シュリーãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚¦ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚«ãƒ¼ãƒžã‚¨ãƒ¼ã‚µã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ€ã‚¨ãƒ¼ã‚µãƒ©ã‚¸ãƒ§ã‚°ãƒŠã‚µãƒ ッドãƒãƒ´ã‚¡ãƒãƒžãƒãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒŽãƒžãƒãƒ¼ãƒ‘ープマーヴィッデイェナミãƒãƒ´ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒŠãƒ³
Å›ri-bhagavÄn uvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ;kÄmaḥ —欲望; esÌ£aḥ — ã“れ; krodhaḥ —憤怒; esÌ£aḥ —ã“れ;rajahÌ£-gunÌ£a —激性; samudbhavaḥ — ~ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹;mahÄ-aÅ›anaḥ —全ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ã‚€ã•ã¼ã‚Šé£Ÿã†; mahÄ-pÄpmÄ — ãŸã„ã¸ã‚“罪深ã„;viddhi —知りãªã•ã„; enam —ã“れ; iha — 物質界ã«ãŠã‘ã‚‹;vairinÌ£amÂ â€”æœ€å¤§ã®æ•µ