カルメンドリヤーニサンヤンヤヤーステマナサースマランインドリヤールターンヴィムーダートマーミトヤーãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ©ãƒã‚½ã‚¦ãƒãƒ£ãƒ†
karma-indriyÄnÌ£i —活動ã™ã‚‹äº”官; samÌyamya—支é…ã—ã¦; yaḥ — (~ã§ã‚る)人; Äste — (~ã®çŠ¶æ…‹ã«ï¼‰ã„ã‚‹; manasÄ—心ã§; smaran — ~ã®ã“ã¨ã‚’考ãˆã¦; indriya-arthÄn —感覚ã®å¯¾è±¡; vimÅ«dÌ£ha —愚ã‹ãª; ÄtmÄ — é‚;mithyÄ-ÄcÄraḥ — å½å–„者; saḥ — 彼; ucyate — ~ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹