マイサルヴァーニカルマーニサンニャスヤーダヤートマãƒã‚§ã‚¿ã‚µãƒ¼ãƒ‹ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ãƒ«ãƒ‹ãƒ«ãƒžãƒ¢ãƒ–フートヴァーユダãƒãƒ¤ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ´ã‚£ã‚¬ã‚¿ãƒ´ã‚¡ãƒ©ãƒ
mayi —ç§ã«; sarvÄnÌ£i — ã‚らゆる種類ã®; karmÄnÌ£i —活動;sannyasyaÂ â€”å®Œå…¨ã«æ”¾æ£„ã—ã¦; adhyÄtmaÂ â€”è‡ªå·±ã‚’å®Œå…¨ã«æ‚Ÿã£ã¦; cetasÄ —æ„è˜ã«ã‚ˆã£ã¦; nirÄśīḥ —利益を望ã¾ãšã«; nirmamaḥ —所有権をæŒãŸãšã«;bhÅ«tvÄ — ãã†ã‚ã£ã¦; yudhyasva —戦ãˆ; vigata-jvaraḥ —無気力ã«ãªã‚‰ãšã«