na karmaṇÄm anÄrambhÄn naiá¹£karmyaá¹ puruá¹£o ’śnute na ca sannyasanÄd eva siddhiá¹ samadhigacchati

ナカルマナーマナーラムãƒãƒ¼ãƒ³ãƒŠã‚¤ã‚·ãƒ¥ã‚«ãƒ«ãƒ ãƒ¤ãƒ ãƒ—ルショシュヌテナãƒãƒ£ã‚µãƒ³ãƒ¤ã‚µãƒŠãƒ¼ãƒ‡ãƒ´ã‚¡ã‚·ãƒƒãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚µãƒžãƒ‡ã‚£ã‚¬ãƒƒãƒãƒ£ãƒ†ã‚£

na —~ã§ãªã„; karmanÌ£Äm —è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™ã‚’; anÄrambhÄt —実行ã—ãªã„ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; naisÌ£karmyam —åå‹•ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾;purusÌ£aḥ — 人ã¯; aÅ›nuteÂ â€”é”æˆã™ã‚‹; na — ~ã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;sannyasanÄt —放棄ã«ã‚ˆã£ã¦; eva —å˜ã«; siddhim —æˆåŠŸ; samadhigacchati —到é”ã™ã‚‹


仕事をé¿ã‘ã¦ä½•ã‚‚ã—ãªã„ã§ã„ã¦ã‚‚人ã¯ã‚«ãƒ«ãƒžã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãªã„ã¾ãŸå‡ºå®¶é世ã—ãŸã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦å®Œæˆã®å¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã‚‚ãªã„

出家ã—ã¦ä¿®é“生活ã«å…¥ã‚‹ã®ã¯ã€è¦å®šã•れãŸç¨®é¡žã®ç¾©å‹™ã‚’履行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å¿ƒèº«ã‚’浄化ã—ã¦ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚義務ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ãªäººé–“ã®å¿ƒã‚’浄化ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨ˆç”»ã•れãŸã‚‚ã®ã€‚ã“ã®æµ„化éŽç¨‹ã‚’通らãªã„ã§ã€æ€¥ã«é«˜ã„åºåˆ—ã®ç”Ÿæ´»ï¼ˆã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚µï¼‰ã«å…¥ã£ã¦ã‚‚ã€æˆåŠŸã§ãã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。経験的主義ãªå“²å­¦è€…é”ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚µã«å…¥ã‚Šã•ãˆã™ã‚Œã°ã€æžœå ±ã‚’求ã‚る活動をやã‚ã•ãˆã™ã‚Œã°ã€ã„ã£ãºã‚“ã«ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒŠç¥žã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Œã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„るらã—ã„。ã§ã™ãŒä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã“ã®ã‚„り方ã«è³›æˆãªã•ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚å¿ƒã®æµ„化を経ãªã„サンニャーサãªã©ã¯ã€å˜ã«ç¤¾ä¼šç§©åºã®å¦¨å®³ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ä¸»ã«å¯¾ã™ã‚‹è¶…越的奉仕ã®ç”Ÿæ´»ã«å…¥ã£ãŸäººã¯ã€è¦å®šã®ç¾©å‹™ã®ã‚’æžœãŸã•ãªãã¦ã‚‚ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•活動ã®ãªã‹ã§å¯èƒ½ãªã ã‘ã®ã“ã¨ã‚’ã™ã‚Œã°ï¼ˆãƒ–ッディ・ヨーガ)ã€ä¸»ã¯è‰¯ã—ã¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã€‚・・・ã»ã‚“ã®å°‘ã—ãã®æ–¹æ³•を実行ã—ãŸã ã‘ã§ã‚‚ã€äººã¯å¤§ã„ãªã‚‹å›°é›£ã«æ‰“ã¡å‹ã¤ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚