indriyasyendriyasyÄrthe rÄga-dveá¹£au vyavasthitau tayor na vaÅ›am Ägacchet tau hy asya paripanthinau

インドリヤスイェンドリヤシャールテヘラーガドヴェショーヴャヴァスティトウタヨルナヴァシャマーガãƒã‚§ãƒƒãƒˆãƒˆã‚¦ãƒ’ャシャパリパンティノウ

indriyasya —感覚ã®; indriyasya arthe — 感覚ã®å¯¾è±¡ã«; rÄga —執ç€; dvesÌ£au —無執ç€ã‚‚ã¾ãŸ;vyavasthitau — è¦åˆ¶ã®ã‚‚ã¨ã«ç½®ã; tayoḥ —ãれらã®; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; vaÅ›am —支é…; ÄgacchetÂ â€”äººã¯æ¥ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹; tau —ãれらã¯; hi —確ã‹ã«; asya —彼ã®; paripanthinau —障害物


感覚ã¨ãã®å¯¾è±¡ã«æ„Ÿãšã‚‹æ„›ç€ã¨å«Œæ‚ªã‚’è¦åˆ¶ã™ã‚‹æ³•則ãŒã‚ã‚‹ã€€äººã¯æ„Ÿè¦šã¨ãã®å¯¾è±¡ã«æ”¯é…ã•れã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ ã“ã®äºŒã¤ã¯è‡ªå·±å®Ÿç¾ã®é“ã®éšœå®³ã§ã‚ã‚‹

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€è‡ªç„¶ã«è‚‰ä½“的快感ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ãã†ã§ãªã„人々ã¯ã€å•“示教典ã«ã‚ã‚‹è¦å‰‡ã«å¾“ã‚ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。感覚ã®å–œã³ã‚’勿‰‹æ°—ã¾ã¾ã«è¿½æ±‚ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ã¾ã™ã¾ã™ç‰©è³ªã®ç‰¢ç„ã«å¥¥æ·±ãé–‰ã˜è¾¼ã‚ã‚‰ã‚Œã‚‹çµæžœã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€çµŒå…¸ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã£ã¦ã„る人ã¯ã€æ„Ÿè¦šå¯¾è±¡ã®ã‚ãªã«å¼•ããšã‚Šè¾¼ã¾ã‚Œãªã„ã§ã‚‚済むã®ã§ã™ã€‚例ãˆã°ã‚»ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®æ¥½ã—ã¿ã¯åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã«ã¨ã£ã¦å¿…è¦ãªã®ã§ã€ãã‚Œã¯æ­£å¼ãªçµå©šã¨ã„ã†å½¢ã§è¨±å¯ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚経典ã¯ã€å¦»ä»¥å¤–ã®å¥³æ€§ã¨ã®æ€§çš„é–¢ä¿‚ã‚’ç¦æ­¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®å¥³æ€§ã¯ã™ã¹ã¦ã€è‡ªåˆ†ã®æ¯è¦ªã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒã“ã‚“ãªæ•™ç¤ºãŒã‚ã‚‹ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ç”·ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ã€ã¨ã‹ã妻以外ã¨ã®å¥³æ€§ã¨é–¢ä¿‚ã‚’ã‚‚ã¡ãŸãŒã‚‹å‚¾å‘ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ€§ç™–ã¯åˆ¶å¾¡ã—ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ãªã„ã¨ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã®é“ã«ãŠã‘る大障害ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚肉体ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã¯ã€è‚‰ä½“ã«ã¨ã£ã¦ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å¿…è¦ãªã“ã¨ã¯è¨±ã•れã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒãれã«ã¯è¦ç´„ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã‚‚ãªãŠã€ç§ãŸã¡ã¯ã“ã®è¨±å¯åˆ¶ã«é ¼ã‚Šãã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。è¦åˆ¶ã¯éµå®ˆã™ã¹ãã§ã™ãŒã€ãれã«é ¼ã£ã¦å®‰å¿ƒã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãªãœãªã‚‰ã€ã„ãらè¦å‰‡ã©ãŠã‚Šã«è¡Œã£ã¦ã‚‚感覚を喜ã°ã›ã‚‹è¡Œç‚ºã«ã¯å±é™ºãŒã¤ãã¾ã¨ã†ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã©ã‚Œã»ã©ç«‹æ´¾ãªé“è·¯ã§ã‚‚事故ãŒèµ·ã“ã‚‹å±é™ºãŒçµ¶å¯¾ã«ãªã„ã¨ã¯ã€ã ã‚Œã‚‚ä¿è¨¼ã§ãã¾ã›ã‚“。ãªã«ã—ã‚肉体ãŒè‡ªåˆ†ã ã¨æ€ã„込むã»ã©ã«é•·ã„é–“ã€ç‰©è³ªã®ãªã‹ã«åŸ‹æ²¡ã—ã¦ç”Ÿæ´»ã—ã¦ããŸã®ã§ã€è‚‰ä½“感覚ã®å–œã³ã‚„満足ãŒäººç”Ÿã®ç›®çš„ã ã¨ã™ã‚‹æ ¹æ€§ãŒç”Ÿç‰©å…¨èˆ¬ã«ã—ã¿ã‚ãŸã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆè¦å‰‡ã®ç¯„å›²å†…ã§æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ã¦ã„ã¦ã‚‚çµ¶ãˆãšå •è½ã®å±é™ºã¯ã‚りã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã“れã«ã•ãˆåŸ·ç€ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç¦ç‰©ã§ã™ã€‚ã§ã™ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æ„›ã—クリシュナã«ä»•ãˆã‚‹ãŸã‚ã®ä»•事ã¯ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç¨®é¡žã®æ„Ÿè¦šæœ¬ä½ã®æ´»å‹•ã‹ã‚‰å¼•ã離ã—ã¦ãれã¾ã™ã€‚ゆãˆã«ç§ãŸã¡ã¯ç”Ÿæ¶¯ã‚’通ã˜ã¦ã©ã‚“ãªå ´åˆã§ã‚‚クリシュナæ„è­˜ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œãªã„よã†ã«åŠªã‚ãªãã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®æ„Ÿè¦šçš„執ç€ã‚’æ¨ã¦ã‚‹ã€ãã®ç›®çš„ã¯æœ€çµ‚çš„ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å®šä½ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚りã¾ã™ã€‚