tasmÄt tvam indriyÄṇy Ädau niyamya bharatará¹£abha pÄpmÄnaá¹ prajahi hy enaá¹ jñÄna-vijñÄna-nÄÅ›anam

タスマートヴァミンドリヤーンヤードゥニヤンヤãƒãƒ©ã‚¿ãƒ«ã‚·ãƒ£ãƒãƒãƒ‘ーパマーナンプラジャヒヒェナンジニャーナヴィジニャーナナーシャナン

tasmÄt — ãれゆãˆ; tvam —ã‚ãªãŸã¯; indriyÄnÌ£i —感覚; Ädau —真ã£å…ˆã«; niyamya — è¦åˆ¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; bharata-rÌ£sÌ£abha —ãŠãŠã€ãƒãƒ©ã‚¿ã®å­å­«ã®é•·ã‚ˆ; pÄpmÄnam —大ããªç½ªã®è±¡å¾´; prajahi —抑制ã™ã‚‹; hi —確ã‹ã«; enam— ã“ã®; jñÄna —知識ã®; vijñÄna — ãã—ã¦ç´”粋ãªé­‚ã®ç§‘学的知識; nÄÅ›anam —破壊者


ãƒãƒ©ã‚¿ã®æœ€ã‚‚優れãŸå­å­«ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã¾ãšçœŸã£å…ˆã«è‡ªã‚‰ã®æ„Ÿè¦šã‚’è¦åˆ¶ã—ã¦ã“ã®å¤§ç½ªæ‚ªè€…――欲望を拘æŸã—ã“ã®çŸ¥è­˜ã¨å®Ÿç¾ã®ç ´å£Šè€…を殺ã›

最悪ã®çŠ¯ç½ªè€…ã§ã‚る敵ã€â€æ¬²æœ›â€ã€‚ã“ã®æ‚ªæ¼¢ã¯ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã®è¡å‹•ã‚’å°æ®ºã—ã¾ã™ã€‚特ã«è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹çŸ¥è­˜ã‚’破壊ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¤§æ•µã®å‹•ãã‚’æ­¢ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã¾ãšè‡ªåˆ†ã®æ„Ÿè¦šã‚’制御ã›ã‚ˆã¨ã€ä¸»ã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«åŠ©è¨€ã•れã¾ã—ãŸã€‚サンスクリットã®â€ã‚¸ãƒ¥ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠâ€ã¨ã„ã†èªžã¯ã€æœ¬æ¥ã®è‡ªå·±ã¨ã€è‡ªå·±ã«éžã–ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’識別ã™ã‚‹çŸ¥è­˜ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ç°¡å˜ã«è¨€ãˆã°ã€é­‚ã¨è‚‰ä½“ã¯åˆ¥ã€‚é­‚ã¯è‚‰ä½“ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã„ã†çŸ¥è­˜ã®ã“ã¨ã€‚â€ãƒ“ジュニャーナâ€ã¯ã€é­‚ã«ã¤ã„ã¦ã®æ˜Žç¢ºãªçŸ¥è­˜ã€åŠã³ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã«å¯¾ã™ã‚‹å€‹ã€…ã®é­‚ã®ã€æœ¬æ¥ã®ä½ç½®ã¨é–¢ä¿‚ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã®ã“ã¨ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ã¯ã“ã†èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ jñÄnaá¹ parama-guhyaá¹ me yad vijñÄna-samanvitam sa-rahasyaá¹ tad-aá¹…gaá¹ ca gá¹›hÄṇa gaditaá¹ mayÄ ã€€ã€Œã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚½ã‚¦ãƒ«ã¨é­‚ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«çބ妙ã«ã—ã¦ç¥žç§˜ã§ã‚る。マーヤーã«è¦†ã‚れã¦ç†è§£ä¸å¯èƒ½ã¨ã¿ãˆã‚‹ã“ã®ç¨®ã®çŸ¥è­˜ã‚„悟りã®å†…容もã€ä¸»ã”自身ãŒèª¬æ˜Žã—ã¦ä¸‹ã•れã°ã€ç§ãŸã¡ã‚‚会得ã§ãã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã“ãã€ç§ãŸã¡ã«ãã®çŸ¥è­˜ã€ã“ã¨ã«è‡ªå·±ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚’授ã‘ã¦ãれã¾ã™ã€‚生物ã¯ä¸»ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹ã®ãŒæœ¬æ¥ã®ç›¸ã§ã‚ã‚‹ã€ã€ã€ã“ã®çŸ¥è­˜ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰ç”Ÿæ¶¯ã®å§‹ã‚ã€ç‰©å¿ƒãŒã¤ãã‹ã¤ã‹ãªã„ã®æ™‚分ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を学ã¶ã¹ãã§ã‚ã£ã¦ã€ãã†ã™ã‚Œã°è‡ªç„¶ã«äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦ã€ãれã«å¾“ã£ã¦è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  欲望……ã“れã¯ãŸã ã€ç”Ÿç‰©ãŒæœ¬æ¥æŒã£ã¦ã„る神ã¸ã®æ„›ãŒå€’錯ã—屈折ã—ãŸæ˜ åƒãªã®ã§ã™ã€‚生涯ã®ã”ãåˆæœŸã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®æ•™è‚²ã‚’å—ã‘ãŸãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã¤ãæŒã£ã¦ã„る神ã¸ã®æ„›ãŒã€æ¬²æœ›ã¨ã„ã†å½¢ã«å •è½ã—ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ã“れãŒä¸€åº¦ã€æ¬²æœ›ã«ä½Žæ‚ªåŒ–ã—ã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€æœ¬æ¥ã®å§¿ã«æˆ»ã™ã“ã¨ã¯å®Ÿã«å›°é›£ãªã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯éžå¸¸ã«å¼·å¤§ãªåŠ›ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€è¦å®šã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€é…れã¦å§‹ã‚ãŸäººã§ã‚‚確実ã«ç¥žã®æ‹äººã«ãªã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ç”Ÿæ¶¯ã®ã„ã¤ã©ã‚“ãªå ´åˆã§ã‚‚ã€ãã®ç·Šæ€¥ã®å¿…è¦ã‚’感ã˜ãŸæ™‚ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ„Ÿè¦šã®è¦åˆ¶ã¨ã€ä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’å§‹ã‚ã¦ã€æ¬²æœ›ã‚’神ã¸ã®æ„›ã«å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れãŒã€äººé–“生活ã«ãŠã‘る最高ã®å®Œæˆæ®µéšŽãªã®ã§ã™ã€‚