã§; smaran — ~ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦; indriya-arthÄn —感覚ã®å¯¾è±¡; vimÅ«dÌ£ha —愚ã‹ãª; ÄtmÄ — é­‚;mithyÄ-ÄcÄraḥ — å½å–„者; saḥ — 彼; ucyate — ~ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹


感覚ãŠã‚ˆã³è¡Œå‹•ã®å™¨å®˜ã‚’抑制ã—ã¦ã‚‚å¿ƒãŒæ„Ÿè¦šã®å¯¾è±¡ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ãŠã®ã‚Œè‡ªèº«ã‚’欺ã者ã§ã‚りãã®äººã¯è©æ¬ºå¸«ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹

クリシュナæ„è­˜ã§åƒãã“ã¨ã‚’æ‹’å¦ã—ã¦ã€å®Ÿéš›ã«ã¯æ„Ÿè¦šçš„快楽を心ã§è¿½ã„求ã‚ã¦ã„ãªãŒã‚‰ã€è‡ªåˆ†ãŒçž‘想ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’宣ä¼ã—ã€äººã«ã²ã‘らã‹ã—ã¦ã„ã‚‹è©æ¬ºå¸«ãŒã€ã“ã®ä¸–ã®ä¸­ã«ã¯å¤§å‹¢ã„ã¾ã™ã€‚ãã†ã„ã†äººé–“ã«é™ã£ã¦ã€ç„¡å‘³ä¹¾ç‡¥ãªå“²å­¦ã‚’è«–ã˜ã¦ã€ã„ã„ã‹ã’ã‚“ãªé–€å¼ŸãŸã¡ã‚’相手ã«ç©ºå¨å¼µã‚Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚é ­ã®å¼±ã„信奉者é”ã«ã¯ã¯ã£ãŸã‚Šã‚’ã‹ã‘ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã„ã†é€£ä¸­ã‚’ã€ã“ã®ç¯€ã§ã¯ãƒšãƒ†ãƒ³å¸«ã ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚欲望を満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã ã‚Œã§ã‚‚能力相応ã«è¡Œå‹•ã§ãã‚‹ã—ã€ãれãŒå„自ã«ç‰¹æœ‰ãªç¤¾ä¼šçš„åŸºæº–ã®æž å†…ã§è¡Œã†ãªã‚‰ã€ãã®è¡Œç‚ºè‡ªä½“ãŒå¿ƒèº«æµ„化ã®ãŸã‚ã«ã€å°‘ã—ãšã¤ã§ã™ãŒå½¹ã«ç«‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€å®Ÿéš›ã«ã¯å†…心ã•ã¾ã–ã¾ãªæ¬²æœ›ã‚’追求ã—ã¦ã„ã‚‹ãã›ã«ã€å¤–見ã¯ã•ã‚‚ç«‹æ´¾ãªä¿®è¡Œè€…ã§ã‚ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«æŒ¯èˆžã£ã¦ã„る人間ã€ã“れã“ãæœ€å¤§æœ€æ‚ªã®ãƒšãƒ†ãƒ³å¸«ã¨å‘¼ã¶ã¹ãã§ã—ょã†ã€‚時折ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚らã—ã„哲学ã®è¬›ç¾©ãªã©ã—ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ç½ªåã¯æ¶ˆãˆãªã„ã®ã§ã™ã€‚ãã‚“ãªäººã®çŸ¥è­˜ã¯å…¨ã空ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãã†ã„ã†ç½ªæ·±ã„人間ã®çŸ¥è­˜ã®åŠ¹åŠ›ã¯ã€ä¸»ã®å¦„想エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ç„¡ããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸè©æ¬ºå¸«ã®å¿ƒã¯å¸¸ã«ä¸ç´”ã§ã‚りã€ãã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¶ã£ãŸçž‘想ãªã©å…¨ã何ã®å€¤æ‰“ã¡ã‚‚ãªã„ã®ã§ã™ã€‚