indriyÄṇi mano buddhir asyÄdhiṣṭhÄnam ucyate etair vimohayaty eá¹£a jñÄnam Ävá¹›tya dehinam

アーヴリタンギャーナメテナギャーニノニãƒãƒ£ãƒ´ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒŠãƒ¼ã‚«ãƒ¼ãƒžãƒ«ãƒ¼ãƒšãƒŠã‚¯ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ãƒ¤ãƒ‰ã‚¥ã‚¹ãƒ—ーレナーナレナãƒãƒ£

ÄvrÌ£tam —覆ã‚れã¦; jñÄnamÂ â€”Â ç´”ç²‹ãªæ„è­˜; etena — ã“れã«ã‚ˆã£ã¦; jñÄninaḥ —知る者ã®; nitya-vairiṇĠ—永é ã®æ•µã«ã‚ˆã£ã¦; kÄma-rÅ«penÌ£a — 欲望ã¨ã„ã†å½¢ã®; kaunteya— ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã‚ˆ; dusÌ£pÅ«renÌ£a —決ã—ã¦æº€è¶³ã—ãªã„; analena—ç«ã«ã‚ˆã£ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ


ã“ã®ã‚ˆã†ã«è³¢ã„生物ã®ç´”粋æ„è­˜ã¯æ¬²æœ›ã¨ã„ã†å½¢ã®å¤©æ•µã«è¦†ã‚れã¦ã„る ãれã¯åº•ãªãè°·ã®ã‚ˆã†ã«é£½ãã“ã¨ã‚’知らãšç‡ƒãˆã•ã‹ã‚‹ç«ã®ã‚ˆã†ã«å¿ƒèº«ã‚’焼ã

『マヌ・スムリティã€ã«ã¯ã€ã“ã†è¿°ã¹ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚「ã©ã‚Œã»ã©æ„Ÿè¦šã‚’楽ã—ã¾ã›ç¶šã‘ã¦ã‚‚æ¬²æœ›ã¯æº€ãŸã•れãªã„。ãれã¯ã¾ã•ã«é–“æ–­ãªã薪を入れるç«ãŒæ±ºã—ã¦æ¶ˆãˆãšç‡ƒãˆç¶šã‘ã¦ã„るよã†ãªã‚‚ã®ã€ã¨ã€‚物質世界ã§ã¯ã€ã‚らゆる活動ã®ä¸­å¿ƒãŒã‚»ãƒƒã‚¯ã‚¹ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ä¸–ã¯ã€â€ãƒžã‚¤ãƒˆã‚¥ãƒ‹ãƒ¤ãƒ»ã‚¢ãƒ¼ã‚¬ãƒ¼ãƒ©â€ã€Œæ€§ç”Ÿæ´»ã§ç¸›ã‚‰ã‚Œã‚‹ä¸–界ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚刑務所ã§ã¯ã€çŠ¯ç½ªè€…ãŸã¡ã¯ç›£ç¦ã•れã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãれã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ä¸»ã®æ³•則ã«ä¸å¾“é †ãªç½ªäººãŸã¡ã¯ã€æ€§ç”Ÿæ´»ã¨ã„ã†éŽ–ã§è¶³ã‚’ã¤ãªãŒã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã—ã¿ã‚’追求ã™ã‚‹åˆ†é‡Žã§ã®ã€ç‰©è³ªæ–‡æ˜ŽãŒç™ºé”ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã¨ã‚Šã‚‚ãªãŠã•ãšç”Ÿç‰©ã®è‚‰ä½“的存続ãŒé•·å¼•ãã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã“ã®æ¬²æœ›ã€ã“ã¨ã«æ€§æ¬²ã¯ç„¡çŸ¥ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ã€ã“れãŒåŽŸå› ã§ç”Ÿç‰©ã¯ç‰©è³ªä¸–界ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚られã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚è‚‰ä½“ã®æ­“ã³ã«ãµã‘ã£ã¦ã„ã‚‹é–“ã¯ã€ã‚る種ã®å¹¸ç¦æ„ŸãŒã‚ã‚‹ã§ã—ょã†ãŒã€ãã®ã„ã‚ゆるâ€å¹¸ç¦æ„Ÿâ€ã“ã当人ã®å¤©æ•µãªã®ã§ã™ã€‚