Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca imaá¹ vivasvate yogaá¹ proktavÄn aham avyayam vivasvÄn manave prÄha manur iká¹£vÄkave ’bravÄ«t

シュリー・ブãƒã‚®ãƒ£ãƒãƒ³ãƒ»ãƒãƒƒãƒãƒ£ãƒ¼ ・イマーム・ビãƒã‚¹ãƒ™ãƒ¼ãƒˆãƒ»ãƒ¨ã‚®ãƒ£ãƒ ãƒ»ãƒ—ロクタãƒãƒ³ãƒ»ã‚¢ãƒãƒ ãƒ»ã‚¨ãƒ¼ãƒ“ェーアム ビãƒã‚¹ãƒãƒ³ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ãƒ–・プラーãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒŠãƒ¼ãƒ»ã‚¤ã‚¯ã‚¹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ–・ブラビット

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; imam — ã“れ; vivasvate —太陽神ã«; yogam —至上者ã¨ã®é–¢ä¿‚ã®ç§‘å­¦; proktavÄn —教ãˆãŸ; aham — ç§; avyayamÂ â€”ä¸æ»…ã®; vivasvÄn —ヴィヴァスヴァーン(太陽神ã®åå‰ï¼‰manave — (ヴァイヴァスヴァタã¨ã„ã†åã®ï¼‰äººé¡žã®çˆ¶ã«; prÄha —語ã£ãŸ; manuḥ —人類ã®çˆ¶ã«; iksÌ£vÄkave —イクシュヴァーク王ã«; abravÄ«t—言ã£ãŸ


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠèªžã‚‹:ç§ã¯ä¸æ»…ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’å¤ªé™½ç¥žãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«æ•™ãˆãŸãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ãれを人類ã®çˆ¶ãƒžãƒŒã«æ•™ãˆãƒžãƒŒã¯ã‚¤ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¯ã«æ•™ãˆãŸã®ã§ã‚ã‚‹

ã“ã“ã§ç§ãŸã¡ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ­´å²ã‚’知りã¾ã™ã€‚ã¯ã‚‹ã‹ã«ã€ã¯ã‚‹ã‹ã«é ã„昔ã€ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯å¤ªé™½ã‚‚å«ã‚ãŸã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星ã®çŽ‹ãŸã¡ã«ä¼é”ã•れã¾ã—ãŸã€‚王æ—階級ã¯ç‰¹ã«ä½æ°‘ã®ä¿è­·ã‚’最é‡è¦è¦–ã—ã¦ã„ãŸã®ã§ã€ä½æ°‘ã‚’ã‚ˆãæ²»ã‚ã€ãã—ã¦ç‰©æ¬²æ€§æ¬²ã®éŽ–ã®çŒ›è¥²ã‹ã‚‰å½¼ã‚‰ã‚’守るãŸã‚ã«ãã®éšŽç´šã®äººã€…ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ç§‘学をよãç†è§£ã—ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。人間ã¨ã—ã¦ã®ç”Ÿæ´»ã¯ã€ç²¾ç¥žçš„ãªçŸ¥è­˜ã‚’開発ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨è‡ªåˆ†ã¨ã®æ°¸é ã®é–¢ä¿‚を知るãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã™ã¹ã¦ã®æƒ‘星ã®ã€ã™ã¹ã¦ã®å›½ã®å›½å®¶å…ƒé¦–ã¯ã€æ•™è‚²ã€æ•™é¤Šã€ä¿¡ä»°ã®é¢ã‚’通ã˜ã¦ã€ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ•™è¨“を市民ãŸã¡ã«æ•™ãˆãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è¨€ã„æ›ãˆã‚‹ã¨ã€ãれãžã‚Œã®å›½ã®å›½æ°‘ãŒã€ã›ã£ã‹ã人間ã¨ã—ã¦ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸå°Šã„機会を無駄ã«ã›ãšã«ã€ã“ã®å‰å¤§ãªç§‘学を利用ã—ã¦ã€æœ¬æ¥ã®ç›®çš„ã‚’é”æˆã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã€å›½å®¶å…ƒé¦–ãŒå…ˆã«ãŸã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã¤ã„ã¦ã®å­¦å•を自国ã«åºƒã‚よã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã®ã§ã™ã€‚  ã“ã®æ™‚代ã€å¤ªé™½ç¥žã¯ãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã„ã†åã§å‘¼ã°ã‚Œã€å¤ªé™½ç³»ã®å…¨æƒ‘星ã®èµ·æºã§ã‚る太陽ã®çŽ‹ã§ã—ãŸã€‚『ブラフマ・サンヒターã€ã«ã¯ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ yac-caká¹£ur eá¹£a savitÄ sakala-grahÄṇÄá¹ rÄjÄ samasta-sura-mÅ«rtir aÅ›eá¹£a-tejÄḥ yasyÄjñayÄ bhramati sambhá¹›ta-kÄla-cakro govindam Ädi-puruá¹£aá¹ tam ahaá¹ bhajÄmi  主ブラフマーã¯è¨€ã„ã¾ã—ãŸã€‚「ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚´ãƒ¼ãƒ´ã‚£ãƒ³ãƒ€ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠï¼‰ã‚’æ‹ã¾ã›ã¦ä¸‹ã•ã„。ã‚ã®ã‹ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®æ ¹æºã§ã‚る原åˆã®ãŠæ–¹ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã®å‘½ä»¤ã®ã‚‚ã¨ã«ã€å…¨æƒ‘星ã®çŽ‹ãŸã‚‹å¤ªé™½ã¯ã€è¨ˆã‚ŠçŸ¥ã‚Œãªã„力ã¨ç†±ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã£ãŸã®ã§ã™ã€‚太陽ã¯ã‚ã®æ–¹ã®çœ¼ã‚’象徴ã—ã€å¤ªé™½ã¯ç¥žå‘½ã«å¾“ã£ã¦ãã®è»Œé“ã‚’é‹è¡Œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€  太陽ã¯è«¸æƒ‘星ã®çŽ‹ã§ã‚りã€å¤ªé™½ç¥žã¯å¤ªé™½ã‚’統治ã—ã¦ã€ä»–ã®æƒ‘星ã«ç†±ã¨å…‰ã‚’与ãˆãªãŒã‚‰ã€ãれらを支é…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å½¼ã¯ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ä»»å‘½ã•れã€ãã—ã¦ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯å½¼ã€ãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’最åˆã®å¼Ÿå­ã«ã—ã¦ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®çœŸç†ã‚’å­¦ã°ã›ã€ç†è§£ã•ã›ã¾ã—ãŸã€‚従ã£ã¦ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€ä¿—界ã®å¾®ã€…ãŸã‚‹å­¦è€…ã®ãŸã‚ã®æ€å¼çš„è«–æ–‡ãªã©ã§ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。永é ã«ä¼ãˆã‚‰ã‚Œã¦ããŸæœ€é«˜ã®æ¨©å¨ã‚ã‚‹çŸ¥è­˜ã®æ›¸ãªã®ã§ã™ã€‚  『マãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã€ã®ãªã‹ã§ã‚‚ã€ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ­´å²ã‚’知るã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ tretÄ-yugÄdau ca tato vivasvÄn manave dadau manuÅ› ca loka-bhá¹›ty-arthaá¹ sutÄyeká¹£vÄkave dadau iká¹£vÄkuá¹‡Ä ca kathito vyÄpya lokÄn avasthitaḥ  「神ã«é–¢ã™ã‚‹ã“ã®å­¦å•ã¯ã€ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼æ™‚代ã®åˆæœŸã«ãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‹ã‚‰ãƒžãƒŒã¸ã¨ä¼ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€‚人類ã®çˆ¶ã§ã‚るマヌã¯ã€è‡ªåˆ†ã®æ¯å­ã€ã“ã®åœ°çƒã®çŽ‹ã€ã‚¤ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¯å¤§çŽ‹ã«ãれをä¼ãˆãŸã€‚大王ã¯ãƒ©ã‚°çŽ‹æœã®å§‹ç¥–ã§ã‚ã£ã¦ã€å¾Œã«ã“ã®çދ家ã«ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒãƒ£ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãŒé™èª•ã•れãŸã®ã§ã‚る。ã€ã ã‹ã‚‰ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚¤ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¯å¤§çŽ‹ã®æ™‚代ã‹ã‚‰äººç¤¾ä¼šã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚  ç¾åœ¨ã¯ã‚«ãƒªãƒ¦ã‚¬ãŒå§‹ã¾ã£ã¦äº”åƒå¹´ã»ã©çµŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ™‚代ã¯43万2åƒå¹´ç¶šãã®ã§ã™ã€‚ãã®å‰ã¯ã€ãƒ‰ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‘ラ時代ã¨ã„ã£ã¦ã€80万年続ãã¾ã—ãŸã€‚ãã®å‰ãŒãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼æ™‚代ã§ç™¾äºŒå万年ã‚りã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ç´„二百万五åƒå¹´ã»ã©ä»¥å‰ã«ã€ãƒžãƒŒãŒè‡ªåˆ†ã®æ¯å­ã§ã‚りã€ã¾ãŸå¼Ÿå­ã§ã‚‚ã‚ã£ãŸã‚¤ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¯å¤§çŽ‹ã€ã“ã®åœ°çƒã®çŽ‹ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’語りä¼ãˆãŸã®ã§ã™ã€‚ãƒžãƒŒã®æ™‚代ã¯ç´„三億五百三å万年ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç¾åœ¨ã§ã™ã§ã«ä¸€å„„二åƒå››å万年ã»ã©çµŒã¡ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ãƒžãƒŒãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ä»¥å‰ã«ä¸»ãªã‚‹ç¥žã¯å¼Ÿå­ã®å¤ªé™½ç¥žãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’語り教ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã®ã§ã™ã€‚ãれã¯ã–ã£ã¨è¦‹ç©ã‚‚ã£ã¦å°‘ãªãã¨ã‚‚一億二åƒå››å万年å‰ã®ã“ã¨ã€‚人間社会ã«ä¼ã‚ã£ã¦ã‹ã‚‰ã¯ã€äºŒç™¾ä¸‡å¹´ãŒéŽãŽã¾ã—ãŸã€‚ãã—ã¦å†ã³ä¸»ãŒã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’語られãŸã®ãŒã€ä»Šã‹ã‚‰ã–ã£ã¨äº”åƒå¹´å‰ã®ã“ã¨ã§ã—ãŸã€‚以上ãŒã€ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¨ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®èªžã‚Šæ‰‹ã§ã‚る主ãªã‚‹ç¥žã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã‚ˆã£ã¦ç¤ºã•れãŸã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®æ­´å²ã§ã™ã€‚ã¯ã˜ã‚ã«ãƒ´ã‚£ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä¼ãˆãŸç†ç”±ã¯ã€å½¼ãŒã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã ã£ãŸã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚å½¼ã¯å…¨ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã®çˆ¶ç¥–ã§ã—ãŸã€‚従ã£ã¦ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã¯ã€å¤ªé™½ç¥žã®å­å­«ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒè‡ªã‚‰èªžã‚‰ã‚ŒãŸã‚‚ã®ãªã®ã§ã€ã“ã®ãªã‹ã®çŸ¥è­˜ã¯äººçŸ¥ã‚’è¶…ãˆãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æ•™è¨“ãŒäººé–“ã®è§£èª¬ãªã—ã«ã€ãã®ã¾ã¾å—ã‘入れられãŸã‚ˆã†ã«ã€ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚‚ã¾ãŸä¸–ä¿—çš„ãªã„ã‚ゆる常識的ãªè§£é‡ˆã‚’ã›ãšã«ãã®ã¾ã¾å—ã‘入れãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚è‡ªåˆ†å‹æ‰‹ãªè§£é‡ˆã‚’ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚Œã°ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®çœŸå®Ÿç¾©ã‚’曲ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ゆãˆã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯å¸«ã‹ã‚‰å¼Ÿå­ã¸ã¨çœŸç¾©ãã®ã¾ã¾ã«å—ã‘ç¶™ãŒã‚Œã¦ã„ãã¹ãã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã¾ã•ã«ã“ã“ã§è¿°ã¹ã¦ã„るよã†ã«ã€ä¸»ãŒå¤ªé™½ç¥žã«èªžã‚Šã€å¤ªé™½ç¥žãŒæ¯å­ã®ãƒžãƒŒã«èªžã‚Šã€ãã—ã¦ãƒžãƒŒãŒæ¯å­ã®ã‚¤ã‚¯ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¯ã«èªžã£ãŸã€‚