sadṛśaá¹ ceṣṭate svasyÄḥ praká¹›ter jñÄnavÄn api praká¹›tiá¹ yÄnti bhÅ«tÄni nigrahaḥ kiá¹ kariá¹£yati

サドルシャムãƒã‚§ã‚¹ã‚¿ãƒ†ã‚¹ãƒ´ã‚¡ã‚¹ãƒ¤ãƒãƒ¼ãƒ—ラクリテルギャナヴァーナピプラクリティンヤーンティブーターニニグラãƒãƒ¼ã‚­ãƒ³ã‚«ãƒªã‚·ãƒ£ãƒ†ã‚£

sadṛśam — ~ã«å¾“ã£ã¦; cesÌ£tÌ£ate —試ã¿ã‚‹; svasyÄḥ —彼自身ã®ï½žã«ã‚ˆã£ã¦; prakrÌ£tehÌ£Â è‡ªç„¶ã®æ€§è³ª; jñÄna-vÄn —知識ã‚る者; api—ãŸã¨ãˆï½žã§ã‚‚; prakrÌ£tim —自然; yÄnti —~をå—ã‘る者; bhÅ«tÄni — ã‚らゆる生物; nigrahaḥ —抑制; kim —ã©ã‚“ãª;karisÌ£yati — ~ã§ãã‚‹


知識ã‚る賢明ãªäººã§ã‚‚生ã¾ã‚Œã¤ãã®æ€§è³ªã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œå‹•ã™ã‚‹äººã¯èª°ã§ã‚‚自然生得ã®å‚¾å‘ã«å¾“ã†ã‚‚ã®ã“れã«é€†ã‚‰ãŠã†ã¨ã—ã¦ä½•ã«ãªã‚ã†ã‹

自分ã®ç²¾ç¥žã‚’クリシュナæ„è­˜ã¾ã§é«˜ã‚ãªã„é™ã‚Šã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã®åŠ›ã‹ã‚‰é€ƒã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯BG7-14ã§ã€ä¸»ã¿ãšã‹ã‚‰æ˜Žç¢ºã«èªžã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä¸–ä¿—çš„ã«æœ€é«˜ã®æ•™è‚²ã‚’å—ã‘ãŸäººã§ã‚‚ã€å˜ã«ç†è«–çš„ãªçŸ¥è­˜ã‚„ã€ã¾ãŸé­‚ã¨è‚‰ä½“を別ã«ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ãらã„ã®ã“ã¨ã§ã¯ã€æ±ºã—ã¦ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚ãªã‹ã‚‰é€ƒã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。世間ã«å¤§å‹¢ã„る自称超越主義者鋳ãªã‚‹äººã¯ã€å¤–見ãŒã„ã‹ã«ã‚‚一般ã®ç§‘学より先を行ã£ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚ºã‚’ã¨ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãã®å†…実ã¯å®Œå…¨ã«ç‰©è³ªè‡ªç„¶æ€§è³ªã®æ”¯é…下ã«ã‚りã¾ã™ã€‚ãã®æ€§è³ªã‚’鎮圧ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©ä¸å¯èƒ½ãªã®ã§ã™ã€‚学者ã¨ã—ã¦ã¾ãŸç ”究者ã¨ã—ã¦å½¼ãŒã©ã‚Œã»ã©å„ªã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚ã€é•·ã„é•·ã„æœŸé–“ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ç•Œã¨ãªã˜ã‚“ã§ããŸã›ã„ã§ã€ãれã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã¯ã€è¦å®šã®ç¾©å‹™ã‚’行ã£ã¦ã„ãªãŒã‚‰ã«ã—ã¦ã€äººé–“を物質ã®ã‚ãªã‹ã‚‰æ•‘ã„出ã—ã¦ãれã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‰ãªã„ã†ã¡ã¯ã€æ€¥ã«ç¾©å‹™ã‚’放り出ã—ã¦ã„ã‚ゆる行者ã«ãªã£ãŸã‚Šã€ä¸è‡ªç„¶ãªè¶…越主義者ã«ãªã£ãŸã‚Šã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸç«‹å ´ã«ç•™ã¾ã£ã¦ã€ã™ãã‚ŒãŸæŒ‡å°Žè€…ã®ã‚‚ã¨ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã™ã‚‹è¨“ç·´ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹æ–¹ãŒã€ãšã£ã¨ã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚ãれã§äººã¯ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®æ‰‹ä¸­ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れるã®ã§ã™ã€‚