indriyÄṇi parÄṇy Ähur indriyebhyaḥ paraá¹ manaḥ manasas tu parÄ buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ

インドリヤーニパラーンヤーフルインドリヤブヤãƒãƒ‘ランマナãƒãƒžãƒŠã‚µã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ‘ラーブッディルヨブッデヘーパララストゥサãƒ

indriyÄnÌ£i —感覚; parÄnÌ£i — ã™ãれã¦ã„ã‚‹; Ähuḥ — ~ã¨è¨€ã‚れã¦ã„ã‚‹;indriyebhyaḥ — 感覚よりã•らã«; param —ã™ãれã¦ã„ã‚‹;manaḥ —心; manasaḥ — 心よりもã•らã«; tu — ã‚‚ã¾ãŸ; parÄ — ã™ãれã¦ã„ã‚‹; buddhiḥ —知性; yaḥ —(~ã§ã‚る)人;buddheḥ — 知性よりã•らã«; parataḥ — ã™ãれã¦ã„ã‚‹;tu — ã—ã‹ã—; saḥ — 彼


作用ã™ã‚‹æ„Ÿè¦šã¯ç‰©ä½“ã‚ˆã‚Šå„ªã‚Œå¿ƒã¯æ„Ÿè¦šã‚ˆã‚Šå‹ã£ã¦ã„る ã•らã«çŸ¥æ€§ã¯å¿ƒã‚ˆã‚Šå‹ã‚Šãã—ã¦é­‚ã¯çŸ¥æ€§ã‚ˆã‚Šä¸Šä½ã§ã‚ã‚‹

äº”æ„Ÿã¯æ¬²æœ›æ´»å‹•ã®ã¯ã‘å£ã§ã™ã€‚体ã«è²¯è”µã•ã‚ŒãŸæ¬²æœ›ã¯ã€äº”感を通ã—ã¦åã出ã•れã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰å…¨ä½“ã‹ã‚‰ã¿ã¦æ„Ÿè¦šã®æ–¹ãŒç‰©ä½“よりå‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å‡ºå£ã¯ã€é«˜åº¦ã®æ„è­˜ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä½¿ç”¨ã•れã¾ã›ã‚“。クリシュナæ„è­˜ã§ã¯ã€é­‚ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ç›´æŽ¥ã«é€£çµ¡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã“ã®å ´åˆã®è‚‰ä½“的機能ã¯ã€æœ€å¾Œã«ã¯ã™ã¹ã¦ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã«å¸åŽã•れã¦çµ‚ã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ä½“ã®æ´»å‹•ã¨ã¯ã™ãªã‚ã¡æ„Ÿè¦šãŒæ©Ÿèƒ½ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã€æ„Ÿè¦šã®åœæ­¢ã¯ã™ãªã‚ã¡è‚‰ä½“的活動ã®åœæ­¢ã§ã™ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒå¿ƒã¯ãŸã„ãã†æ´»å‹•çš„ãªã®ã§ã€ä½“ãŒä¼‘æ¯ã—ã¦é™ã‹ã«ã—ã¦ã„る時もã€å¿ƒã¯å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¡çœ ä¸­ã€å¤¢ã‚’ã¿ã¦ã„ã‚‹é–“ã‚‚å¿ƒã¯æ´»å‹•ã—ç¶šã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€å¿ƒã®ä¸Šã«çŸ¥æ€§ã®è£æ±ºãŒã‚ã£ã¦ã€ã•らã«ã¾ãŸã€ãã®çŸ¥æ€§ã®ä¸Šã«ã€å›ºæœ‰ã®é­‚ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã‚‚ã—ã€é­‚ãŒç›´æŽ¥ã€ç¥žã«é›‡ã‚れãŸãªã‚‰ã°ã€ãã®ä¸‹å½¹ã®è€…ãŸã¡ã€ã¤ã¾ã‚ŠçŸ¥æ€§ã€å¿ƒã€æ„Ÿè¦šãªã©ã¯è‡ªå‹•çš„ã«å¾“ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚『カタ・ウパニシャッドã€ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªä¸€ç¯€ãŒã‚りã¾ã™ã€‚「感覚を満足ã•ã›ã‚‹å¯¾è±¡ã¯æ„Ÿè¦šã‚ˆã‚Šä¸Šä½ã ãŒã€å¿ƒã¯æ„Ÿè¦šã®å¯¾è±¡ã‚ˆã‚Šä¸Šä½ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€å¿ƒãŒå¸¸ã«ä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•è¡Œã«æºã‚ã£ã¦ã„れã°ã€æ„Ÿè¦šã¯ã‚ãé“ã«å¤–れる機会を失ã†ã€ã¨ã€‚ã“ã®ç²¾ç¥žçš„æ…‹åº¦ã¯ã‚‚ã†ã™ã§ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã—ãŸã€‚常ã«ä¸»ã¸ã®è¶…越的奉仕ã«å¾“ã£ã¦ã„ãŸãªã‚‰ã°ã€å¿ƒã¯ä½Žæ‚ªãªé“ã«è¸ã¿è¾¼ã‚€äº‹ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。『カタ・ウパニシャッドã€ã§ã¯ã€é­‚ã®ã“ã¨ã‚’マãƒãƒ¼ãƒ³ã¨å½¢å®¹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚「å‰å¤§ãªã‚‹ã‚‚ã®ã€ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚é­‚ã¯ã™ã¹ã¦ã®ä¸Šã«ä½ã—ã¾ã™ã€‚感覚ã¨ãã®å¯¾è±¡ã€å¿ƒã€ãã—ã¦çŸ¥æ€§ã‚’è¶…ãˆãŸå­˜åœ¨ã§ã™ã€‚ãã®é­‚ã®æœ¬è³ªã¯ä½•ãªã®ã‹ã€ãれを悟れã°ã™ã¹ã¦ã®å•題ã¯è§£æ±ºã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚  人間ã¯çŸ¥æ€§ã‚’åƒã‹ã›ã¦é­‚ã®æœ¬è³ªã‚’探り当ã¦ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã—ã¦å¿ƒã‚’常ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å®šç€ã•ã›ã¦ãŠã‹ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“れã§ã™ã¹ã¦ã®å•題ãŒç‰‡ä»˜ãã¾ã™ã€‚精神主義者ã¯å§‹ã‚ã®ã†ã¡ã€æ„Ÿè¦šã®å¯¾è±¡ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã£ã¦ã„るよã†ã«ã¨æ³¨æ„ã•れã¾ã™ã€‚。ã—ã‹ã—ã•らã«äººé–“ã¯çŸ¥æ€§ã‚’é›éŒ¬ã—ã¦å¿ƒã‚’å¼·ãã—ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚çŸ¥æ€§ã®æ±ºæ–­ã§å¿ƒã‚’クリシュナæ„è­˜ã«å®šç€ã•ã›ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«çµ¶å¯¾æœå¾“ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«å¿ƒã®åŠ›ã¯ã ã‚“ã ã‚“å¼·ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ãれã°ã‹ã‚Šã‹è›‡ã®ã‚ˆã†ã«ãŸã„ãã†å¼·ã„感覚ã¾ã§æ¯’牙を抜ã‹ã‚ŒãŸè›‡ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã€å®³ã¯ãªã„ã®ã§ã™ã€‚é­‚ã¯çŸ¥æ€§ã¨å¿ƒã¨æ„Ÿè¦šã®ä¸»äººã ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨äº¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å¼·ããªã‚‰ãªã‘れã°ã€å¿ƒã«ããã®ã‹ã•れ堕è½ã™ã‚‹å±é™ºãŒå¤§ã„ã«ã‚りã¾ã™ã€‚