mayi sarvÄṇi karmÄṇi sannyasyÄdhyÄtma-cetasÄ nirÄśīr nirmamo bhÅ«tvÄ yudhyasva vigata-jvaraḥ

マイサルヴァーニカルマーニサンニャスヤーダヤートマãƒã‚§ã‚¿ã‚µãƒ¼ãƒ‹ãƒ©ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ãƒ«ãƒ‹ãƒ«ãƒžãƒ¢ãƒ–フートヴァーユダãƒãƒ¤ã‚¹ãƒ´ã‚¡ãƒ´ã‚£ã‚¬ã‚¿ãƒ´ã‚¡ãƒ©ãƒ

mayi —ç§ã«; sarvÄnÌ£i — ã‚らゆる種類ã®; karmÄnÌ£i —活動;sannyasyaÂ â€”å®Œå…¨ã«æ”¾æ£„ã—ã¦; adhyÄtmaÂ â€”è‡ªå·±ã‚’å®Œå…¨ã«æ‚Ÿã£ã¦; cetasÄ —æ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦; nirÄśīḥ —利益を望ã¾ãšã«; nirmamaḥ —所有権をæŒãŸãšã«;bhÅ«tvÄ — ãã†ã‚ã£ã¦; yudhyasva —戦ãˆ; vigata-jvaraḥ —無気力ã«ãªã‚‰ãšã«


ゆãˆã«ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã€ç§ã®å®Œå…¨ãªã‚‹çŸ¥è­˜ã§å›ã®ä»•事をã™ã¹ã¦ç§ã«ä»»ã›ã‚ˆåˆ©å¾—を欲ã›ãšåˆ©å·±å¿ƒã¨æƒ°æ°—ã‚’æ¨ã¦ã¦ã•ã‚ã€ç«‹ã¡ä¸ŠãŒã£ã¦æˆ¦ãˆ

ã“ã®ç¯€ã¯å®Ÿã«è¦‹äº‹ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®å…¨ç›®çš„を指ã—示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚人ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ãŸã•れã¦ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã›ã‚ˆã€ã¨ä¸»ã¯ã¾ã•ã«è»å¾‹ã®ã‚ˆã†ã«è¨“戒ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚“ãªå‘½ä»¤ã‚’å—ã‘ã¦ã¯ä»•事ãŒã‚„りã¥ã‚‰ã„ã¨æ€ã†ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“ãŒã€ãªã«ã¯ã¨ã‚‚ã‚れã€ã“れã“ã生物本æ¥ã®ç«‹å ´ãªã®ã§ã™ã€‚生ãã¨ã—生ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨å”åŒã—ãªã‘ã‚Œã°æ±ºã—ã¦å¹¸ç¦ã«ã¯ãªã‚Œã¾ã›ã‚“。ãªãœãªã‚‰ã€ä¸»ã®å¸Œæœ›ã«å¾“ã†ã€ä¸»ã®å¾“僕ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒç”Ÿç‰©ã®æ°¸é ã«ã—ã¦æœ¬æ¥ã®å§¿ãªã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚アルジュナã¯ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰ã€æˆ¦ãˆï¼ã¨å‘½ä»¤ã•れã¾ã™ã€‚ã¾ã‚‹ã§ä¸»ã¯å½¼ã®ä¸Šå®˜ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚人ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®è–æ„ã®ãŸã‚ã«ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’æ§ã’ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãã—ã¦åŒæ™‚ã«æ‰€æœ‰æ¨©ã‚’主張ã›ãšã«è¦å®šã®ç¾©å‹™ã‚’履行ã—ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。アルジュナã¯ä¸»ã®å‘½ä»¤ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。彼ã¯ãŸã ä¸»ã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã®ã§ã™ã€‚至上主ã¯ã™ã¹ã¦ã®é­‚ã®é­‚ãªã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€å€‹äººçš„ã«ã‚れã“れ考ãˆã‚‹å¿…è¦ãªã©çš†ç„¡ã§ã‚ã£ã¦ã€ãŸã å…¨èº«å…¨éœŠã‚’ã‚‚ã£ã¦ã€ãã®è‡³ä¸Šé­‚ã«ä»»ã›ãれã°ã„ã„ã®ã§ã™ã€‚ã•ã•ã’ãれã°ã‚ˆã„ã®ã§ã™ã€‚言葉をæ›ãˆã‚‹ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚Šãã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®å¢ƒåœ°ã«é”ã—ãŸäººã‚’アディヤートマ・ãƒã‚§ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ç²•ã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚人ã¯é›‡ã„主ã®å‘½ä»¤ã«å¾“ã£ã¦åƒãã¾ã™ã€‚ãれをニラーシィヒ粕ã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚ãã®ä»•事ã«ä¸€ã€…報酬を求ã‚ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。会計課ã®å‡ºç´ä¿‚ã¯ã€é›‡ã„主ã®ãŸã‚ã«ä½•百万ドルもã®é‡‘を出ã—入れã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ä¸­ã®ä¸€ã‚»ãƒ³ãƒˆã§ã‚‚自分ã®è²¡å¸ƒã«å…¥ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚åŒæ§˜ã«ä¸–界中ã®ã‚‚ã®ã¯ä½•一ã¤å€‹äººã®æ‰€æœ‰ã§ã¯ãªãã€ã‚りã¨ã‚りゆるもã®ãŒè‡³ä¸Šä¸»ã®ã‚‚ã®ã€ã“ã®çœŸå®Ÿã‚’人ã¯å½“ç„¶ã®ã“ã¨ã¨ã—ã¦å—ã‘入れãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“れãŒã€ãƒžã‚¤ç²•「ã‚ãŸã—ã«å‘ã‘よ。ã‚ãŸã—ã«ä»»ã›ã‚ˆã€ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è¨€è‘‰ã®æ„味ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã§æ´»å‹•ã™ã‚‹äººã¯ã€æ±ºã—ã¦ä½•ã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚所有権を主張ã—ã¾ã›ã‚“。ç§ã®ã‚‚ã®ç²•ãªã©ã¨è¨€ã„ã¾ã›ã‚“。ã ã‹ã‚‰ã€ã“ã®æ„識をニルママ粕(何も自分ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„)ã¨ã‚‚言ã„ã¾ã™ã€‚肉体上ã®é–¢ä¿‚ã§ã‚ã‚‹è¡€æ—ã¨ã‹è¦ªæ—ã¨ã‹ã®èº«ã®ä¸Šãªã©è€ƒãˆã‚‹ãªã€ã¨ã„ã†ãã³ã—ã„命令ã«å¯¾ã—ã¦å°‘ã—ã§ã‚‚抵抗ã—ãŸã„よã†ãªæ°—æŒã¡ãŒã‚ã£ãŸã‚‰ã€å¤§å‹‡çŒ›å¿ƒã‚’èµ·ã“ã—ã¦ãã®æ°—æŒã¡ã‚’放りãªã’ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ´ã‚£ã‚¬ã‚¿ã€ã‚¸ãƒ´ã‚¡ãƒ©ç²•ã¤ã¾ã‚Šäººã¯ç²¾ç¥žçš„熱病ã€ã¾ãŸã¯æ˜ç¡ç—…を退治ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚人間ã¯èª°ã§ã‚‚ã€å„自ã®ç´ è³ªã¨ç«‹å ´ã«å¿œã˜ãŸç¾©å‹™ã€ã„ã‚ã‚“ãªå½¢ã®æˆã™ã¹ã仕事をæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸç¾©å‹™ã‚’ã™ã¹ã¦ã€ã„ã¾è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§è¡Œã†ã‚ˆã†ã«å¿ƒãŒã‘ãŸã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“れã“ãã€è§£è„±è‡ªç”±ã¸ã®é“ãªã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€‚