プラクリテルグナサンムーダãƒãƒ¼ã‚µã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚°ãƒŠã‚«ãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒŠã‚¯ãƒªãƒ„ナビドマンダーンクリツナヴィンナヴィãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ©ã‚¤ã‚§ãƒˆ
prakrÌ£teḥ —物質自然ã®; gunÌ£a —三様å¼ã«ã‚ˆã£ã¦;sammÅ«dÌ£hÄḥ —物質的ãªã‚‚ã®ã®è¦‹æ–¹ã«ã ã¾ã•れã¦; sajjante —彼らã¯å¾“事ã™ã‚‹; gunÌ£a-karmasu — 物質的活動ã«;tÄn —ãれらã®çŸ¥è˜ã®ä¹ã—ã„人々; akrÌ£tsna-vidahÌ£Â â€”è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã®æ‚Ÿã‚Šã«éˆã„; mandÄn —真ã«ä¹ã—ã„人々;krÌ£tsna-vitÂ â€”è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã®æ‚Ÿã‚Šã«éˆã„; na — ~ã§ãªã„;vicÄlayet —執ç€ã™ã‚‹