Å›reyÄn sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmÄt sv-anuṣṭhitÄt sva-dharme nidhanaá¹ Å›reyaḥ para-dharmo bhayÄvahaḥ

シュレヤーンスヴァダルモヴィグナãƒãƒ‘ラダルマートスヴァヌシュティタートスヴァダルメニダナムシュレヤãƒãƒ‘ラダルモãƒãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ

Å›reyÄn — ã¯ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã„; sva-dharmaḥ —自分ã®è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™vigunÌ£aḥ —欠点ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚; para-dharmÄt —他人ã®ã™ã‚‹ã¹ã義務; su-anusÌ£tÌ£hitÄt —完全ã«è¡Œã£ãŸ;sva-dharme — 自分ã®è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™ã«ãŠã„ã¦; nidhanam —破壊; śreyahÌ£Â â€”ï½žã®æ–¹ãŒã‚ˆã„; para-dharmaḥ —他人ã«è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™; bhaya-Ävahaḥ —å±é™ºãª


他人ã®ç¾©å‹™ã‚’引ãå—ã‘るよりä¸å®Œå…¨ã§ã‚‚自分ã®ç¾©å‹™ã‚’è¡Œã†æ–¹ãŒã¯ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã„ 他人ã®é“を行ãå±é™ºã‚’ãŠã‹ã™ã‚ˆã‚Šè‡ªåˆ†ã®ç¾©å‹™ã«å¾“ã£ã¦æ»…ã³ã‚‹æ–¹ãŒã‚ˆã„ã®ã 

ゆãˆã«ä»–人ã«è¦å®šã•れãŸä»•事をã—よã†ãªã©ã¨è€ƒãˆãšã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ãŸã•れã¦è‡ªåˆ†ã®ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚啓示経典ã§è¦å®šã•れã¦ã„る義務ã¯ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã§ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„人ã®ç²¾ç¥žç‰©ç†çš„ãªçŠ¶æ…‹ã‚’è£œè¶³ã—ç·©å’Œã™ã‚‹åƒãã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚精神的ãªç¾©å‹™ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¯¾ã™ã‚‹è¶…越的奉仕ã®ãŸã‚ã«ã€ã‚°ãƒ«ãŒæŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚世俗的ã«ã‚‚精神的ã«ã‚‚æ­»ã¬ã¾ã§ã€äººã¯è¦å®šã®ç¾©å‹™ã‚’行ã‚ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。他人ã®ç¾©å‹™ã‚’ã¾ã­ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。精神的ã¨ä¸–ä¿—çš„ã¨ã§ã¯ã€ç¾©å‹™ã®æ¬¡å…ƒãŒé•ã„ã¾ã™ãŒã€æ¨©å¨ã‚る指示ã«å¾“ã†ã¨ã„ã†åŽŸå‰‡ã¯ã€è¡Œã†è€…ã«ã¨ã£ã¦å¸¸ã«å–„ã§ã™ã€‚人ãŒç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã§é‡‘縛りã«ãªã£ã¦ã„る時ã€ãã®ç‰¹æ®Šãªç«‹å ´ã®ãŸã‚ã«æ±ºã‚られãŸè¦å‰‡ã«å¾“ã‚ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。他人ã®çœŸä¼¼ã‚’ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ã€å¾³æ€§ã®ä¸‹ã«ã„ã‚‹ãƒ–ãƒ©ãƒ¼ãƒ•ãƒžãƒŠã¯æš´åŠ›ã‚’ç”¨ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä»–æ–¹ã€æ¿€æ€§ã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã¯æš´åŠ›ã®è¡Œä½¿ã‚’許ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¨ã„ã†äº‹æƒ…ãªã®ã§ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤éšŽç´šã®è€…ã¯ã€éžæš´åŠ›ãŒåŽŸå‰‡ã®ãƒ–ラーフマナã®ã¾ã­ãªã©ã›ãšã«ã€å¤§ã„ã«åŠ›ã®è«–ç†ã‚’発æ®ã™ã‚Œã°è‰¯ã„ã®ã§ã™ã€‚ã©ã‚“ãªäººã§ã‚‚ã€å¿ƒã®æµ„化ã¯å¾ã€…ã«è¡Œã†ã¹ãã§ã‚ã£ã¦ã€æ€¥æ¿€ãªã“ã¨ã‚’ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã®ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã‚’è¶…ãˆã¦ã—ã¾ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ãŸã•れãŸå ´åˆã€ãã®äººã¯çœŸæ­£ãªã‚°ãƒ«ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ã€ä½•ã§ã‚‚ã€ã©ã‚“ãªã“ã¨ã§ã‚‚ã—ã¦ã‚ˆã„ã®ã§ã™ã€‚ãã†ã—ãŸå®Œå…¨ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®å¢ƒåœ°ã§ã¯ã€ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ãŒãƒ–ラーフマナã®ã‚ˆã†ãªè¡Œå‹•ã‚’ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“ã—ã€ã¾ãŸãƒ–ラーフマナãŒã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã®ã‚ˆã†ã«æ´»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚りã¾ã™ã€‚è¶…è¶Šçš„ãªå¢ƒåœ°ã§ã¯ã€ä¸–間上ã®å·®åˆ¥ã‚„区別ã¯å½“ã¦ã¯ã¾ã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŸãƒˆãƒ©ã¯ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã®ã®å‡ºèº«ã§ã™ãŒã€å¾Œã«ãªã£ã¦å½¼ã¯ãƒ–ラーフマナã®ä»•事をã—ã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸãƒ‘ラシュラーマã¯ãƒ–ラーフマナãªã®ã§ã™ãŒã€å¾Œã«å½¼ã¯ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã®è¡Œå‹•ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®äºŒäººã¯ä¸–ä¿—ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã®ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ãŒã§ããŸã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ä¸–ä¿—ã®æ®µéšŽã«ã„ã‚‹é™ã‚Šã¯ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ€§è³ªã«å¾“ã£ã¦ã€è‡ªåˆ†é”ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸç¾©å‹™ã‚’履行ã—ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚åŒæ™‚ã«ãれをクリシュナæ„è­˜ã§è¡Œã†ã‚ˆã†ã«ä¿®è¡Œã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã™ã€‚