evaá¹ buddheḥ paraá¹ buddhvÄ saá¹stabhyÄtmÄnam ÄtmanÄ jahi Å›atruá¹ mahÄ-bÄho kÄma-rÅ«paá¹ durÄsadam

エヴァンブッデェーパランブッダヴァーサムスタブヤートマーナマートマナージャヒシャトルンマãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ›ã‚«ãƒ¼ãƒžãƒ«ãƒ¼ãƒ‘ンドゥラーサダン

evam — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; buddheḥ — 知性より; param — ã™ãれã¦ã„ã‚‹;buddhvÄ —知ã£ã¦; samÌstabhya —ä¸å‹•ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; ÄtmÄnam—心; ÄtmanÄ —冷é™ãªçŸ¥æ€§ã«ã‚ˆã£ã¦; jahiÂ â€”å¾æœã™ã‚‹; śatrum —敵; mahÄ-bÄho — ãŠãŠã€è±ªå‹‡ã®å£«ã‚ˆ; kÄma-rÅ«pam — 欲望ã¨ã„ã†å½¢ã®; durÄsadam —æã‚‹ã¹ã


ãŠãŠå‹‡å£«ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã€ã“ã®ã‚ˆã†ã«æœ¬æ¥ã®è‡ªå·±ã¯äº”感ã¨å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã‚’è¶…ãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’知り精神的知性(クリシュナæ„識)ã§å¿ƒã‚’制御ã—精神ã®åŠ›ã§â€æ¬²â€ã¨ã„ã†é£½ãã“ã¨ã‚’çŸ¥ã‚‰ã¬æ•µã«æ‰“ã¡å‹ã¦

ã“ã®ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ç¬¬ä¸‰ç« ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚Œã€ã¨ã„ã†æ±ºå®šçš„ãªå‘½ä»¤ã§ã™ã€‚自分ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ°¸é ã®å¾“者ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ã€‚自己ã¯ç©¶æ¥µçš„ã«ã¯ç„¡ã«å¸°ã™ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªã€çµ¶å¯¾çœŸç†ãŒäººã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªã‚ãªã„空虚ãªè€ƒãˆæ–¹ã‚’ã™ã‚‹ãªã€ã¨æ•™ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚物質世界ã§ç”Ÿæ´»ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€å€‹ä½“ã¯ã©ã†ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚ã‚‹é‡ã®ç‰©è³‡ã‚’å æœ‰ã—ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚主人ã¥ã‚‰ã‚’ã—ãŸã„ã€æ„Ÿè¦šã‚’楽ã—ã¾ã›ãŸã„ã€ã“ã®äºŒã¤ãŒåˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã«ã¨ã£ã¦ã®å¤§æ•µã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äº”感ã¨å¿ƒã¨çŸ¥æ€§ã‚’支é…ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ä»•äº‹ã‚„ç¾©å‹™ã‚’æ€¥ã«æ”¾ã‚Šå‡ºã™ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã‚’ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãŒå¼·ã¾ã£ã¦ã„ãã«å¾“ã£ã¦ã€çŸ¥æ€§ã®é‡ã¯æ¸…浄ãªè‡ªæ€§ã‚’指ã—ã¦ä¸å‹•ã¨ãªã‚Šã€æ„Ÿè¦šã‚„心ã«å·¦å³ã•れãªã„è¶…è¶Šçš„ãªå¢ƒåœ°ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚第三章ã®å…¨ä½“ã¯ã€ã“ã®ã“ã¨ã‚’語ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚人間ã¨ã—ã¦ã¾ã æœªç†Ÿãªã†ã¡ã¯ã€å“²å­¦çš„ãªæ€æ¡ˆã‚’ã—ãŸã‚Šã€ã„ã‚ゆるヨーガã®å§¿å‹¢ãªã©ã§äººç‚ºçš„ã«æ„Ÿè¦šã‚’コントロールã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã§ã¯æ±ºã—ã¦æ‚Ÿã‚Šã®ç”Ÿæ´»ã®åŠ©ã‘ã¨ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。もã£ã¨çŸ¥æ€§ã‚’高ã‚ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¿®è¡Œã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ä¸‰ç« ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹è¦å®šç¾©å‹™ã®é‚行)″ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。