Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca kÄma eá¹£a krodha eá¹£a rajo-guṇa-samudbhavaḥ mahÄÅ›ano mahÄ-pÄpmÄ viddhy enam iha vairiṇam

シュリーãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚¦ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒãƒ£ã‚«ãƒ¼ãƒžã‚¨ãƒ¼ã‚µã‚¯ãƒ­ãƒ¼ãƒ€ã‚¨ãƒ¼ã‚µãƒ©ã‚¸ãƒ§ã‚°ãƒŠã‚µãƒ ãƒƒãƒ‰ãƒãƒ´ã‚¡ãƒãƒžãƒãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒŽãƒžãƒãƒ¼ãƒ‘ープマーヴィッデイェナミãƒãƒ´ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒŠãƒ³

Å›ri-bhagavÄn uvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ;kÄmaḥ —欲望; esÌ£aḥ — ã“れ; krodhaḥ —憤怒; esÌ£aḥ —ã“れ;rajahÌ£-gunÌ£a —激性; samudbhavaḥ — ~ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹;mahÄ-aÅ›anaḥ —全ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ã‚€ã•ã¼ã‚Šé£Ÿã†; mahÄ-pÄpmÄ — ãŸã„ã¸ã‚“罪深ã„;viddhi —知りãªã•ã„; enam —ã“れ; iha — 物質界ã«ãŠã‘ã‚‹;vairinÌ£amÂ â€”æœ€å¤§ã®æ•µ


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³èªžã‚‹:アルジュナよã€ãれã¯è²ªæ¬²ãªã®ã ç‰©è³ªã®æ¿€æ€§ã«è§¦ã‚Œã¦æ¬²æœ›ãŒç”Ÿã˜ãã‚Œã¯æ†¤æ€’ã«å¤‰ã‚ã‚‹ã¾ã“ã¨ã«è²ªæ¬²ã“ãã€ã“ã®ä¸–ã®å¤§æ•µã§ã‚ã‚‹

生物ãŒç‰©è³ªå‰µé€ ç‰©ã«æŽ¥è§¦ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¯¾ã™ã‚‹æ°¸é ã®æ„›ãŒã€æ¸‡æœ›ã€è²ªæ¬²ã®å½¢ã«å¤‰åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“れã¯ä¸‰æ€§è³ªã®ã†ã¡ã€æ¿€æ€§ã®å½±éŸ¿ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚神を愛ã™ã‚‹æ„Ÿæƒ…ãŒè²ªæ¬²ã«å¤‰è³ªã—ã¾ã™ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©ç‰›ä¹³ã«é…¸ã£ã±ã„タマリンドを入れるã¨ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚°ãƒ«ãƒˆã«å¤‰åŒ–ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã¾ãŸã€ãã®è²ªæ¬²ãŒæº€ãŸã•れãªã„ã¨ã€æ€’りã«å¤‰ã‚りã¾ã™ã€‚怒りã¯å¹»è¦šã€å¦„想ã«å¤‰ã‚りã¾ã™ã€‚ã“ã®å¹»è¦šã¾ãŸã¯å¦„想ãŒã€ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚物質的存在を続ã‘ã•ã›ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€è²ªæ¬²ã“ãã€ç”Ÿç‰©ã«ã¨ã£ã¦æœ€å¤§ã®æ•µã§ã™ã€‚ã“ã®è²ªæ¬²ã“ãã€æ¸…浄ãªç”Ÿç‰©ã‚’誘ã£ã¦ç‰©è³ªã®æª»ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚ã¦ãŠã張本人ãªã®ã§ã™ã€‚ã¾ãŸæ€’りã¯ç„¡çŸ¥ã®è¡¨ã‚Œã§ã™ã€‚ã“ã®äºŒã¤ã®æ€§è³ªã¯ã€æ€’りやãã®ä»–ã®å¿…ç„¶çš„çµæžœã‚’生ã˜ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã‚‚ã—ã€æ¿€æ€§ãŒç„¡çŸ¥ã«ä½Žè½ã›ãšã«å¾³æ€§ã«é«˜ã¾ã‚Œã°ã€ç²¾ç¥žçš„執ç€ã§æ€’りã‹ã‚‰æ•‘ã‚れã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ç”Ÿãæ–¹ã«ãŠã„ã¦ã€è¡Œå‹•ã®ã—ã‹ãŸã«ãŠã„ã¦ã€æ¨©å¨ã‚る模範ã«å¾“ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚  ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã”自身ã®ç²¾ç¥žçš„å–œã³ã®ãŸã‚ã”自分を多ãã®å§¿ã«åˆ†èº«ã•れã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ç”Ÿç‰©ã¯ã“ã®ç²¾ç¥žçš„å–œã³ã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ã¾ãŸå½¼ã‚‰ã¯éƒ¨åˆ†çš„独立権をæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å°Šã„独立権を誤用ã—ã¦ã€æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã—ã¿ã ã‘ã«åå‘ã—ã¦ç”¨ã„ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ã¤ã„ã«æ¬²æœ›ã®å¥´éš·ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚物質創造物ã¯ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã®æŠ‘ãˆãŒãŸã„欲望ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã€å½¼ã‚‰ã®ä¾¿ç›Šã®ãŸã‚ã«ä¸»ãŒã¤ãられãŸã‚‚ã®ã€‚彼らã¯é•·ã„é•·ã„é–“ã€ãŠã®ã‚Œã®ç…©æ‚©ã«èº«ã‚’焦ãŒã—駆ã‘ãšã‚Šå›žã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ã’ãã®æžœã¦ã«ç–²ã‚Œãã£ã¦ã€ã€ã€æ¬²æœ›ã®è°·ã«ã¯åº•ãŒãªã„ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã€ã¨è–„々気ãŒã¤ã„ã¦ã€ä¸€ä½“è‡ªåˆ†ã¯æœ¬æ¥ä½•者ãªã®ã‹ã¨ã„ã†ç–‘å•ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚  ã“ã®è³ªå•ãŒã€ã€Žãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¹ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã€ã®å§‹ã¾ã‚Šã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã“ã«ã¯ã€ã‚¢ã‚¿ãƒ¼ãƒˆãƒ–ラフマジギャーサーã¨ã‚りã¾ã™ã€‚人ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã‚’å°‹ã­æ±‚ã‚ã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã§ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ジャンマーデャスヤタトンヴァヤーディタララシュãƒãƒ£ã€Œä¸‡ç‰©ã®æ ¹å…ƒã¯è‡³ä¸Šãƒ–ラフマンãªã‚Šã€ã¨ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€è²ªæ¬²ã®æºã‚‚ã¾ãŸè‡³ä¸Šè€…ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã‚‚ã—ã€è²ªæ¬²ã‚’至上者ã¸ã®æ„›ã«å¤‰ãˆãŸãªã‚‰ã°ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å¤‰ãˆãŸãªã‚‰ã°ã€ã•らã«åˆ¥ã®è¨€ã„方をã™ã‚‹ã¨ã€ã™ã¹ã¦ã®ã“ã¨ã‚’クリシュナã®ãŸã‚ã«ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€ãã†ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€æ¬²æœ›ã‚‚怒りも神è–化ã•れã¾ã™ã€‚例ãˆã°ãƒãƒŒãƒžãƒ¼ãƒ³ã€‚å½¼ã¯ä¸»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã®å‰å¤§ãªå¾“者ã§ã™ãŒã€ä¸»ã®å¾¡æ„を満ãŸã™ãŸã‚ã«è‡ªåˆ†ã®æ€’りを敵ã«å‘ã‘ã€ãƒ©ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒŠã®é»„金ã®éƒ½å¸‚を焼ã討ã¡ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸»ã®æœ€ã‚‚優れãŸçŒ®èº«è€…ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ãã—ã¦ã“ã®ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã§ã¯ã€ä¸»ãŒã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã«ä¸»ã‚’満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«æš´åŠ›ã‚’ä½¿ãˆã¨ã€æŒ‡ç¤ºã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ゆãˆã«æ¬²æœ›ã‚‚怒りもãれをクリシュナæ„è­˜ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚Œã°ã€ç§ãŸã¡ã®æ•µã§ã¯ãªãã€å‹ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚