dhÅ«menÄvriyate vahnir yathÄdarÅ›o malena ca yatholbenÄvá¹›to garbhas tathÄ tenedam Ävá¹›tam

ドゥーメナーヴリヤテヴァーニルヤターダルショマレナãƒãƒ£ãƒ¤ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ™ãƒ‹ãƒ¼ãƒ´ãƒªãƒˆã‚¬ãƒ«ãƒã‚¹ã‚¿ã‚¿ãƒ¼ãƒ†ãƒãƒ€ãƒžãƒ¼ãƒ´ãƒªã‚¿ãƒ 

dhÅ«mena —煙ã«ã‚ˆã£ã¦; Ävriyate —覆ã‚れã¦ã„ã‚‹; vahniḥ —ç«;yathÄ — ã¡ã‚‡ã†ã©ï½žã®ã‚ˆã†ã«; ÄdarÅ›aḥ —é¡; malena —塵ã«ã‚ˆã£ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; yathÄ —ã¡ã‚‡ã†ã©ï½žã®ã‚ˆã†ã«; ulbena —å­å®®ã«ã‚ˆã£ã¦; ÄvrÌ£taḥ —覆ã‚れã¦ã„ã‚‹; garbhaḥ —胎å…; tathÄ — ãã®ã‚ˆã†ã«; tena — ãã®æ¬²æœ›ã«ã‚ˆã£ã¦;idam — ã“れ; ÄvrÌ£tam —覆ã‚れã¦ã„ã‚‹


ç…™ã§è¦†ã‚れãŸç«ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¡µã§è¦†ã‚れãŸé¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã¾ãŸå­å®®ã«è¦†ã‚れãŸèƒŽå…ã®ã‚ˆã†ã«ã€ç”Ÿç‰©ã¯ç•°ãªã£ãŸç¨‹åº¦ã®æ¬²æœ›ã«è¦†ã‚れã¦ã„ã‚‹

清浄ãªç”Ÿç‰©ã‚’覆ã£ã¦ã„る覆ã„ã«ã¯ã€ä¸‰ã¤ã®æ®µéšŽã€ã¾ãŸã¯ç¨‹åº¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®è¦†ã„ã®ãŸã‚ã«ã€ç”Ÿç‰©ã®ç´”粋æ„è­˜ã¯ã€ãã®è¡¨ç¾ã‚’妨ã’られã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®è¦†ã„ã¯ã€Œæ¬²ã€ä»¥å¤–ã®ä½•ã‚‚ã®ã§ã‚‚ã‚りã¾ã›ã‚“。ã“れãŒã€ç«ã«ãŠã‘ã‚‹ç…™ã®ã‚ˆã†ã«ã€é¡ã«ãŠã‘ã‚‹ãƒãƒªã®ã‚ˆã†ã«ã€èƒŽå…ã‚’ãã‚‹ã‚€å­å®®ã®ã‚ˆã†ã«ã€ç•°ãªã£ãŸè¡¨ã‚Œæ–¹ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç…™ã«ä¾‹ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ãれã§ã‚‚生気ã®ç«èбãŒãƒãƒ©ãƒãƒ©ã¨è¦‹ãˆã¾ã™ã€‚生物ãŒè‡ªã‚‰ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をã»ã‚“ã®å°‘ã—開発ã—ãŸã¨ãã€ç…™ã«è¦†ã‚れãŸç«ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç…™ãŒå‡ºã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã¯ã€ãã“ã«ç«ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã¯ç¢ºã‹ã§ã™ãŒã€åˆæœŸã®æ®µéšŽã§ã¯ã€ç«ãã®ã‚‚ã®ã¯æ˜Žç™½ãªå½¢ã‚’ã¨ã£ã¦è¡¨ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®çŠ¶æ…‹ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識開発ã®ã®åˆå¿ƒè€…ã®æ®µéšŽã§ã™ã€‚ホコリã¾ã¿ã‚Œã®é¡ã€ã“れã¯ã€æ§˜ã€…ãªç²¾ç¥žçš„æ–¹æ³•ã§å¿ƒã®é¡ã‚’掃除ã—ã¦ã„る途中ã¨ã„ã†ã“ã¨ã€‚æœ€ä¸Šã®æµ„化法ã¯ã€ä¸»ã®è–åã‚’å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚å­å®®ã«ãã‚‹ã¾ã‚ŒãŸèƒŽå…ã¨è¨€ã†ã®ã¯ã€æœ€ã‚‚厄介ãªç«‹å ´ã‚’イラストã—ãŸã‚‚ã®ã€ãªãœãªã‚‰ã€å­å®®ã®ä¸­ã®å­ä¾›ã¯ã€èº«å‹•ãã•ãˆã¾ã¾ãªã‚‰ã¬ã»ã©æ•‘ã„ã®ãªã„状態ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚生命環境ã«ãŠã‘ã‚‹ã“ã®æ®µéšŽã¯ã€æ¨¹æœ¨ã«ä¾‹ãˆã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚樹木ã¯ç”Ÿç‰©ã®ä¸€ç¨®ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€æ¬²ãŒåŸ·ç€ãŒã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚強固ãªãŸã‚ã€ã»ã¨ã‚“ã©æ„è­˜ã®ä¸€ç‰‡ã•ãˆãªã„ã®ã§ã™ã€‚塵ã¾ã¿ã‚Œã®é¡ã¯ã€é³¥é¡žã‚„野ç£ã®æ®µéšŽã ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãã—ã¦ç…™ã«ã¤ã¤ã¾ã‚ŒãŸç«ã¯ã€äººé–“ã§ã™ã€‚生物ã¯ã€äººé–“ã®å½¢ã«ãªã£ã¦ã¯ã˜ã‚ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をã‚ãšã‹ã§ã‚‚感知ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ãれを発展ã•ã›ã¦ã„ã‘ã°ã€äººé–“ã®å½¢ã®ãªã‹ã§ç²¾ç¥žçš„生命ã®ç«ãŒã¨ã‚‚りã¾ã™ã€‚ç«ã‚’å–り巻ãç…™ã‚’æ³¨æ„æ·±ãå–り払ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ç«ã¯ç‚Žã¨ãªã£ã¦ç‡ƒãˆä¸ŠãŒã‚Šã€æ˜Žã‚‹ãè¼ãよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ゆãˆã«ã€äººé–“ã®å½¢ã§ç”Ÿãã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ç”Ÿç‰©ã«ã¨ã£ã¦ã€ç‰©è³ªã®æª»ã‹ã‚‰é€ƒã’出ã™ã¾ãŸã¨ãªã„機会ãªã®ã§ã™ã€‚人間ã¨ã„ã†ç”Ÿå‘½å½¢æ…‹ã§ã€é©åˆ‡ãªæŒ‡å°Žã®ã‚‚ã¨ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を耕ã—育ã¦ã¦ã€ç”Ÿç‰©ã¯æ¬²æœ›ã¨ã„ã†å¤§æ•µã«æ‰“ã¡å‹ã¤ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚